hâtés
Prononciation et analyses de « hâtés » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hâter | verbe | passé participe pluriel masculin | *h*a.te[z] | |
| hâté | adjectif | pluriel masculin | *h*a.te[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « hâtés » est une forme
Définitions de « hâter » verbe · fréq. 2.4
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se hâter
« hâtés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.
Formes de « hâter » 40 : hâte, hâter, hâtez, hâtons, hâté, hâtent…
- hâte *h*at indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- hâter *h*a.te infinitif
- hâtez *h*a.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- hâtons *h*a.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- hâté *h*a.te passé participe singulier masculin
- hâtent *h*at indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- hâtant *h*a.tɑ̃[t] présent participe
- hâtaient *h*a.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- hâta *h*a.ta indicatif passé 3e personne singulier
- hâtes *h*at[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- hâtée *h*a.te passé participe singulier féminin
- hâterai *h*a.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- hâtés *h*a.te[z] passé participe pluriel masculin
- hâtait *h*a.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- hâterais *h*a.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- hâtera *h*a.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- hâterons *h*a.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- hâtais *h*a.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- hâteront *h*a.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- hâtèrent *h*a.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- hâterait *h*a.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- hâtiez *h*a.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- hâtions *h*a.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- hâtées *h*a.te[z] passé participe pluriel féminin
- hâterez *h*a.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- hâtai *h*a.te indicatif passé 1re personne singulier
- hâteraient *h*a.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- hâteriez *h*a.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- hâtas *h*a.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- hâtasse *h*a.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- hâtassent *h*a.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- hâtasses *h*a.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- hâtassiez *h*a.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- hâtassions *h*a.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- hâteras *h*a.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- hâterions *h*a.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- hâtâmes *h*a.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- hâtât *h*a.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- hâtâtes *h*a.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- hâtè *h*a.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De hâte.
-
Faire avancer vite ; accélérer.
- Ils y reçurent une nouvelle lettre des magistrats de Gand qui les pressaient de hâter leur arrivée dans cette ville. — Histoire de Flandre, Volumes 3 à 4, Beyaert-Defoort, 1854
- Vous rentrez chez vous, vous avez hâté rageusement votre cheval normand, vous n’avez évité ni l'indisposition de votre animal, ni l’indisposition de votre femme. — Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale
- Hâter son départ, son retour.
4 autres exemples
- Les pluies ont hâté la végétation, la maturité des fruits.
- Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort.
- Ces événements ont hâté sa ruine, sa chute.
- Hâter l’heure, le jour, le moment où quelque chose doit se faire, doit arriver.
-
Faire avancer en maturité, en parlant des fruits.
- Le soin que l’on prend de cultiver les arbres et le fumier qu’on y met hâtent les fruits. — Ces chaleurs ont hâté les fruits.
-
Exécuter vite.
- Hâter la besogne.
- Faites hâter le dîner.
-
pronominal
Faire diligence ; se presser.
- Ceux de mes compagnons de voyage qui se disposent à traverser la Caspienne, se hâtent de courir vers le port. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons […] — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- synonymes
- déguediner, déguédiner
- dérivés
- hâter le pas, hâter son erre
Traductions
- Anglais
- hasten, hasten, speed up, hasten, hasten
- Espagnol
- acelerar, activar, adelantar, apresurar
- Italien
- accelerare
- Allemand
- beeilen, beschleunigen, fördern, befördern, schneller machen, akzelerieren, sich beeilen
- Portugais
- acelerar, apressar, apressar, precipitar
- Néerlandais
- terugzetten, verhaasten, vervroegen, accelereren, bespoedigen, versnellen
- Catalan
- apressar, avançar
- Occitan
- precipitar, preissar, cochar, coitar
- Russe
- спешить (spešiť)
- Latin
- accelerare
- Espéranto
- plifruigi, akceli
13 autres langues
- Danois
- accelerere
- Finnois
- kiiruhtaa, kiirehtä, joutua, hoputtaa
- Frison
- ferfoarlikje
- Féroïen
- skunda undir
- Hongrois
- gyorsít
- Hébreu ancien
- מהר
- Ido
- acelerar
- Normand
- enhâter
- Polonais
- przyspieszać
- Same du Nord
- hohpohit, gilvvoldahttit, doapmat
- Suédois
- accelerera
- Tchèque
- spěchat
- Turc
- acele etmek
Source : « hâter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- accélérerJ, activerJ, anticiperJ, avancerJ, brusquerJ, diligenterJ, expédierJ, forcerJ, magnerJ, presserJ, trousserJ
- antonymes 18
- ajournerJ, alentirJ, arriérerJ, arrêterJ, atermoyerJ, attendreJ, différerJ, freinerJ, lanternerJ, ralentirJ, reculerJ, remettreJ, reporterJ, repousserJ, retarderJ, surseoirJ, temporiserJ, traînerJ
- dérivés 3
- hâteJ, hâteurJ, hâtifJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « hâté » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : hâtée · pluriel : hâtés
« hâtés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « hâté » 4 : hâté, hâtée, hâtés, hâtées
- hâté *h*a.te singulier masculin
- hâtée *h*a.te singulier féminin
- hâtés *h*a.te[z] pluriel masculin
- hâtées *h*a.te[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe passé de hâter, devenu un adjectif.
-
Qui manifeste ou qui traduit de la hâte.
- Autour de la chambre si petite on devinait un horizon immense traversé de coups de vent, de vols hâtés d’oiseaux en voyage. — Alphonse Daudet, Paysages gastronomiques, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle,...
- De temps en temps la voix se ralentissait et faiblissait comme si le sommeil allait bientôt se produire ; mais tout de suite elle repartait plus hâtée, plus criarde […] — Hector Malot, En famille, 1893
- Ce fut un déjeuner un peu hâté, un peu bousculé, car des femmes de service, à trois reprises, vinrent soumettre des difficultés, demander des ordres. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
1 autre exemple
- Vanessa marchait devant moi sans mot dire, le souffle court, le pas hâté, et la pensée me vint un instant que l’île était peut-être encore habitée, et qu’une silhouette allait surgir de ces roches qui donnerait un corps à sa fièvre et à mon malaise. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
Source : « hâté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.