WiKiLeXiK

failli

lemmes
  • adjectif masculin et féminin
  • nom commun masculin
  • aussi forme de faillir verbe · 43.2
forme
  • phonétique /fa.ji/
  • orthocode fa.illi
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 43.2 / million

Prononciation et analyses de « failli » 3 analyses · 43.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
faillir verbe passé participe singulier masculin fa.ji 43.2
failli adjectif singulier masculin fa.ji
failli nom commun singulier masculin fa.ji

Homophones : faillit, faillis, Failly, faillît, faillie, faillies

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « failli » adjectif · masculin et féminin

féminin : faillie · pluriel : faillis

Formes de « failli » 4 : failli, faillis, faillie, faillies
  • failli fa.ji singulier masculin
  • faillis fa.ji[z] pluriel masculin
  • faillie fa.ji singulier féminin
  • faillies fa.ji[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De faillir.

  1. héraldique Se dit d'un chevron, d'une bande, d'une fasce, d'un pal, d'un meuble quelconque, dont la longueur ou la largeur se trouve interrompue par un vide parfaitement carré ou le séparant en deux.
    • Un pal qui part du bord supérieur sans atteindre le bas est dit failli en pointe.
    • D'or à la demie roue de sainte Catherine d'azur, les pointes et le moyeu de gueules, faillie à senestre, senestrée d'un dauphin d'azur, barbé, crêté, oreillé lorré et peautré de gueules; au coutre de sable posé en pal et brochant en cœur sur la roue; au comble de sable nuagé de deux pièces et chargé de l'inscription "CHARANTONNAY" en lettres d'or, qui est de Charantonnay → voir illustration « roue faillie »
    • D'argent au cep de vigne de tenné à deux branches écotées et posées en chevron renversé, leurs extrémités palissées sur trois fils de sable posés en fasce en chef, le cep sommé entre les branches d'un tonnelet de tenné posé de front, surmonté de l'inscription «Corpeau» de sable, elle-même surmontée de la lettre N du même, brochant sur les fils, ledit cep adextré d'une grappe de raisin d'azur, feuillée et pamprée de sinople et de la lettre O de sable, senestré de l'église du lieu d'or, ouverte, ajourée et essorée de tenné, et de la lettre E de sable, soutenu d'un TGV contourné de sinople chargé d'un bandeau d'argent surchargé de l'inscription «Village de Bourgogne», lui-même soutenu d'une fleur de tournesol feuillée d'or, accostée de deux listels d'azur faillis vers le centre et chargés chacun d'un poisson d'or, les deux poissons affrontés, et à la lettre S de sable en pointe; le tout enfermé dans une filière componée d'azur et d'argent, qui est de Corpeau → voir illustration « listel failli »
  2. péjoratif Anjou Sacré, maudit.
    • Va prendre la fourche de ce failli bourgadin qui ne sait rien faire… — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 141
    • – Depuis quatre ans que je m’étais juré de me saouler la gueule ce jour-là, et ne même pas avoir un failli quart de pinard à se mettre dans le col ! — Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 18

Source : « failli », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « failli » nom commun · masculin

pluriel : faillis

Formes de « failli » 2 : failli, faillis
  • failli fa.ji singulier masculin
  • faillis fa.ji[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De faillir.

  1. Personne qui a fait faillite.
    • Le bilan d’un failli.
    • Et puis cette religion du fric, et le mépris qui va avec, devenus, chez ce milliardaire plusieurs fois failli, peut-être lié à la mafia, le fin mot du credo américain. — Bernard-Henri Lévy, Le monde selon Trump, Le Point nᵒ 2270, 10 mars 2016
    • L’Occident, toujours prêt à la condescendance, qualifia le Mali d’État failli. — Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015

Traductions

Allemand
Bankrotteur
Néerlandais
gefailleerde

Source : « failli », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
chuJ, cruJ, disparuJ, glisséJ, insolvableJ, manquéJ, oubliéJ, penséJ, péchéJ, tombéJ, trouvéJ
antonymes 3
acquittéJ, faitJ, réussiJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « failli » est une forme

Définitions de « faillir » verbe · fréq. 44.7

3e groupe · auxiliaire avoir · intransitif

« failli » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (43.2).

Formes de « faillir » 53 : faut, faux, failli, faille, failles, faillit…
  • faut fo[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • faux fo[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier
  • failli fa.ji passé participe singulier masculin
  • faille faj impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • failles faj[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • faillit fa.ji[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • faillir fa.jiʁ infinitif
  • faillis fa.ji[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • faillirai fa.ji.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • faillirent fa.jiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • faillait fa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • faillira fa.ji.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • faillirons fa.ji.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • faillie fa.ji passé participe singulier féminin
  • faillissent fa.jis indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • faudrai fo.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • faillirais fa.ji.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • faillirez fa.ji.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • faudrais fo.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • faudraient fo.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • faudras fo.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • failliras fa.ji.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • faillent faj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • faillirait fa.ji.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • failliront fa.ji.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • faillissez fa.ji.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • faillais fa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • failliriez fa.ji.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • faudrez fo.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • faillaient fa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • faillant fa.jɑ̃[t] présent participe
  • faillissait fa.ji.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • faillisse fa.jis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • faillons fa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • faillîmes fa.jim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • faillez fa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • failliez fa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • faillions fa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • failliraient fa.ji.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • faillirions fa.ji.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • faillissaient fa.ji.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • faillissais fa.ji.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • faillissant fa.ji.sɑ̃[t] présent participe
  • faillisses fa.jis subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • faillissiez fa.ji.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • faillissions fa.ji.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • faillissons fa.ji.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • faillît fa.ji[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • faillîtes fa.jit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • faudriez fo.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • faudrions fo.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • faudrons fo.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • faudront fo.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel

Conjugaison de « faillir »

verbe 1 · intransitif

Étymologie. De l’ancien français faillir, du latin vulgaire fallire lui-même issu du latin classique fallere (« tromper »). → voir falloir, issu du même mot.

  1. vieilli En parlant d’un objet Ne pas tenir le coup.
  2. vieilli En parlant d’une personne Faire preuve de manquement.
    • Faillir à son devoir.
    • Cette armé à qui on a arraché ses écussons, ses galons, cassée, dégradée comme un officier qui aurait failli à l’honneur, elle porte, sur son visage décoloré, la colère du plus faible à qui on a tout pris. — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
  3. par extensionvieilli Manquer à son devoir conjugal.
  4. vieilli Manquer, faire défaut.
    • La mémoire lui a failli.
    • Faillir à une tâche.
    • Le jour commence à faillir.
    • 2 autres exemples
      • Debout dans le jour faillant, Julien toisait les vagues. — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 211
      • Son cœur faillit de nouveau quand elle aperçut dans sa chevelure de jais, pour la première fois, un crin blanc. — Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 87
  5. par extensionvieilli Céder, devenir faible.
    • Si, en lisant ces pages, un jeune homme, un seul, prêt à faillir, se sentait tant d’effroi et tant de dégoût, qu’il fût à jamais sauvé du mal, il me semble que le salut de cette âme commencerait le rachat de la mienne. — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
    • Les jambes me faillaient, la tête me tournait, mais j’étais bien, comme dans un cocon de soie. — Michel Jeury, Nounou, 2002, quatrième partie, chapitre 6
    • Cet édifice a failli par le pied. — Ce cheval commence à faillir par les jambes.
  6. vieilli Manquer à exécuter, à faire une chose.
    • J’irai là sans faillir.
  7. auxiliaire (Suivi d'un infinitif) N’être pas loin de faire quelque chose, y manquer de peu. → voir raser de
    • À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • J'ai failli me faire arrêter en rapportant le diadème au magasin. — Sous-titres Breaking Bad
    • Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86
    • 5 autres exemples
      • D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit en crever pendant la nuit. — Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
      • J’ai failli l’oublier.
      • L’accident qui faillit nous arriver.
      • Le 20 septembre 2020, Joop Zoetemelk, le vainqueur du Tour de France 1980, a failli mourir sur son vélo, au carrefour d’une route de Seine-et-Marne, la D 147, à Lizy-sur-Ourcq. Renversé par une voiture, le Néerlandais, alors âgé de 74 ans, est passé par-dessus le véhicule. Mais il a eu le réflexe de protéger sa tête avec ses bras. — «J’ai pris dix ans en une seconde avec mon accident de vélo», confie Joop Zoetemelk,...
      • Il a failli nous arriver un grand malheur.
  8. vieillifiguré Se tromper, se méprendre sur quelque chose.
    • Faillir lourdement.
    • Les plus doctes sont sujets à faillir.
dérivés
peu s’en faut que, sans faillir, tant s’en faut que

Traductions

Anglais
fail, fail, fail, weaken, fail, without fail, almost (+ verbe), nearly (+ verbe), fail
Italien
venir meno a, rischiare di, essere stato lì lì per
Néerlandais
falen, falen, tekortschieten, verzaken, begeven, verzaken, falen, mislukken
Occitan
falhir, falhir, fautar, falhir, cujar, falhir
Breton
mennout
Japonais
ところだ (tokoro da)
Espéranto
malplenumi, malplenumi, falpuŝiĝi
4 autres langues
Bambara
ŋini ka
Coréen
뻔하다 (ppeonhada)
Kotava
konjé, konjé, konjé
Zazaki
xırab, xeta, bêxeta

Proverbes et expressions

  • il s’en faut de tout
  • pour un moine l’abbaye ne faut pas
  • pour un moine l’abbaye ne faut point

Source : « faillir », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. De l’ancien français faillir, du latin vulgaire fallire lui-même issu du latin classique fallere (« tromper »). → voir falloir, issu du même mot.

  1. Faire faillite.
synonymes
failliter, faire faillite
apparentés
faillite

Traductions

Anglais
go bankrupt
Néerlandais
failliet gaan, bankroet gaan

Source : « faillir », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
abandonnerW, aboutirW, achopperJ, allerW, avorterW, broncherJ, choirJ, chuterJ, croireJ, devenirW, direW, distribuerW, défaillirJ, faiblirJ, faireW, fauterJ, forfaireJ, manquerJ, mourirW, négligerW, oublierJ, partirW, passerW, penserJ, pécherJ, tomberJ
antonymes 6
accomplirJ, acquitterJ, faireJ, résisterJ, réussirJ, tenirJ
dérivés 5
failleJ, failliJ, faillibleJ, failliteJ, fauteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « failli » 1

toutes (1) personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Francesco Failli — cycliste italien personne 16

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.