WiKiLeXiK

drague

lemmes
  • nom commun 1 féminin fréq. lemme 1.9
  • nom commun 2 masculin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de draguer verbe · 2.8
forme
  • phonétique /dʁaɡ/
  • orthocode drague°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Drague nom propre
  • fréquence de la forme 4.9 / million

Prononciation et analyses de « drague » 7 analyses · 4.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
drague 1 nom commun singulier féminin dʁaɡ 1.9
draguer verbe indicatif présent 3e personne singulier dʁaɡ 1.8
draguer verbe indicatif présent 1re personne singulier dʁaɡ 0.6
draguer verbe subjonctif présent 3e personne singulier dʁaɡ 0.1
draguer verbe impératif présent 2e personne singulier dʁaɡ 0.1
draguer verbe subjonctif présent 1re personne singulier dʁaɡ 0.1
drague 2 nom commun singulier masculin dʁaɡ 0.1

Homophones : Drag, drag, dragues, drags, draguent, dragg

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « drague » nom commun 1 · féminin · fréq. 1.9

pluriel : dragues

Formes de « drague » 2 : drague, dragues
  • drague dʁaɡ singulier féminin
  • dragues dʁaɡ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. (Nom 1, nom 2) Le sens initial est « filet pour pêcher à la traîne », de l’anglais drag (« crochet, filet »), du verbe to drag, « traîner ». Le sens argotique est probablement métaphorique : « le charlatan essayant d'attirer, de prendre des victimes comme dans une nasse. » (Nom 3) Déverbal de draguer.

  1. Filet muni d’un racloir servant à la pêche à la traîne.
    • La drague rapporte de ces profondeurs, parfois en surprenante abondance, des dents de requins et des caisses tympaniques de baleines. — Lapparent, Abr. géol., 1886, page 42
    • Le ravageur puise, à l’aide d’une longue drague, le sable de rivière sous la vase ; puis le recueillant dans de grandes sébiles de bois. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843
    • Dragues, chaluts de fond, sennes démersales… Ces techniques de pêche, qui débarquent à elles trois 36 % des volumes des poissons pêchés par les bateaux français, ont un point commun : l’utilisation d’engins traînants, déposés sur les fonds marins et reliés par câbles à un ou plusieurs bateaux qui les tractent sur de longues distances. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 février 2023, page 7
  2. Racloire en fer adaptée au filet qui sert à racler le fond de la mer et dont on se sert dans la pêche aux huîtres et dans celle des moules.
    • Nos dragages pratiqués suivant une technique un peu nouvelle avec de vieilles dragues réformées, nous permirent de rapporter de nombreux et très volumineux échantillons géologiques. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  3. Câble lesté de grappins de fer qu'on promène au fond de l'eau.
    • Il y avait alors plus de trois jours et trois nuits que nous n'avions rien bu ni mangé (…). Nous fîmes une espèce de drague en plantant quelques clous (…) dans deux pièces de bois (…) nous les jetâmes dans la cabine et les promenâmes ça et là, avec le faible espoir d'accrocher quelque article qui pût servir à notre nourriture. — Baudel., Avent. Pym, 1858, page 119
  4. Synonyme de dragueur (bateau faisant des opérations de dragage).
    • Une drague au loin se mit à haleter, tandis qu’on entendait le bruit sourd des graviers roulant dans les godets, dont la chaîne remontait des profondeurs du fleuve. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • Une drague fonctionnait à trois cents mètres de la côte, ramenant du sable qui retombait avec un bruit mou dans des chalands. — Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 39
    • L’eau était au ras des berges de la Marne. La drague qui au bout de notre rue creusait depuis quelque temps le lit de la rivière avait disparu. — Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 182
  5. argot Vente de camelote, de remèdes charlatanesques.
  6. Fonds de commerce ou état de saltimbanque ; attirail d'escamoteur. — (Delvau, 1866)
    • Il avait pris des associés et monté une drague. — J. Vallès ds L. Rigaud, Dict. jargon paris., 1878, page 125
dérivés
draguer

Traductions

Anglais
dredge, dragnet
Espagnol
draga
Allemand
Schleppnetz
Portugais
draga
Russe
драга (draga)
4 autres langues
Basque
karramarro
Croate
koċa
Grec
καμάκι (kamáki)
Same du Nord
suohkan

Source : « drague », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

Étymologie. (Nom 1, nom 2) Le sens initial est « filet pour pêcher à la traîne », de l’anglais drag (« crochet, filet »), du verbe to drag, « traîner ». Le sens argotique est probablement métaphorique : « le charlatan essayant d'attirer, de prendre des victimes comme dans une nasse. » (Nom 3) Déverbal de draguer.

  1. Recherche d’une aventure sexuelle.
    • Oser la drague et le sexe gay. — titre de livre de Raphael Moreno
  2. Tentative de séduction.
    • X. ignore encore les règles du jeu de la drague, et se trouve encore empêtrée dans des tabous et des principes rigides, en rapport avec son type d'éducation.
synonymes
flirt, racolage

Source : « drague », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
chalandJ, courJ, dragageJ, draguageJ, draguetteJ, drainetteJ, drêcheJ, excavateurJ, excavatriceJ, fleuretteJ, marie-salopeJ, refouleurJ, séductionJ
hyperonymes 40
actionJ, amnioteJ, animalJ, bateauJ, bilatérienJ, bâtimentJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, enginJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filetJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, machineJ, mammifèreJ, métazoaireJ, navireJ, opisthoconteJ, organismeJ, outilJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, transportJ, transportationJ, tétrapodeJ, venteJ, vertébréJ, véhiculeJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
draguetteJ, dranguelJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « drague » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.1

pluriel : dragues

Formes de « drague » 2 : drague, dragues
  • drague dʁaɡ singulier masculin
  • dragues dʁaɡ[z] pluriel masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. (Nom 1, nom 2) Le sens initial est « filet pour pêcher à la traîne », de l’anglais drag (« crochet, filet »), du verbe to drag, « traîner ». Le sens argotique est probablement métaphorique : « le charlatan essayant d'attirer, de prendre des victimes comme dans une nasse. » (Nom 3) Déverbal de draguer.

  1. argot Celui qui vend de la drague, des plantes médicinales.
    • Les « dragues » sont les descendants stylisés de l'ancien marchand d'orviétan. — A. Breffort ds L. Rigaud, Dict. jargon paris., 1878, page 125
  2. argot Médecin.
    • J'ai poissé la fauf d'un drague, j'ai volé la tabatière d'un médecin. — Dictionnaire complet de l'argot, 1844, page 41
synonymes
dragueur

Source : « drague », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « drague » est une forme

Définitions de « draguer » verbe · fréq. 17.6

1er groupe · transitif ou intransitif

« drague » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (1.8), indicatif présent 1re personne singulier (0.6), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).

Formes de « draguer » 40 : draguer, drague, dragué, dragues, draguée, draguait…
  • draguer dʁa.ɡe infinitif
  • drague dʁaɡ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • dragué dʁa.ɡe passé participe singulier masculin
  • dragues dʁaɡ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • draguée dʁa.ɡe passé participe singulier féminin
  • draguait dʁa.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • draguais dʁa.ɡɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • draguent dʁaɡ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • draguez dʁa.ɡe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • draguant dʁa.ɡɑ̃[t] présent participe
  • draguerais dʁa.ɡə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • draguaient dʁa.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • draguées dʁa.ɡe[z] passé participe pluriel féminin
  • draguiez dʁa.ɡje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • draguerai dʁa.ɡə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • draguerait dʁa.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • draguera dʁa.ɡə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • dragueras dʁa.ɡə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • dragueront dʁa.ɡə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • dragués dʁa.ɡe[z] passé participe pluriel masculin
  • draguons dʁa.ɡɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • dragueraient dʁa.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • draguerez dʁa.ɡə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • dragueriez dʁa.ɡə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • draguerons dʁa.ɡə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • draguèrent dʁa.ɡɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • dragua dʁa.ɡa indicatif passé 3e personne singulier
  • draguè dʁa.ɡɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • draguai dʁa.ɡe indicatif passé 1re personne singulier
  • draguas dʁa.ɡa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • draguasse dʁa.ɡas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • draguassent dʁa.ɡas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • draguasses dʁa.ɡas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • draguassiez dʁa.ɡa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • draguassions dʁa.ɡa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • draguerions dʁa.ɡə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • draguions dʁa.ɡjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • draguâmes dʁa.ɡam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • draguât dʁa.ɡa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • draguâtes dʁa.ɡat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « draguer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de drague avec le suffixe -er.

  1. Curer avec la drague ou déminer avec un bateau dragueur.
    • Mais vainement avait-on fouillé les bois et dragué les rivières; vainement avait-on signalé à toutes les autorités du département les deux étrangères. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 31
    • Draguer un étang, une rivière, un bassin.
    • — Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d'eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d'eau de mer. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. figuré Se mettre en situation de recherche ; tenter de trouver.
    • Pas mal de douteux, et aussi des faux artistes de cinoches, de ces branleurs de studio qui draguent autour des régies dans l'espoir de décrocher une petite frime : un joueur de jukebox dans un bistrot, un passant, n'importe quoi. Ça marne dans la panouille. — Frédéric Dard, San-Antonio : Dis bonjour à la dame, éd. Fleuve Noir, 1975
  3. familier Faire la cour à une personne dans le but d’obtenir ses faveurs amoureuses.
    • Ce qui me rend malade ce n'est pas que tu puises te taper cette guenon, mais qu'un looser de ton espèce puisse ainsi me prendre pour une conne en draguant sans retenue n'importe quoi. — Jean-Paul Donckèle, L’Amour, comment il vient comment il va... selon qui on est : La...
    • Quand il drague une fille, ce lourdingue qui s'affranchit des codes de la séduction tombe rapidement dans la vulgarité. « Clair c'est un dalleux, il m'a fait un clin d'œil, lui avec moi, mais même pas en rêve ! » — Vincent Mongaillard, Petit Livre de la tchatche : Décodeur de l'argot des cités, First...
    • Vers 2 heures du matin, je parviens à quitter la soirée. J'ai passé mon temps à ignorer au maximum Elias […]. J'ai aussi laissé Gabriel me draguer en espérant que ça fasse les pieds au premier. — Laeti Kane, Bleu Caramel, éd. L'ivre-Book, 2017
apparentés
drague, dragueur, redraguer

Traductions

Anglais
dredge, pick up, court, chat up, hit on
Espagnol
cortejar, ligar
Italien
corteggiare, rimorchiare
Allemand
ausbaggern, baggern, anmachen, flirten, aufreißen, anbaggern
Portugais
paquerar, chegar
Néerlandais
flirten, versieren, sjansen
Catalan
lligar
Russe
ухаживать (ouhajivat')
Japonais
ナンパする (nanpa suru)
Espéranto
amindumi
9 autres langues
Coréen
작업하다 (jageophada)
Croate
jaružati, udvarati, kofirati
Gallo
amiaoler, fére l’amour
Haut-sorabe
bagrować
Hongrois
udvarol
Malgache
manjengy
Polonais
zalecać się, podrywać
Sicilien
dragari
Tchèque
bagrovat

Source : « draguer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
aborderJ, accosterJ, badinerJ, baratinerJ, chasserJ, curerJ, donjuaniserJ, débourberJ, dévaserJ, entreprendreJ, flirterJ, leverJ, marivauderJ, nettoyerJ, recruterJ, roucoulerJ, séduireJ
dérivés 3
draguageJ, dragueurJ, dragueuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « drague » 1

toutes (1) machine (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
drague machine 8 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.