confie
« confie » comme forme 5 analyses · 9.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| confier | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | kɔ̃.fi | 5.3 |
| confier | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | kɔ̃.fi | 3.4 |
| confier | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | kɔ̃.fi | 0.1 |
| confier | verbe | impératif présent 2e personne singulier | kɔ̃.fi | 0.1 |
| confier | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | kɔ̃.fi | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « confie » est une forme
confier verbe · fréq. 47.6
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct ou indirect · emploi pronominal possible
« confie » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (5.3), indicatif présent 3e personne singulier (3.4), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).
41 formes confier, confié, confie, confiant, confiée, confiez…
- confier kɔ̃.fje infinitif
- confié kɔ̃.fje passé participe singulier masculin
- confie kɔ̃.fi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- confiant kɔ̃.fjɑ̃[t] présent participe
- confiée kɔ̃.fje passé participe singulier féminin
- confiez kɔ̃.fje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- confions kɔ̃.fjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- confiés kɔ̃.fje[z] passé participe pluriel masculin
- confies kɔ̃.fi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- confierais kɔ̃.fi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- confierai kɔ̃.fi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- confiées kɔ̃.fje[z] passé participe pluriel féminin
- confiait kɔ̃.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- confient kɔ̃.fi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- confiera kɔ̃.fi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- confia kɔ̃.fja indicatif passé 3e personne singulier
- confierait kɔ̃.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- confiais kɔ̃.fjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- confieriez kɔ̃.fi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- confieront kɔ̃.fi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- confiaient kɔ̃.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- confierez kɔ̃.fi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- confièrent kɔ̃.fjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- confierons kɔ̃.fi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- confiiez kɔ̃.fi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- confieraient kɔ̃.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- confieras kɔ̃.fi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- confiai kɔ̃.fje indicatif passé 1re personne singulier
- confiions kɔ̃.fi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- confiâtes kɔ̃.fjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- confiâmes kɔ̃.fjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- confiè kɔ̃.fjɛ indicatif présent 1re personne singulier
- confias kɔ̃.fja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- confiasse kɔ̃.fjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- confiassent kɔ̃.fjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- confiasses kɔ̃.fjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- confiassiez kɔ̃.fja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- confiassions kɔ̃.fja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- confierions kɔ̃.fi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- confiât kɔ̃.fja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- se confier sə kɔ̃.fje infinitif
verbe · pronominal
- Forme pronominale de confier.
Traductions
1 autres langues
- Solrésol
- milare
Source : « se confier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · transitif
Étymologie. Du latin confidere francisé d’après fier.
-
Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.
- Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance. — Marchand (Garde général des forêts), « Le pâturage dans les Alpes », dans la Revue des...
- Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales. — Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement...
-
Dire en confidence.
- Confier son secret à un ami.
- Je vous confie mes craintes.
- Il me confia ses peines.
2 autres exemples
- À qui te confieras-tu ? — Honoré de Balzac, Le Contrat de Mariage, écrit en 1835 sous le titre de La Fleur-des-pois
- En conférence de presse, Rodri a confié son inquiétude par rapport au nombre augmentant de matches. — RTBF Sport, 17/09/2024
-
figuré
Se dit, dans les deux sens, en parlant des choses physiques ou morales, considérées comme dépositaires, agents ou confidents.
- Confier des semences à la terre.
- Confier sa destinée au hasard.
- Rien de ce qu’il confie à sa mémoire ne s’en efface.
1 autre exemple
- Il serait dangereux de confier ce secret au papier.
-
pronominal
S’en remettre à quelqu’un de ce à quoi on s’intéresse.
- Il s’est confié en ses amis.
- Se confier en soi- même.
- Se confier en ses forces, en la bonté de quelqu’un.
1 autre exemple
- Se confier au hasard.
- dérivés
- confiage, confiance, confidence, reconfier
Traductions
- Anglais
- entrust, confide, confide, entrust, have confidence in, trust, commend, consign
- Espagnol
- confiar
- Allemand
- anvertrauen, überlassen, anvertrauen, betrauen mit, vertrauen mit, Vertrauen setzen in, zutrauen
- Portugais
- confiar, contar com, crer, ter confiança em
- Néerlandais
- vertrouwen, toevertrouwen, vertrouwen hebben in, ontboezemen
- Catalan
- confiar
- Occitan
- afisar, fisar
- Arabe
- أَسَرَّ (ʾasarra)
- Espéranto
- konfidi, konfidenci
17 autres langues
- Afrikaans
- vertrouwe stel in, aanbetrou
- Danois
- betro
- Finnois
- luottaa, laskea hartioille
- Frison
- fertrouwe
- Féroïen
- líta á, líta til
- Ido
- konfidar
- Indonésien
- menyerahi, menitip, menitipkan
- Kotava
- nafé, odiá
- Lorrain
- confî
- Norvégien
- betro
- Okinawaïen
- あじきーん (ajikiin)
- Papiamento
- konfia
- Roumain
- avea încredere
- Songhaï koyraboro senni
- wakkal
- Suédois
- ha förtroende för
- Tsolyáni
- tlakátl
- Zoulou
- -ethemba
Source : « confier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 40
- abandonnerJ, accorderJ, attribuerJ, avouerJ, chargerW, commettreJ, communiquerJ, concéderJ, confesserJ, conférerJ, consentirJ, convenirJ, céderW, direJ, donnerW, déballerJ, déclarerJ, découvrirJ, déléguerJ, départirJ, déposerJ, fierJ, féliciterW, informerJ, laisserW, livrerW, mandaterJ, parlerJ, partirW, passerW, préposerJ, prêterJ, recommanderW, remettreW, révélerJ, saluerW, signalerJ, soufflerJ, transmettreW, épancherJ
- antonymes 6
- cacherJ, dissimulerJ, enleverJ, retirerJ, taireJ, ôterJ
- hyperonymes 3
- direJ, donnerJ, exprimerJ
- dérivés 7
- confiableJ, confiantJ, confidentJ, confidenteJ, confidentialitéJ, confidentielJ, confidentiellementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.