WiKiLeXiK

frayeur

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 1.8
forme
  • phonétique /fʁɛ.jœʁ/
  • orthocode fr(ay).ayeur
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.4 / million

Prononciation et analyses de « frayeur » 1 analyse · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
frayeur nom commun singulier féminin fʁɛ.jœʁ 1.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « frayeur » nom commun · féminin · fréq. 1.8

pluriel : frayeurs

Formes de « frayeur » 2 : frayeur, frayeurs
  • frayeur fʁɛ.jœʁ singulier féminin
  • frayeurs fʁɛ.jœʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin fragorem (« bruit éclatant, fracas, vacarme »), ayant donné la racine freor (« vacarme ») en ancien français. Le sens moderne est dû à un rapprochement de sens avec le verbe effrayer.

  1. psychologie Trouble véhément causé par la menace d’un mal véritable ou l’idée d’un mal imaginaire.
    • Il fut saisi de frayeur.
    • Je ne suis pas encore bien revenu, bien remis de la frayeur que j’ai eue.
    • Il est dans des frayeurs continuelles.
    • 2 autres exemples
      • Alors, pour lui éviter les frayeurs, n’actionnez pas le signal d'alarme à la légère. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 3
      • Aussi, je dois t'avouer ma frayeur, ou du moins une hésitation, quand on me demande de parler de mes poèmes. — Nuit blanche, nᵒ 166, printemps 2022, page 22
synonymes
crainte, effroi, hantise, panique, peur, terreur
apparentés
effrayer, effrayant, effrayable, effroi

Traductions

Anglais
fear, dread
Espagnol
espanto
Italien
spavento
Allemand
Schrecken, Angst, Schreck
Portugais
espanto, medo, susto
Néerlandais
schrik
Catalan
esglai
Occitan
petega, esglasi, esglai, englasi, englasiament
Breton
spont, spontadenn, from
Arabe
رُعْب, ذُعْر, هَلَع
Russe
испуг (ispug)
Latin
pavor
3 autres langues
Roumain
spaimă, groază
Suédois
förskräckelse, fasa, skräck
Wallon
hisse

Source : « frayeur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 40
affolementJ, agitationJ, alarmeJ, alerteJ, angoisseJ, anxiétéJ, appréhensionJ, aversionJ, branle-basJ, branlebasJ, caponnerieJ, clicheJ, consternationJ, couardiseJ, dégoûtJ, effarouchantJ, effarouchementJ, foireJ, frissonJ, frousseJ, horreurJ, inquiétudeJ, lâchetéJ, malepeurJ, phobieJ, pusillanimitéJ, pétasseJ, pétocheJ, saisissementJ, souleurJ, suéeJ, tracJ, transeJ, tremblementJ, troubleJ, trouilleJ, venetteJ, vesseJ, épouvanteJ, épouvantementJ
antonymes 7
aplombJ, assuranceJ, calmeJ, désirJ, sang-froidJ, self-controlJ, sérénitéJ
hyperonymes 4
filmJ, oeuvreJ, personneJ, troubleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « frayeur » 3

toutes (3) oeuvre (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Frayeur — film sorti en 1946 oeuvre 3
Frayeur à domicile — film de Paul Lynch, sorti en 2000 oeuvre 4
Scooby-Doo : Frayeur à la Coupe du monde de football — film sorti en 2014 oeuvre 7

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.