foire

lemme

nom commun féminin fréq. lemme 9.0
aussi forme de foirer verbe · 2.5

forme

phonétique /fwaʁ/
orthocode foire°
voir aussi synonymes · rimes
autre graphie Foire nom propre
fréquence de la forme 11.1 / million

Prononciation et analyses de « foire » 6 analyses · 11.1 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
foire	nom commun	singulier féminin	fwaʁ	8.4
foirer	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	fwaʁ	1.1
foirer	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	fwaʁ	0.4
foirer	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	fwaʁ	0.3
foirer	verbe	impératif présent 2e personne singulier	fwaʁ	0.3
foirer	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	fwaʁ	0.3

Homophones : foires, foirent, fouarre, Fouard

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « foire » nom commun · féminin · fréq. 9.0

pluriel : foires

Formes de « foire » 2 : foire, foires

foire fwaʁ singulier féminin
foires fwaʁ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. (Nom 1) Du latin feria (« fête, solennité, férie »). En ancien français, le verbe foirer signifiait « chômer ». Sans rapport étymologique avec forain qui lui est lié par le sens. (Nom 2) Du latin foria (« diarrhée »).

Sens étymologique Fête populaire qui a lieu à certaines dates de l’année.
- La foire de Neuilly.
- La foire du Trône.
- La foire du lendit.
vieilli Présent qu’on fait au temps d’une fête.
- Il perd exprès pour me donner ma foire; il fait les choses de bonne grâce. — Florent Carton, Foire de St-Germain, sc. 21
Belgique Fête foraine, kermesse.
- La Foire de Liège (ou Foire d'Octobre) ; la Foire du Midi (ou Kermesse de Bruxelles).
Assemblée considérable et publique qui se tient en temps et lieu désignés d’avance, où les marchands peuvent étaler et vendre des objets de leur commerce.
- Si les roueries employées dans le commerce des chevaux sont innombrables, elles se montrent bien mieux sous toutes les formes dans ces lieux de réunion qu’on appelle foires. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
- Il hochait le chef, tout pareil à l’un de ces branle-tête que vendent les camelots dans les villes aux jours de grande foire. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Les marchés et les foires ne se peuvent établir en France que par la permission du roi. — Févret, Traité de l’abus, I, 9
- 4 autres exemples
  - Il y a quatre foires dans Paris : la foire St-Germain, la foire St-Laurent, la foire du Temple et la foire des jambons au parvis de Notre-Dame. — Saint-Foix, Ess. Paris, Œuv. t. III, page 410
  - Pythagore disoit que la vie étoit semblable à une foire ; comme dans une foire les uns viennent pour s’exercer aux combats, d’autres pour négocier, et d’autres simplement pour regarder ; ainsi, dans la vie, les uns naissent esclaves de la gloire, les autres de l’ambition, et les autres ne cherchent simplement qu’à connoître la vérité. — (attribué à) François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Abrégé des vies des anciens...
  - Comme il n’y avait alors aucune grande ville, et qu’on ne connaissait ni les spectacles, ni les assemblées, ni les plaisirs sédentaires de la société privée, le temps des foires était celui des amusements. — Abbé Raynal, Historique phil. I, Introd.
  - Il détient d’ailleurs un record mondial en la matière, ayant serré 13 392 mains lors d’une foire agricole en 2002. — Le Devoir, 22 mai 2007
par extension Lieu de grande activité commerciale.
- La Hollande est une foire continuelle où personne n’est riche que de sa propre industrie, ou de celle de son père. — Voltaire, Dict. phil. Économie.
Marché spécialisé dans un type de marchandises.
- Avant-hier, j’ai fait un grand voyage. Je suis parti à trente kilomètres de Vézelay – où je passe le plus clair de mon temps cet été – dans la ville de Corbigny (Nièvre). On m’avait dit que tous les deuxième mardi du mois se tenait une foire aux bestiaux. — Michel Eltchaninoff, « Les Chemins de la Liberté », dans la newsletter du 16/07/2020...
- Foire au pain d’épice, aux jambons.
- Foire aux ferrailles, à la ferraille.
- 3 autres exemples
  - De la danse, une exposition, une foire gastronomique, des jeux et divertissements seront au menu de cette journée de célébrations. — Le Devoir, 21 juin 2007
  - La foire de Paris, de Lyon, etc.
  - La foire annuelle de Bâle.

synonymes: foirail, foiral, fête foraine, kermesse
dérivés: champ de foire, comme larrons en foire, défoirer, faire la foire, foire alimentaire, foire à tout, foire au gras, foire aux slips, foire aux questions, foire de respect, foire d’empoigne, foire du Trône, foire-exposition, foire franche, hercule de foire, lutteur de foire, monstre de foire, phénomène de foire, s’entendre comme larrons en foire, théâtre de la foire
apparentés: férié, férier

Traductions

Anglais: fair, trade fair
Espagnol: feria
Italien: fiera, bazar, mercato
Allemand: Budenzauber, Jahrmarkt, Messe, Rummel, Trödelmarkt, Viehmarkt, Markt, Basar, Warenhaus, Verkaufshalle, Kaufhaus
Portugais: feira, bazar, mercado
Néerlandais: jaarbeurs, kermis, markt, bazaar, markt, marktplaats, jaarmarkt, foor, beurs
Catalan: fira
Occitan: fièra, fiera, feira
Breton: foar
Arabe: معرض (ma'raDh)
Russe: базар (bazar), ярмарка (ârmarka)
Latin: forum, mercatus
Espéranto: foiro

39 autres langues

Afrikaans: mark, basaar, bazaar
Albanais: pazar
Alémanique: joormärt, mäss
Angevin: angeine
Bambara: sugu
Basque: azoka
Bulgare: панаир (panair)
Dalmate: fiara
Danois: basar, torv
Estonien: laat
Finnois: markkinat
Féroïen: marknaður
Galicien: feira
Gallo: feirr, faire, fouere, anjevine
Gallois: ffair
Grec: παζάρι (pazári)
Hongrois: bazár
Hébreu: יריד
Ido: ferio
Kazakh: жәрмеңке (järmeñke (1))
Kotava: kazaxo
Lorrain: foyre
Luxembourgeois: Foire
Normand: feire
Norvégien: torg
Ouzbek: yarmarka
Papiamento: marshe, bazar
Polonais: jarmark, kiermasz
Roumain: iarmaroc, târg
Same du Nord: čájáhus, márkan, márkanat
Serbe: вашар
Serbo-croate: sajam
Slovène: sejem, semenj
Solrésol: lasifare, l'asifare
Suédois: marknad, mässa
Swahili: soko
Tchèque: jarmark
Turc: çarşı, fuar
Ukrainien: ярмарок

Proverbes et expressions

la foire est sur le pont
il ne sait pas toutes les foires de Champagne
il y a plus d’un âne à la foire qui s’appelle Martin

Source : « foire », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

vulgaire Diarrhée.
- J’ai bu du vin d’Argenteuil Et ce vin m’a donné la foire.
- Lors de son voyage au Mexique, il a bu l'eau locale et il a attrapé la tourista. Ses pantalons étaient remplis de foire.
- De lait de vache, en lait de chèvre, de bouteilles mal lavées en flacons bien rincés, de rations bouillies en rations crues, l’enfantelet tint le coup ; pas la moindre foire verte ; les petits malheureux ont la peau dure ; c’est l’unique et divin cadeau qu’ils ont reçu. — Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de...

dérivés: foiré, foirer, foireux, foiron, foirure

Source : « foire », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 44: attraction^J, bamboche^J, banquet^J, beuverie^J, bombance^J, bombe^J, boucan^J, bousin^J, braderie^J, bringue^J, cacade^J, carnaval^W, colique^J, diarrhée^J, diarrhœe^J, dysenterie^J, dyssenterie^J, débauche^J, effarouchant^J, effarouchement^J, entérite^J, exposition^J, festin^J, festival^J, fiesta^J, frairie^J, frayeur^J, frisson^J, frousse^J, fête^J, goguette^J, halle^J, karmesse^J, lâcheté^J, marché^W, noce^J, peur^J, pétoche^J, ribote^J, salon^J, tintamarre^J, tohu-bohu^J, tohubohu^J, équité^W
hyperonymes 6: assemblée^J, fête^J, lieu^J, rassemblement^J, évènement^J, événement^J
dérivés 1: forain^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « foire » est une forme

Définitions de « foirer » verbe · fréq. 17.5

1^er groupe · transitif ou intransitif

« foire » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (1.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.4), indicatif présent 1re personne singulier (0.3), impératif présent 2e personne singulier (0.3), subjonctif présent 1re personne singulier (0.3).

Formes de « foirer » 40 : foire, foiré, foirer, foires, foirez, foirent…

foire fwaʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
foiré fwa.ʁe passé participe singulier masculin
foirer fwa.ʁe infinitif
foires fwaʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
foirez fwa.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
foirent fwaʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
foirée fwa.ʁe passé participe singulier féminin
foirait fwa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
foirera fwa.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
foirais fwa.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
foirerai fwa.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
foirés fwa.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
foirerait fwa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
foirées fwa.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
foirerais fwa.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
foirons fwa.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
foirant fwa.ʁɑ̃[t] présent participe
foireras fwa.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
foiriez fwa.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
foiraient fwa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
foireraient fwa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
foira fwa.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
foirai fwa.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
foirerez fwa.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
foiras fwa.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
foirasse fwa.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
foirassent fwa.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
foirasses fwa.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
foirassiez fwa.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
foirassions fwa.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
foireriez fwa.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
foirerions fwa.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
foirerons fwa.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
foireront fwa.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
foirions fwa.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
foirâmes fwa.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
foirât fwa.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
foirâtes fwa.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
foirè fwa.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
foirèrent fwa.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « foirer »

verbe 1 · intransitif, transitif

Étymologie. Dénominal de foire (« diarrhée ») ou foire (« fête ») pour le second verbe.Dérivé de foire, avec le suffixe -er.

populairevulgaire Avoir la diarrhée, évacuer des excréments liquides.
- Madame Méhon en entendant cette mitraille, elle a foiré dans ses jupes. — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936
populairevulgaire Avoir peur, défaillir de peur, céder à un relâchement, en chier.
- Et elle en foire ! Car elle recommence à minuit jusqu’à quatre heures. — Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1863
vieilli Se détendre, en parlant d’un cordage, ne plus pouvoir serrer, en parlant d’une vis ou d’un pas de vis dont le filetage est détérioré.
- Des palonniers qui gèlent, des manettes qui coincent, des boulons qui foirent. — Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, 1942
par analogiepopulairefigurévulgaire Ne pas fonctionner, rater.
- Notre plan a complètement foiré !
- Par intervalles, je sens nettement, à certains élans qui foirent, que toute une partie de l’équipe vient de penser comme moi ; un joli sursaut de résistance, un émouvant et furtif défi aux chienlits de la collaboration. — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 223
- Il s’est essayé à des tas de choses qui, chaque fois, foiraient. — San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 22
- 1 autre exemple
  - Tout le monde pense bien faire. As-tu jamais entendu quelqu’un avouer : j’ai vu une occasion de foirer dans les grandes largeurs et j’ai foncé tête baissée ? — Antoine Bello, Les Éclaireurs, 2009, édition Folio, 2010, page 297
par analogiepopulairetransitifvulgaire Ne pas réussir, rater quelque chose.
- C’est en gobant ces âneries-là que tes républicains de 48 ont foiré leur sale besogne ! — Émile Zola, La Terre, 1887
- Cette semaine, le ministre Duclos a tenu une conférence de presse pour dire que, contrairement à ce qu’on pouvait penser, ce n’est pas la faute du fédéral si tout foire à la frontière, c’est la faute du Québec. — Thomas Mulcair, À Ottawa, certains ressemblent à Giuliani…, Le Journal de Québec, 5...
- Il foire tout ce qu’il entreprend !
- 2 autres exemples
  - J'ai foiré mon examen de mathématiques, c'était catastrophique. — Speak French With Fun
  - On a foiré la surprise, elle a tout découvert avant l'heure.

dérivés: défoirer, foirant, foiré, foirure
apparentés: foireux

Traductions

Allemand: Schiss haben, in die Hose gehen
Russe: дристать (dristať)

2 autres langues

Songhaï koyraboro senni: berji
Wallon: schiter

Source : « foirer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. Dénominal de foire (« diarrhée ») ou foire (« fête ») pour le second verbe.Dérivé de foire, avec le suffixe -er.

familier Québec Faire la fête, la foire, s’enivrer.
- Hier soir j’ai foiré dans les bars!

Source : « foirer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 12: avorter^J, bousiller^W, dérailler^J, enculer^W, gâcher^W, louper^J, merdiquer^J, niquer^W, rater^J, reculer^J, rompre^J, échouer^J
antonymes 3: fonctionner^J, marcher^J, réussir^J
dérivés 5: foirade^J, foirage^J, foirande^J, foireau^J, foirolle^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « foire » 122

toutes (122) événement (55)oeuvre (29)bâtiment (14)lieu (12)organisation (4)concept (3)substance (1)pâtisserie (1)objet (1)monument (1)jeu (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
foire — type d'exposition	concept	53	15
Foire du Trône — foire à Paris	événement	2	75
foire aux questions — liste faisant la synthèse des questions posées de manière récurrente sur un...	concept	50	44
Foire Saint-Romain — fête foraine rouennaise	lieu	2	39
Foire de Liège — fête foraine liégeoise	événement	4	38
Foire internationale d'art contemporain — salon d’art contemporain organisé à Paris depuis 1974	événement	7	29
La Foire aux vanités — roman anglais de W.M. Thackeray	oeuvre	42	27
Foire de Paris	organisation	3	16
Théâtre de la foire — spectacles donnés à Paris lors des foires annuelles de Saint-Germain et de...	bâtiment	7	15
Foire de Beaucroissant — foire française	événement	2	14
Foire du livre de Francfort — événement littéraire international allemand	événement	52	12
La Foire aux immortels — bande dessinée de Enki Bilal, 1980	oeuvre	7	12
Foire internationale de New York 1964-1965	événement	13	11
Foire Saint-Martin — fête foraine à Angers	lieu	1	11
La Foire aux Enfoirés — album live des Enfoirés, sorti en 2003	oeuvre	1	11
Foire du Midi — kermesse annuelle à Bruxelles, Belgique	lieu	4	10
Foire du livre de Bruxelles	événement	4	8
Foire Saint-Martin — foire à Pontoise	événement	2	8
Foire de Nancy — fête foraine	lieu	1	8
Foire de Canton — manifestation commerciale organisée en Chine	événement	16	7
La Foire aux atrocités — livre de J. G. Ballard	oeuvre	7	6
foire de Lyon	événement	3	6
Foire aux vins d'Alsace — festival de musique	lieu	2	6
Foire de Châlons — deuxième plus grand comice agricole de France	événement	2	6
Foire internationale et gastronomique de Dijon	événement	2	6
La Foire des ténèbres — film sorti en 1983	oeuvre	12	5
La Foire des ténèbres — roman de Ray Bradbury	oeuvre	12	5
À la foire de l'est — album d'Angelo Branduardi, sorti en 1976	oeuvre	8	5
foire de Beaucaire	événement	3	5
Foire du livre de jeunesse de Bologne — foire du livre de jeunesse	organisation	19	4
La Foire aux vanités — mini-série britannique de 2018	oeuvre	7	4
La Foire aux cancres — film de Louis Daquin, sorti en 1963	oeuvre	3	4
Foire des Rameaux — chaque année à Grenoble	lieu	2	4
Foire internationale de Marseille	événement	2	4
La Foire des glaces — épisode de Doctor Who	oeuvre	7	3
Foire de Saint-Ours — foire à Aoste	événement	4	3
La Foire aux chimères — film de Pierre Chenal, sorti en 1946	oeuvre	4	3
Foire agricole de Libramont — foire agricole en Belgique	événement	3	3
Foire de la truffe blanche d'Alba	événement	3	3
Foire internationale de Bordeaux	événement	2	3
Première foire internationale Dada — Manifestation d'art moderne	événement	2	3
champ de foire — terrain/bâtiment où se tient une foire	objet	2	3
Foire brayonne — festival de musique	événement	3	2
Foire Saint-Germain	événement	2	2
Foire aux manèges de Lille — Fête foraine	lieu	2	2
Foire du livre de Leipzig	événement	26	1
Foire de Milan	bâtiment	20	1
Foire aux chameaux de Pushkar	événement	15	1
La Foire de Sorochyntsi — nouvelle de Nicolas Gogol	oeuvre	15	1
La Foire aux illusions — film sorti en 1962	oeuvre	8	1

page 1 / 3 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.