WiKiLeXiK

choyons

lemme
forme
  • phonétique /ʃwa.jɔ̃[z]/
  • orthocode ch(oy).oyons°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « choyons » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
choyer verbe indicatif présent 1re personne pluriel ʃwa.jɔ̃[z]
choyer verbe impératif présent 1re personne pluriel ʃwa.jɔ̃[z]
choir verbe indicatif présent 1re personne pluriel ʃwa.jɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « choyons » est une forme

Définitions de « choyer » verbe · fréq. 1.1

1er groupe · transitif direct

« choyons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel, impératif présent 1re personne pluriel.

Formes de « choyer » 40 : choyé, choyer, choyée, choyés, choyez, choie…
  • choyé ʃwa.je passé participe singulier masculin
  • choyer ʃwa.je infinitif
  • choyée ʃwa.je passé participe singulier féminin
  • choyés ʃwa.je[z] passé participe pluriel masculin
  • choyez ʃwa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • choie ʃwa indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • choyait ʃwa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • choyées ʃwa.je[z] passé participe pluriel féminin
  • choyais ʃwa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • choya ʃwa.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • choyons ʃwa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • choiera ʃwa.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • choyant ʃwa.jɑ̃[t] présent participe
  • choies ʃwa[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • choient ʃwa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • choyaient ʃwa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • choierai ʃwa.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • choierons ʃwa.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • choierait ʃwa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • choierez ʃwa.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • choieraient ʃwa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • choierais ʃwa.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • choieras ʃwa.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • choieriez ʃwa.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • choierions ʃwa.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • choieront ʃwa.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • choyai ʃwa.je indicatif passé 1re personne singulier
  • choyas ʃwa.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • choyasse ʃwa.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • choyassent ʃwa.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • choyasses ʃwa.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • choyassiez ʃwa.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • choyassions ʃwa.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • choyiez ʃwa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • choyions ʃwa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • choyâmes ʃwa.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • choyât ʃwa.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • choyâtes ʃwa.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • choyè ʃwa.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • choyèrent ʃwa.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « choyer »

verbe · transitif

Étymologie. Voir l’ancien français chuer, chouyer.

  1. Soigner quelqu’un avec tendresse, avec affection.
    • Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts. — Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Si tu le voyais, il est choyé comme un prince. Ils ne le nourrissent pas de regardelles, il a les lèvres et les doigts qui pèguent de sucre. — Jean-Michel Thibaux, La Fille de la garrigue, Presses de la Cité, 1999, réédité sous...
    • Que répondre d’autre à cette femme qui avait été choyée, entourée… Qui n’avait certainement jamais su ce qu’étaient le besoin, les boulots permettant de gagner trois francs six sous puis la délinquance, la descente aux enfers… En dix ans, Clara avait tout connu ou presque. — Carole Duplessy-Rousée, Le Silence d'Amarine, éd. Pygmalion, 2014, chapitre 3
    • 1 autre exemple
      • Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait.. — Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
  2. figuré Avoir pour quelqu’un de grands égards, chercher à lui plaire par toute sorte de prévenances.
    • Il avait été choyé cette année-là par la femme d’un maître dragueur, dont le bateau était amarré dans une anse tranquille de la Moselle ; une belle femme brune, aux yeux ardents, approchant de la trentaine, et qui dès le matin se tenait sur le devant de sa cabine, vêtue de camisoles d’une blancheur irréprochable, ayant l’air d’attendre, on ne savait quoi, dans sa mise de femme entretenue. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • À quelques kilomètres de là, j'arrive dans un village dévot, où le prêtre est choyé. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Après la virile poignée de main du mois de mai, en ce 14-Juillet, le président américain a été choyé : flonflons, blindés et légionnaires sur les Champs-Élysées, puis dîner, forcément sublime, au premier étage de la tour Eiffel. — Frédéric Pagès, Tous amis avec Manu, Le Canard Enchaîné, 19 juillet 2017, page 1
  3. figuré Conserver une chose avec grand soin.
    • Y sont particulièrement choyées, car rares, ses pelouses calcaires, ses mares temporaires de type méditerranéen, ainsi que ses aulnaies et frênaies alluviales. — journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 31
synonymes
bichonner, cajoler, câliner, chérir, chouchouter, combler, coucounner, couver, dorloter, entourer, gâter, mignarder, mignoter, pouponner, prendre soin, occuper, soigner
dérivés
rechoyer

Traductions

Anglais
coddle, pamper, pet, indulge, cherish
Espagnol
mimar, consentir
Italien
viziare, coccolare
Allemand
hätscheln, verhätscheln, verzärteln, verziehen, verwöhnen
Portugais
acariciar, afagar, amimar, favorecer, mimosear
Néerlandais
koesteren, troetelen, vertroetelen, verwennen
Catalan
amanyagar, aviciar
Occitan
poponar, potontonejar, coar, coconar, colitrar, acotolar
Breton
moumounañ
Arabe
دلّع, غنّج, دلّل
Russe
баловать (balovat’)
Chinois
娇惯 (jiāoguàn)
Espéranto
dorloti
11 autres langues
Danois
forkæle
Flamand occidental
betjèfelen
Féroïen
spilla
Gallo
choyer
Grec
θωπεύω (thopev́o)
Ido
dorlotar
Norvégien
skjemme
Roumain
alinta, mângâia
Same du Nord
divššodit, liluhit, lilluhit, lállit
Suédois
kela
Wallon
milouter

Source : « choyer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
adulerJ, aimerW, caresserJ, cultiverJ, entretenirJ, maternerJ, nourrirJ, poulotterJ, prendre soinJ, satisfaireW, éleverJ
antonymes 5
battreJ, broyerJ, brusquerJ, brutaliserJ, rabrouerJ
dérivés 1
choyéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « choir » verbe · fréq. 0.3

3e groupe · auxiliaire avoir · intransitif · défectif

« choyons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel.

Formes de « choir » 59 : chut, choir, chu, chois, choyez, choie…
  • chut ʃy[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • choir ʃwaʁ infinitif
  • chu ʃy passé participe singulier masculin
  • chois ʃwa[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • choyez ʃwa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel
  • choie ʃwa subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • churent ʃyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • chus ʃy[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • choit ʃwa[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • choyons ʃwa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel
  • choies ʃwa[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • chue ʃy passé participe singulier féminin
  • chée ʃe subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • choient ʃwa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • cherra ʃɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chet ʃɛ indicatif présent 3e personne singulier
  • choirez ʃwa.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chets ʃɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent
  • choirais ʃwa.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • choirai ʃwa.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chues ʃy[z] passé participe pluriel féminin
  • chût ʃy[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chûtes ʃyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • cherrai ʃɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • cherraient ʃɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • cherrais ʃɛ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • cherrait ʃɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • cherras ʃɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • cherrez ʃɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • cherriez ʃɛ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • cherrions ʃɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • cherrons ʃɛ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • cherront ʃɛ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • cheyait ʃe.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • cheyant ʃe.jɑ̃[t] présent participe
  • choira ʃwa.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • choiraient ʃwa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • choirait ʃwa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • choiras ʃwa.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • choiriez ʃwa.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • choirions ʃwa.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • choirons ʃwa.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • choiront ʃwa.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chusse ʃys subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chussent ʃys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chusses ʃys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chussiez ʃy.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chussions ʃy.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chéaient ʃe.ɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chéais ʃe.ɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chéait ʃe.ɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chéant ʃe.ɑ̃[t] présent participe
  • chéent ʃe[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chées ʃe[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • chéez ʃe.e[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent
  • chéiez ʃe.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chéions ʃe.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chéons ʃe.ɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent
  • chûmes ʃym[z] indicatif passé 1re personne pluriel

Conjugaison de « choir »

verbe · intransitif

Étymologie. Du latin populaire *cadēre, du latin classique cadĕre (« tomber »).

  1. vieillilittéraire Tomber.
    • « Tire la chevillette et la bobinette cherra ». (Conjugaison archaïque, cf. infra) — Charles Perrault, Le Petit Chaperon rouge, in Les Contes de ma mère l'Oye, 1697
    • Il chut ensuite tant de neige que les loups quittèrent les bois et entrèrent dans les maisons. — Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875
    • Il fait choir un jour les marbres les plus solidement assemblés, comme le peuple, introduit dans l’édifice de la Féodalité, l’a jeté par terre. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • 6 autres exemples
      • Cet autre paysan du Danube regagna son toit à Blangy, regarda choir une à une ses illusions, vit sa république finit en queue d’empereur, et tomba dans une complète misère, sous les yeux de Rigou, qui sut hypocritement l’y réduire. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième
      • « Prends bien garde de choir, mon pauvre homme ! », lui criait-elle, et ses lèvres se plissaient, ses yeux s’ouvraient démesurément, dans la crainte qu’elle avait de l’eau, cette Marie-Anne élevée loin de la rivière, tout au fond du plateau lorrain. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
      • Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86
      • Il advient parfois que du haut des loges choie un programme. — Fédor Dostoïevski, La Femme d’un autre, 1888 ; traduit du russe par Gustave...
      • J’ai eu deux alertes, coup sur coup. Alors, j’ai laissé choir. — Vous avez aussi laissé choir mon copain ? — Léo Malet, Les Eaux troubles de Javel, chapitre 4
      • Et surtout, cela pour vous dire, ne cherrez pas dans mes bégonias. — Roger Peyrefitte, Correspondance Henry de Montherlant/Roger Peyrefitte, lettre du 21...
dérivés
déchoir, échoir, méchoir, rechoir, chute, chance

Traductions

Anglais
fall
Espagnol
caer
Italien
cadere
Portugais
cair
Néerlandais
vallen
Catalan
caure
Occitan
caire
Russe
падать (pádat')
Latin
cadere
8 autres langues
Finnois
kaatua
Moyen français
cheoir
Polonais
upaść, upadać
Roumain
cădea
Sicilien
cadiri
Tamazight du Maroc central
tutty
Turc
düşmek, yerle yeksan olmak
Wallon
tchaire

Source : « choir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
chuterJ, dégringolerJ, faillirJ, tomberJ, trébucherJ
hyperonymes 1
tomberJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.