bousillées
Prononciation et analyses de « bousillées » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bousillé | adjectif | pluriel féminin | bu.zi.je[z] | 0.1 |
| bousiller | verbe | passé participe pluriel féminin | bu.zi.je[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bousillées » est une forme
Définitions de « bousiller » verbe · fréq. 10.5
1er groupe · transitif ou intransitif
« bousillées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).
Formes de « bousiller » 40 : bousillé, bousiller, bousille, bousillée, bousilles, bousillent…
- bousillé bu.zi.je passé participe singulier masculin
- bousiller bu.zi.je infinitif
- bousille bu.zij indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bousillée bu.zi.je passé participe singulier féminin
- bousilles bu.zij[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bousillent bu.zij[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bousillés bu.zi.je[z] passé participe pluriel masculin
- bousillez bu.zi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bousillées bu.zi.je[z] passé participe pluriel féminin
- bousillera bu.zi.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bousillant bu.zi.jɑ̃[t] présent participe
- bousillerai bu.zi.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bousillerait bu.zi.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bousillait bu.zi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bousilleras bu.zi.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bousillons bu.zi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bousillerais bu.zi.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bousilliez bu.zi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bousillais bu.zi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bousilleront bu.zi.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bousillerez bu.zi.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bousillaient bu.zi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bousilleraient bu.zi.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bousilla bu.zi.ja indicatif passé 3e personne singulier
- bousilleriez bu.zi.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bousillions bu.zi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bousillai bu.zi.je indicatif passé 1re personne singulier
- bousillas bu.zi.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bousillasse bu.zi.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bousillassent bu.zi.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bousillasses bu.zi.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bousillassiez bu.zi.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bousillassions bu.zi.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bousillerions bu.zi.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bousillerons bu.zij.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bousillâmes bu.zi.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bousillât bu.zi.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bousillâtes bu.zi.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bousillè bu.zi.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bousillèrent bu.zi.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe 1 · intransitif, transitif
Étymologie. Vient des langues celtiques avec *bawa (« boue ») ^([1]).
- transitif Construire en torchis, c'est à dire en utilisant entre autre de la boue.
-
figuréintransitifau sens propre
ou Faire du bousillage.
- Faute de pierre, on bousille dans ce pays.
- C’est un brouillon, il ne fait que bousiller.
- — Oui, tes yeux vont se brouiller, tu vas bousiller et tu auras encore « du refusé ». — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
Source : « bousiller », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · intransitif, transitif
Étymologie. De l'occitan bosilhar (« détruire » ou « tatouer ») → voir bouse et -iller.
-
familierfiguré
Exécuter un ouvrage avec négligence.
- J’ai remarqué que, à de rares exceptions près, les hommes bousillent leur travail. — Laurence J. Peter et Robert Hull, Le Principe de Peter, 1969 ; traduit de l’anglais...
- Il a bousillé l’ouvrage.
-
familiertransitif
Casser, détruire, mettre hors d’usage.
- J’ai des envies nouvelles, avoir le bac et larguer les bonnes sœurs pour faire philo au lycée, cette année-là, cette classe-là que j’attends comme une révélation, il ne faut pas que la religion me la bousille. — Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 380
- Mardi était notre jour sacré, je n'allais pas tout bousiller pour une chouinerie de gamin. Tiens, pour un peu plus encore, j'en aurais chialé. — François-Henri Soulié, Il n'y a pas de passé simple, éd. Le Masque, 2016, chap. 47
-
familier
Tuer.
- … un tonnerre d’applaudissements roule dans le cabaret, mais je vous prie de croire qu’il stoppe net quand la salle entière s’aperçoit qu’on a bel et bien bousillé Willie le Pigeon. Il était affalé en avant et sa tête avait renversé le pot de fleurs placé au centre de la table. — Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945
- C’est ce qu’il fera bientôt, probablement au petit matin, avant que tout le monde rentre à la maison pour les fêtes. Comme on souhaite éviter que le président vienne tout bousiller avec son veto, il faudra se contenter du plus petit dénominateur commun, qui risque de ne satisfaire personne. — Pierre Martin, « La relance plombée par un Congrès divisé », Le journal de Québec, 17...
-
familierfiguré
Détruire, ravager moralement.
- « Des mecs comme ça, il faudrait les bousiller tout de suite », répondit mon tortionnaire. — Henri Alleg, La Question, 1957
- dérivés
- bousillage, bousilleur
Traductions
- Anglais
- botch, bungle, mess up, make a mess of, foul up, screw up
- Espagnol
- chapucear, arruinar, dañar
- Allemand
- pfuschen, versauen, vermasseln, verpfuschen
- Néerlandais
- slopen, aanmodderen
- Catalan
- esgavellar
- Russe
- ляпать (ljapať)
3 autres langues
- Finnois
- hutiloida
- Same du Nord
- hádirdit, riššudit, ruššudit
- Shingazidja
- umenya
Source : « bousiller », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 39
- abattreJ, abolirJ, abîmerJ, accidenterJ, amocherJ, baclerJ, bastirJ, bâclerJ, bâtirJ, claquerJ, cochonnerJ, creverJ, descendreJ, démantelerJ, démolirJ, détruireJ, détériorerJ, dévasterJ, enculerW, esquinterJ, faireJ, foirerW, fusillerJ, gâcherW, louperJ, massacrerJ, niquerW, pulvériserJ, péterJ, ratatinerJ, ratiboiserJ, ruinerJ, saboterJ, sabrerJ, saligoterJ, saloperJ, torcherJ, tuerJ, écraserJ
- antonymes 4
- construireJ, préserverJ, réparerJ, sauverJ
- dérivés 2
- bousilleuseJ, bousilléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bousillé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3
féminin : bousillée · pluriel : bousillés
« bousillées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « bousillé » 4 : bousillé, bousillée, bousillés, bousillées
- bousillé bu.zi.je singulier masculin
- bousillée bu.zi.je singulier féminin
- bousillés bu.zi.je[z] pluriel masculin
- bousillées bu.zi.je[z] pluriel féminin
adjectif
- familier Hors d’usage, cassé.
- synonymes
- fichu familier, foutu familier, kaputt familier, niqué vulgaire
Traductions
- Anglais
- fucked, fucked up, wasted
- Italien
- fottuto
- Néerlandais
- naar de klote
- Catalan
- fotut
1 autres langues
- Indonésien
- karatan
Source : « bousillé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 38
- abattuJ, aboliJ, abîméJ, accidentéJ, amochéJ, briséJ, bâcléJ, bâtiJ, claquéJ, cochonnéJ, crevéJ, déglinguéJ, délabréJ, détérioréJ, endommagéJ, enlaidiJ, esquintéJ, faitJ, fichuJ, fusilléJ, guillotinéJ, loupéJ, morduJ, mouluJ, naseJ, nazeJ, précipitéJ, pétéJ, ratatinéJ, ruinéJ, suppliciéJ, tombéJ, torpilléJ, trépasséJ, tuyéJ, tuéJ, usagéJ, écraséJ
- hyperonymes 1
- pièceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.