WiKiLeXiK

ciselée

lemme
forme
  • phonétique /si.zə.le/
  • orthocode ci.se.lée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « ciselée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ciseler verbe passé participe singulier féminin si.zə.le 0.1
ciselé adjectif singulier féminin si.zə.le

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ciselée » est une forme

Définitions de « ciseler » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · transitif direct

« ciselée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).

Formes de « ciseler » 40 : ciselé, ciselée, ciselés, ciseler, ciselées, cisèle…
  • ciselé si.zə.le passé participe singulier masculin
  • ciselée si.zə.le passé participe singulier féminin
  • ciselés si.zə.le[z] passé participe pluriel masculin
  • ciseler si.zə.le infinitif
  • ciselées si.zə.le[z] passé participe pluriel féminin
  • cisèle si.zɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ciselaient si.zə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ciselions si.zə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ciselait si.zə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • ciselez si.zə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • cisèlerai si.zɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • cisèlent si.zɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • cisela si.zə.la indicatif passé 3e personne singulier
  • ciselant si.zə.lɑ̃[t] présent participe
  • cisèlerait si.zɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ciselai si.zə.le indicatif passé 1re personne singulier
  • ciselais si.zə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • ciselas si.zə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ciselasse si.zə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ciselassent si.zə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ciselasses si.zə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ciselassiez si.zə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ciselassions si.zə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ciseliez si.zə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • ciselons si.zə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ciselâmes si.zə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ciselât si.zə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ciselâtes si.zə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • ciselè si.zə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • ciselèrent si.zə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • cisèlera si.zɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • cisèleraient si.zɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • cisèlerais si.zɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • cisèleras si.zɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • cisèlerez si.zɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • cisèleriez si.zɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • cisèlerions si.zɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • cisèlerons si.zɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • cisèleront si.zɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • cisèles si.zɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier

Conjugaison de « ciseler »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français ciseler.

  1. Travailler avec le ciseau, le ciselet des ouvrages de bronze, d’or, d’argent, etc.
    • Ciseler de la vaisselle d’argent.
    • En face se verdit à la pluie un de ces bons vieux calvaires bretons, ciselés, sculptés, portant fleurons et personnages. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
  2. Couper avec des ciseaux.
    • Ciseler du velours, découper avec agréments et en manière de fleurs le dessus du velours avec la pointe des ciseaux.
  3. Viticulture Éliminer à l’aide d’un ciseau ou à la main les grains abîmés ou trop petits d’une grappe de raisin, pour favoriser le développement ou la conservation des autres.
    • Mon amie Valentine ciselait ses grappes en brodeuse, à coups de ciseaux délicats. — Colette, Paysages et portraits, 1954
    • Chaque année les dames de la région autour de Moirax montrent la manière d’autrefois de ciseler le raisin. Délicatement, à l'aide de fins ciseaux, elles ont débarrassé les grappes du superflu pour les poser ensuite dans un napperon de papier. — Jacques Berthomeau, Les ciseleuses de raisins : un métier du côté de Moissac, site...
  4. par extension Fignoler, soigner les détails.
    • Ciseler ses vers, ses ouvrages.
  5. cuisine Inciser une pièce soit pour en faciliter la cuisson, soit pour qu'elle ne se déchire pas sous l'action de la chaleur.
    • Ciseler un poisson, une viande.
    • La veille de la préparation, ciseler le gigot d’agneau au moyen d’un couteau affûté, en l’entaillant profondément de manière uniforme. — Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier...
  6. cuisine Couper (des herbes) finement, sans hacher.
    • Mélangez les œufs, la farine de matza, l’ail, le gingembre haché finement, l’huile de coco, les herbes ciselées finement, le shot d’huile et d’eau. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 14
dérivés
ciselage, ciseleur, ciselure, reciseler

Traductions

Anglais
chisel, carve, engrave, whittle, chop finely
Espagnol
cincelar, labrar
Italien
cesellare
Allemand
meißeln, ziselieren
Portugais
cinzelar, entalhar, lavrar
Néerlandais
beitelen
Catalan
cisellar
Occitan
ciselar
Breton
kizellañ
Espéranto
ĉizi
15 autres langues
Afrikaans
beitel
Croate
cizelirati ((1)(2)(4)), obrezati ((3)), urezati ((5))
Finnois
kaivertaa, siselöidä
Féroïen
høgga út
Galicien
cicelar
Haut-sorabe
cizelěrować
Ido
cizelagar
Kotava
sadjá
Norvégien (bokmål)
meisle, siselere, finhakke
Polonais
cyzelować
Same du Nord
gohpat
Solrésol
refasifa
Sumbawa
ᨀᨑᨙ
Suédois
mejsla
Tchèque
cizelovat

Source : « ciseler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
burinerW, composerJ, couperJ, facetterJ, fignolerJ, finirJ, fouillerJ, grappillerJ, intaillerJ, limerJ, lécherJ, paracheverJ, parfaireJ, peignerJ, perlerJ, polirJ, pourlécherJ, raffinerJ, sculpterJ, soignerJ, travaillerJ, égrapillerJ, égrapperJ
antonymes 3
baclerJ, bâclerJ, torcherJ
dérivés 4
ciseleuseJ, cisellementJ, ciseléJ, cisèlementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ciselé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : ciselée · pluriel : ciselés

« ciselée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « ciselé » 4 : ciselé, ciselée, ciselés, ciselées
  • ciselé si.zə.le singulier masculin
  • ciselée si.zə.le singulier féminin
  • ciselés si.zə.le[z] pluriel masculin
  • ciselées si.zə.le[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Adjectivation du participe passé du verbe ciseler.

  1. Orné de ciselures, finement sculpté.
    • Et partout des portes, des passages couverts, des arcades ciselées, des venelles, des fenêtres qui donnaient d’une rue haute vers une rue plus basse, avec des marches et des recoins où trônaient des autels de pierre noire. — Claire-Lise Marguier, Le Trône du prince, Rouergue, 2015, pages 334-335.
  2. figuré Travaillé avec un soin délicat jusque dans les détails.
dérivés
velours ciselé

Traductions

Anglais
chiseled, chiseled

Source : « ciselé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 40
aiguiséJ, brillantJ, bruniJ, calamistréJ, châtiéJ, civilJ, civiliséJ, clairJ, composéJ, coupéJ, diplomateJ, déférentJ, délicatJ, finiJ, fouilléJ, frottéJ, glacéJ, gravéJ, inciséJ, interrompuJ, liméJ, lisseJ, luisantJ, lustréJ, léchéJ, netJ, parfaitJ, peignéJ, perléJ, poliJ, policéJ, raffinéJ, satinéJ, sculptéJ, soignéJ, tailléJ, travailléJ, uniJ, verniJ, éduquéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.