WiKiLeXiK

empotés

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.pɔ.te[z]/
  • orthocode em.po.tés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « empotés » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
empoter verbe passé participe pluriel masculin ɑ̃.pɔ.te[z] 0.1
empoté nom commun pluriel masculin ɑ̃.pɔ.te[z] 0.1
empoté adjectif pluriel masculin ɑ̃.pɔ.te[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « empotés » est une forme

Définitions de « empoté » nom commun · masculin · fréq. 0.5

pluriel : empotés

« empotés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « empoté » 2 : empoté, empotés
  • empoté ɑ̃.pɔ.te singulier masculin
  • empotés ɑ̃.pɔ.te[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français main pote (« main gauche »), emploi adjectival de poe, pote (« patte » → voir paw en anglais).

  1. Personne gauche, maladroite, empêtrée et lourde dans son attitude ou dans sa conduite.
    • C’est un empoté, une empotée.
    • En sport, je suis un empoté. — Serge Doubrovsky, Le Livre brisé, 1989

Traductions

Néerlandais
kluns, stoethaspel
2 autres langues
Same du Nord
šleaivi
Tchèque
nešika, břídil

Source : « empoté », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 33
ballotJ, balourdJ, benêtJ, brise-ferJ, brise-toutJ, brisetoutJ, bêtaJ, bêteJ, cafouilleurJ, cornichonJ, cruchonJ, embarrasséJ, empailléJ, emplâtreJ, empruntéJ, engourdiJ, enterréJ, gaffeuseJ, gaucheJ, godicheJ, gourdJ, gourdeJ, gênantJ, gênéJ, inhabileJ, lambinJ, lourdJ, lourdaudJ, maladroiteJ, nigaudJ, nouilleJ, plantéJ, raideJ
antonymes 5
adroitJ, dessaléJ, débrouillardJ, dégourdiJ, déluréJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « empoter » verbe · fréq. 0.4

1er groupe · transitif direct

« empotés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.1).

Formes de « empoter » 40 : empoté, empotée, empotés, empotées, empote, empotait…
  • empoté ɑ̃.pɔ.te passé participe singulier masculin
  • empotée ɑ̃.pɔ.te passé participe singulier féminin
  • empotés ɑ̃.pɔ.te[z] passé participe pluriel masculin
  • empotées ɑ̃.pɔ.te[z] passé participe pluriel féminin
  • empote ɑ̃.p{o|ɔ}t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • empotait ɑ̃.pɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • empoter ɑ̃.pɔ.te infinitif
  • empotes ɑ̃.p{o|ɔ}t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • empota ɑ̃.pɔ.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • empotai ɑ̃.pɔ.te indicatif passé 1re personne singulier
  • empotaient ɑ̃.pɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • empotais ɑ̃.pɔ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • empotant ɑ̃.pɔ.tɑ̃[t] présent participe
  • empotas ɑ̃.pɔ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • empotasse ɑ̃.pɔ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • empotassent ɑ̃.pɔ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • empotasses ɑ̃.pɔ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • empotassiez ɑ̃.pɔ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • empotassions ɑ̃.pɔ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • empotent ɑ̃.p{o|ɔ}t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • empotera ɑ̃.pɔ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • empoterai ɑ̃.pɔ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • empoteraient ɑ̃.pɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • empoterais ɑ̃.pɔ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • empoterait ɑ̃.pɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • empoteras ɑ̃.pɔ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • empoterez ɑ̃.pɔ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • empoteriez ɑ̃.pɔ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • empoterions ɑ̃.pɔ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • empoterons ɑ̃.pɔ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • empoteront ɑ̃.pɔ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • empotez ɑ̃.pɔ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • empotiez ɑ̃.pɔ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • empotions ɑ̃.pɔ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • empotons ɑ̃.pɔ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • empotâmes ɑ̃.pɔ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • empotât ɑ̃.pɔ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • empotâtes ɑ̃.pɔ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • empotè ɑ̃.pɔ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • empotèrent ɑ̃.pɔ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « empoter »

verbe · transitif

Étymologie. De pot avec les affixes en- et -er.

  1. Mettre en pot.
    • Ces plantes doivent être empotées et rentrées en serre avant la gelée.
    • Empoter des confitures.
  2. Transports Charger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, dans un véhicule de transport.
  3. Transports Charger des marchandises dans un conteneur, une caisse mobile ou une citerne.
antonymes
dépoter
dérivés
empoté, réempoter, rempoter
paronymes
emporter

Traductions

Anglais
pot, strip
Espagnol
meter en tarros, meter en tiestos
Breton
podañ
Arabe
أَصَّصَ
1 autres langues
Ido
enpotigar

Source : « empoter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
enterrerJ, planterJ, rempoterJ, replanterJ, repoterJ
dérivés 3
empotageJ, empotementJ, potJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « empoté » adjectif · masculin et féminin

féminin : empotée · pluriel : empotés

« empotés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « empoté » 4 : empoté, empotée, empotés, empotées
  • empoté ɑ̃.pɔ.te singulier masculin
  • empotée ɑ̃.pɔ.te singulier féminin
  • empotés ɑ̃.pɔ.te[z] pluriel masculin
  • empotées ɑ̃.pɔ.te[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français main pote (« main gauche »), emploi adjectival de poe, pote (« patte » → voir paw en anglais).

  1. Gauche, maladroit dans son attitude ou dans sa conduite.
    • Le nouveau m'a l'air encore plus empoté que le précédent.
    • Adémar est un prof de géosciences maladivement empoté dont on saura très vite qu’il est autiste, atteint du syndrome d’Asperger. — Jean-Luc Porquet, Le Théâtre : La leçon de danse, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 7
    • J'imaginais … son nombril fixant comme un œil les inoffensifs bébés requins … qui depuis quelques jours avaient élu domicile dans la baie. Les mères de ces animaux mettent bas distraitement et abandonnent leurs petits comme des bouses. La houle les emporte vers la côte où les plus empotés se fracassent. — Régis Jauffret, Bravo, éditions du Seuil, 2016, page 46/47
antonymes
dégourdi, démerdard, démerde

Traductions

Anglais
clumsy
Espagnol
torpe
Italien
imbranato
Allemand
ungeschickt
Néerlandais
onhandig, klunzig
2 autres langues
Same du Nord
boalččas
Tchèque
nešikovný

Source : « empoté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.