WiKiLeXiK

creux

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 3.9
  • nom commun masculin fréq. lemme 2.9
  • adverbe
forme
  • phonétique /kʁø[z]/
  • orthocode creux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Creux nom propre
  • fréquence de la forme 4.8 / million

Prononciation et analyses de « creux » 5 analyses · 4.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
creux nom commun singulier masculin kʁø[z] 2.3
creux adjectif pluriel masculin kʁø[z] 0.9
creux adjectif singulier masculin kʁø[z] 0.9
creux nom commun pluriel masculin kʁø[z] 0.5
creux adverbe — kʁø[z]

Homophones : Creus

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « creux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.9

féminin : creuse

Formes de « creux » 3 : creuse, creux, creuses
  • creuse kʁøz singulier féminin
  • creux kʁø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • creuses kʁøz pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. D’origine incertaine. Étant donné l’aire du mot en gallo-roman (ancien occitan cros) ainsi que dans les parlers rhéto-romans et d’Italie du Nord, vraisemblablement d’un latin *crosus, peut-être d’origine celtique. D’abord employé comme nom avec le sens de « cavité », vers 1121, puis comme adjectif vers 1180.

  1. Qui présente une cavité, un trou intérieur.
    • Ce pilier n’est pas massif, il est creux en dedans.
    • Dent creuse.
  2. Qui est cave, concave.
    • Avoir les joues creuses.
    • Cette assiette n’est pas assez creuse.
    • Certaines exigeaient une mort rapide sans effusion de sang, d'autres au contraire voulaient que la victime égorgèe ensanglantât abondamment l'autel creux. — Jean-Louis Brunaux, Les religions gauloises, CNRS Éditions, 2020, pages 235-236
  3. Canada Qui est profond.
    • Un fossé très creux, creux de deux mètres, de trois mètres.
  4. Enfoncé.
    • Des yeux creux
  5. Qui donne une impression de vide, qui ne contient rien de sérieux ni de solide.
    • Son supérieur direct — une espèce de m’as-tu-vu arrogant, obsédé par les dernières lubies en matière de management et par le jargon creux qui allait avec — avait pondu une série d’instructions sans queue ni tête qui avaient eu pour conséquence fortuite de priver Lilian de toute responsabilité. — David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018,...
    • Année creuse
    • Heures creuses
    • 2 autres exemples
      • C’est une tête creuse
      • Viande creuse
  6. en particulier Futile ou dépourvu de sens, en parlant des ouvrages d’esprit où l’on ne peut puiser une instruction solide.
    • L'éloge des nouvelles liaisons nodales, qu'entonnent imperturbablement Deleuze et Guattari, mettait des mots-clés à disposition de l’innovationnisme d'une industrie de la consultation agissant à l'échelle mondiale, mots qui tournent depuis autour de notions creuses comme « créativité », « invention », « excellence » et « incentive ». — Peter Sloterdijk, Après nous le déluge : Les Temps modernes comme expérience...
    • Le programme d'Ensemble pour les élections législatives "est un clafoutis de phrases creuses, du genre : 'il faut mieux considérer les enseignants', 'nous devons penser à l'hôpital'", a taclé Jean-Luc Mélenchon. — Législatives, nucléaire, réponse à Michel Sardou... Le "8h30 franceinfo" de Jean-Luc...
    • En plus d'être complètement creux, ce discours est dangereux, car il contribue à démocratiser des pratiques d’investissement à haut risque en les parant d’un verni néochamanique totalement farfelu. — Laure Coromines, Bitcoin et Ethereum : quand les cryptomonnaies virent au culte,...
  7. mathématiques Qualifie une matrice dont la plupart des éléments sont nuls.
  8. Qualifie une mer agitée.
    • Mer creuse
    • Une eau courait, fraîche et creuse, sur les mousses de velours — Victor Hugo, Les Contemplations, Livre I, Aurore, XIX,Vieille chanson du jeune temps, 1856
synonymes
troué
antonymes
convexe
dérivés
atome creux, avoir la dent creuse, avoir le nez creux, avoir le ventre creux, chemin creux, dent creuse, faire buisson creux, faire ventre creux, huitre creuse, huître creuse, ligne creuse, mois creux, trouver buisson creux

Traductions

Anglais
hollow, concave, deep, hollow, hollow, sparse, empty
Espagnol
hueco, ralo, cóncavo, con hoyuelos, vacío, disperso, ralo, hueco, vacío, cariado, hondo, profundo, hundido, sumido, deprimido, inútil, perdido
Italien
cavo, vuoto
Allemand
hohl, leer, dünnbesetzt
Portugais
oco, côncavo, cavado, fundo, vazio, oco
Néerlandais
hol
Catalan
còncau
Occitan
cafornut, cuf, bornhut, baumelut, croselut, sompe, cròi, plond, plond
Breton
kleuz
Russe
полый (polyï), вогнутый (vognutyj)
Espéranto
kava, konkava, profunda, vana, senenhava, maldensa
12 autres langues
Bambara
foj
Danois
hul, hul, udhulet
Dogon
para idju
Ido
kava
Kotava
suxaf
Lepcha
ᰝᰨᰵ
Persan
حفره, خالی
Roumain
scobit
Same du Nord
gobas, guovnnjas
Shingazidja
-ruvu
Suédois
tom
Wallon
tchabot

Source : « creux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « creux » nom commun · masculin · fréq. 2.9

invariable

Formes de « creux » 1 : creux
  • creux kʁø[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · invariable, masculin

Étymologie. D’origine incertaine. Étant donné l’aire du mot en gallo-roman (ancien occitan cros) ainsi que dans les parlers rhéto-romans et d’Italie du Nord, vraisemblablement d’un latin *crosus, peut-être d’origine celtique. D’abord employé comme nom avec le sens de « cavité », vers 1121, puis comme adjectif vers 1180.

  1. Cavité, concavité, trou.
    • Le seul bateau en vue était un vieux brigantin battant pavillon anglais, qui bondissait à la crête des grandes vagues et plongeait dans leur creux. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Moïra dormait dans son lit, le lit où, pendant trois semaines, il avait couché lui-même. Elle retrouvait un creux qui prenait le corps à la hauteur des reins et l’obligeait à se plier un peu, à épouser la forme de cette espèce de dépression. — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 149
    • Il a modifié en partie les paysages du domaine en plantant beaucoup d'arbres dans les creux en particulier des peupliers blancs appelés piboules, des micocouliers que Florian traite d'alisiers, et probablement quelques ormeaux et arbres fruitiers autour de château. — Michel Cointat, Florian, 1755-1794 : aspects méconnus de l'auteur de Plaisir d'amour,...
  2. en particulier Taille de pierre Défaut de taille causé lorsque celle-ci est trop maigre consistant par l’apparition d’une zone sous-élevée par rapport à la surface travaillée.
    • Il y a un petit creux sur cette face, hélas, ça signifie qu’il va falloir tout reprendre.
  3. Faim, par ellipse de creux à l’estomac.
    • J’ai un creux.
  4. figuré Vide, vanité d’une doctrine, d’une opinion, etc.
    • Je trouve un grand creux, bien du creux dans ces théories.
    • Vrai Diogène, il voyait le creux d’une foule de conventions qui étaient des articles de foi pour mon excellent directeur. — Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 140
    • — Ici, monsieur, vous touchez le point faible et faites résonner le creux. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la...
  5. art Moule dont on se sert pour imprimer quelque figure en relief.
    • Un creux de plâtre.
    • Un creux d’acier.
  6. marine Dépression de la surface de la mer entre deux lames.
    • Un creux profond se forma à 30 mètres devant l'hélice, sèchement je poussai le volant en avant puis le tirai sur le ventre : l'hydravion se plaqua, en cabrée, sur le flanc de la vague. — Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 72
  7. cartographie Réplique du modèle original en matériau quelconque où le relief du terrain est inversé, en général utilisée comme moule pour la fabrication des matrices.
  8. Période de faible activité.
    • Donald Trump aime se vanter que, après le creux du printemps dernier, l’économie américaine bat des records de croissance. — Pierre Martin, « Le bilan économique mixte des années Trump », Le journal de Montréal,...
    • Après un creux initial, la pandémie entraîna un tourbillon de communications à traduire. — Mélodie Benoit-Lamarre, « Il était une fois... Hermès » dans Hermès, 15 ans...
antonymes
aspérité, excroissance, bosse, relief, plat, bosse
dérivés
au creux de l'oreille, avoir un creux, avoir un petit creux, creusement, creuser, creuset, creux de la main, creux de la vague, creux de l’estomac, creux des reins, creux du jarret, creux poplité, en creux, tenir dans le creux de sa main

Traductions

Anglais
cave, cavity, crook, hole, hollow, pit, crotch, hole
Espagnol
bache, hueco, cavidad, hoyo, antro
Italien
cavità, buco, infossamento, fame, appetito
Allemand
Grube, Höhlung, Vertiefung
Portugais
cava, cavidade, oco
Néerlandais
gat, hol, holte, kuil, put
Catalan
cavitat, clot
Occitan
bòrnha, trauc
Breton
kleuz, kleuzenn
Latin
antrum, caulae, cavea, cavum, cavus
Espéranto
kavo
12 autres langues
Danois
hule
Finnois
kolo, kuoppa
Frison
dobbe
Féroïen
kulla, hol, hola
Ido
kavo, kavajo
Kotava
suxoma, ael
Lacandon
jamirin
Persan
گود, گرسنگی
Roumain
gol, scobitură
Same du Nord
gohpi
Sicilien
abbaddamentu, abbaḍḍamentu
Vieil anglais
denn, hol

Source : « creux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 72
abîmeJ, ampouleuxJ, ampouléJ, anfractuositéJ, antreJ, bas-fondJ, basfondJ, caveJ, caverneuxJ, cavitéJ, cernéJ, chambreJ, chimériqueJ, concaveJ, concavitéJ, courbeJ, courbureJ, crevasseJ, cuvetteJ, dépressionJ, emphatiqueJ, encaisséJ, enfoncementJ, enfoncéJ, enfonçureJ, entailléJ, excavationJ, faimJ, fenêtreJ, fondJ, fosseJ, fossetJ, fossetteJ, fosséJ, fourcheJ, fringaleJ, futileJ, gouffreJ, graveJ, grotteJ, igueJ, imaginaireJ, improductifJ, insignifiantJ, intersticeJ, inutileJ, irrégularitéJ, légerJ, maigreJ, nicheJ, nid-de-pouleJ, ornièreJ, paumeJ, phraséologieJ, profondJ, profondeurJ, rainureJ, ravinJ, renfoncementJ, rentrantJ … (12 autres)
antonymes 35
arrondiJ, avanceJ, avancementJ, avancéeJ, bouffantJ, bouffiJ, bouffissureJ, bourreletJ, boursoufflureJ, boursouflureJ, boursoufléJ, butteJ, collineJ, combleJ, convexeJ, convexitéJ, fécondJ, grosJ, indispensableJ, maffluJ, massifJ, pleinJ, pliJ, protubérantJ, proéminenceJ, proéminentJ, rebondiJ, renflementJ, renfléJ, saillantJ, saillieJ, solideJ, utileJ, élevéJ, éminenceJ
hyperonymes 26
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, viandeJ, voileJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « creux » adverbe

Formes de « creux » 1 : creux
  • creux kʁø[z] —

adverbe

Étymologie. D’origine incertaine. Étant donné l’aire du mot en gallo-roman (ancien occitan cros) ainsi que dans les parlers rhéto-romans et d’Italie du Nord, vraisemblablement d’un latin *crosus, peut-être d’origine celtique. D’abord employé comme nom avec le sens de « cavité », vers 1121, puis comme adjectif vers 1180.

  1. Se dit des corps dont le son, lorsqu’on les frappe, indique qu’ils sont creux et vides.
    • Ce tonneau sonne bien creux.
  2. figuré Se dit des choses, des personnes qui ont quelque apparence, mais point de qualités réelles.
    • Il est beau parleur, mais ses discours sonnent creux.
dérivés
songe-creux, sonner creux

Source : « creux », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « creux » 2

toutes (2) substance (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
verre creux — produit verrier ayant une forme non plane substance 10 5
Mégalithes du Creux — mégalithe à Saint-Bômer-les-Forges (Orne) substance 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.