courtois
Prononciation et analyses de « courtois » 2 analyses · 2.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| courtois | adjectif | singulier masculin | kuʁ.twa[z] | 1.3 |
| courtois | adjectif | pluriel masculin | kuʁ.twa[z] | 0.6 |
Homophones : Courtoy
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « courtois » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.5
féminin : courtoise
Formes de « courtois » 3 : courtois, courtoise, courtoises
- courtois kuʁ.twa[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- courtoise kuʁ.twaz singulier féminin
- courtoises kuʁ.twaz pluriel féminin
adjectif 1 · masculin
Étymologie. De l’ancien français cortois « qui appartient à la cour ». Dérivé de l’ancien français cort, lieu où résidaient le souverain et son entourage. La forme initiale de cet adjectif dans la Chanson de Roland était curteis , puis devient au XIIᵉ siècle corteis. Au XIIIᵉ siècle, cet adjectif a été refait en courtois, conformément à la graphie court du substantif.
-
vieilli
Conforme à l’idéal de la chevalerie.
- Or je me propose d'envisager « Tristan » non point comme œuvre littéraire, mais comme type des relations de l’homme et de la femme dans un groupe historique donné : l’élite sociale, la société courtoise et pénétrée de chevalerie du XIIᵉ et du XIIIᵉ siècle. — Denis de Rougemont; L'amour et l'occident, 1938
-
Conforme au code des trouvères et troubadours.
- L’amour courtois.
-
par extension
Qui fait preuve de distinction, de politesse dans ses manières, qui parle et agit avec une civilité raffinée et avec considération pour autrui.
- Il avait des manières courtoises et prévenantes, saluant poliment tout le monde, mais particulièrement les dames et les demoiselles, à qui il adressait même des propos flatteurs et galamment tournés. — E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont
- Cédric, pour recevoir ses hôtes, se leva avec un air d’hospitalité courtoise, et, quittant sa place élevée, il fit trois pas au-devant d’eux et attendit leur approche. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- synonymes
- preux, affable, élégant, raffiné, poli
- antonymes
- discourtois, impertinent, rustre
- dérivés
- amour courtois, arme courtoise, courtoisement, courtoiser, courtoisie, discourtois
- apparentés
- cour
Traductions
- Anglais
- courteous, polite, well-mannered
- Espagnol
- cortés, atento
- Italien
- cortese
- Allemand
- artig, galant, höflich
- Portugais
- cavalheiro, cortês, gentil, polido
- Néerlandais
- hoffelijk, hoofs, beleefd, galant, heus, hoffelijk, welgemanierd, wellevend
- Catalan
- gentil
- Occitan
- cortés, cortés
- Breton
- kourtes
- Russe
- вешливый (vešlivyj)
- Espéranto
- ĝentila, kortegeca
16 autres langues
- Afrikaans
- beleef
- Danois
- høflig
- Finnois
- kohtelias
- Francique ripuaire
- aadisch
- Féroïen
- fólkaligur
- Galicien
- cortés
- Gallois
- cwrtais
- Grec
- ευγενής
- Hongrois
- udvarias
- Ido
- polita
- Islandais
- kurteis
- Malais
- adab … beradab, sopan
- Norvégien
- høflig
- Papiamento
- galante, gentil
- Suédois
- ridderlig, hövisk, artig, hövlig
- Tchèque
- zdvořilý
Source : « courtois », Wiktionnaire, section adjectif 1 (CC BY-SA 3.0).
adjectif 2 · masculin
Étymologie. De l’ancien français cortois « qui appartient à la cour ». Dérivé de l’ancien français cort, lieu où résidaient le souverain et son entourage. La forme initiale de cet adjectif dans la Chanson de Roland était curteis , puis devient au XIIᵉ siècle corteis. Au XIIIᵉ siècle, cet adjectif a été refait en courtois, conformément à la graphie court du substantif.
- Relatif à Cour-et-Buis, commune française située dans le département de l’Isère.
Source : « courtois », Wiktionnaire, section adjectif 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- abordableJ, attentionnéJ, avenantJ, bienséantJ, châtiéJ, civilJ, civileJ, civiliséJ, correctJ, distinguéJ, déférentJ, délicatJ, empresséJ, fineJ, galantJ, gentilJ, gracieuxJ, honnêteJ, obséquieuxJ, poliJ, policéJ, préoccupéJ, prévenantJ, respectueuxJ, révérencieuxJ, serviableJ, élégantJ
- antonymes 24
- abruptJ, acariâtreJ, arrogantJ, bouleversantJ, bourruJ, casse-piedsJ, durJ, emmerdantJ, empoisonnantJ, enquiquineurJ, fâcheuseJ, grossierJ, impoliJ, incivilJ, incommodantJ, incorrectJ, insolentJ, malapprisJ, malpoliJ, rustreJ, sauvageJ, vulgaireJ, âpreJ, énervantJ
- hyperonymes 31
- actionJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, habitantJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, patronymeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, zoneJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « courtois » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| amour courtois — thème littéraire médiéval | concept | 36 | 183 |
| roman courtois — genre littéraire | concept | 9 | 59 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.