berçait
« berçait » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bercer | verbe | indicatif imparfait 3e personne singulier | bɛʁ.sɛ[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « berçait » est une forme
bercer verbe · fréq. 2.6
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« berçait » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne singulier (0.1).
41 formes bercer, bercé, berce, bercée, bercés, berçait…
- bercer bɛʁ.se infinitif
- bercé bɛʁ.se passé participe singulier masculin
- berce bɛʁs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bercée bɛʁ.se passé participe singulier féminin
- bercés bɛʁ.se[z] passé participe pluriel masculin
- berçait bɛʁ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bercent bɛʁs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- berçais bɛʁ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bercez bɛʁ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- berçant bɛʁ.sɑ̃[t] présent participe
- berces bɛʁs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bercera bɛʁ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bercerai bɛʁ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bercées bɛʁ.se[z] passé participe pluriel féminin
- berçons bɛʁ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bercerais bɛʁ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- berça bɛʁ.sa indicatif passé 3e personne singulier
- bercerez bɛʁ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- berceront bɛʁ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- berçaient bɛʁ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bercerait bɛʁ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- berciez bɛʁ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- berçai bɛʁ.se indicatif passé 1re personne singulier
- berceras bɛʁ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bercerions bɛʁ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- berceraient bɛʁ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- berceriez bɛʁ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bercerons bɛʁ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bercions bɛʁ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bercè bɛʁ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bercèrent bɛʁ.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- berças bɛʁ.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- berçasse bɛʁ.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- berçassent bɛʁ.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- berçasses bɛʁ.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- berçassiez bɛʁ.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- berçassions bɛʁ.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- berçâmes bɛʁ.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- berçât bɛʁ.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- berçâtes bɛʁ.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- se bercer sə bɛʁ.se infinitif
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Dénominal de l’ancien français bers (« berceau »).
-
Balancer avec douceur, afin d'apaiser ou d'endormir.
- Bercer dans ses bras, sur ses genoux.
- Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler! Je le pris dans les bras. Je le berçai. — Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Éditions Gallimard, France, 2013, p. 34.
-
Puériculture
Balancer dans un berceau.
- Le lendemain matin, elle berçait son bébé dans la cour lorsqu’un ancien domestique de son grand-père vint la chercher. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
-
figuré
Par analogie, imprégner de manière répétée et agréable, en général dès l’enfance.
- Chaque fois que ma pensée se reporte aux souvenirs de cette province du Valois, je me rappelle avec ravissement les chants et les récits qui ont bercé mon enfance. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854
- J’ai moi-même gardé longtemps une sensation d’inquiétude générale […]. Elle a eu pour origine le résidu, gisant dans le tréfonds de mon être, des conversations dont ma jeunesse fut bercée. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
-
figuré
Amuser d’espérances fausses ou éloignées.
- Il y a longtemps que vous me bercez de cette assurance.
- On les berçait d’un espoir qu’on ne pouvait réaliser.
- Bercer quelqu’un de vaines promesses.
-
pronominal
Entretenir des espérances frivoles, des idées chimériques.
- Je me berce de l'idée que je mourrai réconcilié du moins avec le passé. — (George Sand, Lettres d'un voyageur (1837).)
- gravure Utiliser l'outil appelé berceau pour préparer la plaque de métal à graver.
- synonymes
- biberonner
- dérivés
- berçant, bercement, berceur, berceuse, rebercer, se bercer d'illusions
Traductions
- Anglais
- lull, rock, cradle
- Espagnol
- mecer, acunar, cunear
- Allemand
- wiegen
- Portugais
- embalar, ninar, embalar, acalantar
- Néerlandais
- wiegen, bepalen, doordrenken, aan het lijntje houden, paaien, wijsmaken
- Catalan
- apaivagar, bressar, bressolar, gronxar
- Occitan
- breçar, breçolar
- Breton
- luskellat
- Arabe
- ارجحه, زهزه
- Russe
- баюкать (baioukat’)
- Espéranto
- luli
17 autres langues
- Finnois
- tuutia
- Féroïen
- vagga, rura
- Gallo
- berczae, bercer
- Grec
- νανουρίζω (nanurízo)
- Ido
- bersar
- Kazakh
- тербету (terbetüw)
- Lacandon
- yumtik
- Lorrain
- bîhhi, byéhhi, bwèyhhi, béché, bèrsi
- Normand
- berchi
- Oïrate
- ᡋᡉᡉᡋᡄ᠋ᡅᠯᡄᡍᡉ (büübeilekü)
- Polonais
- kolebać
- Roumain
- adormi, legăna
- Same du Nord
- biebmat, lálláhit, culláhit
- Suédois
- vagga, invagga
- Tchèque
- kolébat
- Ukrainien
- колихати (kolykhaty)
- Wallon
- bercî, hossî
Source : « bercer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
- Forme pronominale de bercer.
Traductions
1 autres langues
- Solrésol
- dofadomi
Source : « se bercer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- abuserJ, adoucirJ, agiterJ, amuserJ, apaiserJ, appaiserJ, assoupirJ, atténuerJ, balancerJ, bernerJ, calmerJ, caresserJ, charmerJ, consolerJ, dodelinerJ, désaltérerJ, emporterJ, endormirJ, engeôlerJ, enjôlerJ, flatterJ, harmoniserJ, illusionnerJ, leurrerJ, mystifierJ, ondoyerJ, ondulerJ, partagerJ, rassurerJ, remuerJ, rythmerJ, soulagerJ, tromperJ, étourdirJ
- antonymes 6
- attiserJ, aviverJ, désabuserJ, exciterJ, immobiliserJ, réveillerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.