bariolés
Prononciation et analyses de « bariolés » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bariolé | adjectif | pluriel masculin | ba.ʁjɔ.le[z] | |
| barioler | verbe | passé participe pluriel masculin | ba.ʁjɔ.le[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bariolés » est une forme
Définitions de « bariolé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : bariolée · pluriel : bariolés
« bariolés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « bariolé » 4 : bariolée, bariolé, bariolés, bariolées
- bariolée ba.ʁjɔ.le singulier féminin
- bariolé ba.ʁjɔ.le singulier masculin
- bariolés ba.ʁjɔ.le[z] pluriel masculin
- bariolées ba.ʁjɔ.le[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De barioler, au participe passé.
-
familier
Couvert de bariolages.
- Elle était animée et bruyante, toute bariolée de jeunes gens vêtus de velours et de nobles dames aux robes blasonnées, … — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
- À Venise, les habitations ont le pied dans le canal même ; l’eau clapote sur les marches des escaliers, et la gondole détachée du poteau bariolé vient vous prendre au bas des degrés au sortir de votre chambre. — Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 147
- L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés. — Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chap. 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299
1 autre exemple
- Plus loin, fellahs et bédouins s'abritaient sous de pauvres étoffes, bariolées de rapiéçages, soutenues par quelques bâtons. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- synonymes
- bigarré, chamarré
- dérivés
- arcyptère bariolée, chèvre bariolée, turnix bariolé
Traductions
- Anglais
- colorful, colourful
- Espagnol
- abigarrado
- Italien
- variopinto
- Allemand
- bunt
- Portugais
- multicolorido, variegado
- Catalan
- bigarrat
- Russe
- пёстрый (pëstryj), разноцветный (raznocvetnyj)
- Espéranto
- bunta
2 autres langues
- Ukrainien
- пишний
- Wallon
- cadjolé, carimadjoylé, cabolé
Source : « bariolé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- barbouilléJ, blingblingJ, brillantJ, chinéJ, coloréJ, compositeJ, criardW, diapréJ, diversJ, fortW, hétérocliteJ, jaspéJ, marbréJ, mouchetéJ, mélangéJ, nuancéJ, panachéJ, peintJ, peinturluréJ, pommeléJ, tachetéJ, tachéJ, tapageurJW, taveléJ, teintJ, variéJ, veinéJ, versicoloreJ, voyantJW, économiqueW
- antonymes 3
- neutreJ, structuréJ, uniJ
- hyperonymes 3
- euthérienJ, thérapsideJ, thérienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « barioler » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct
« bariolés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.
Formes de « barioler » 40 : bariolée, bariolé, bariolés, bariolées, bariolez, bariole…
- bariolée ba.ʁjɔ.le passé participe singulier féminin
- bariolé ba.ʁjɔ.le passé participe singulier masculin
- bariolés ba.ʁjɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
- bariolées ba.ʁjɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
- bariolez ba.ʁjɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bariole ba.ʁjɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- barioler ba.ʁjɔ.le infinitif
- bariola ba.ʁjɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
- bariolai ba.ʁjɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
- bariolaient ba.ʁjɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bariolais ba.ʁjɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bariolait ba.ʁjɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bariolant ba.ʁjɔ.lɑ̃[t] présent participe
- bariolas ba.ʁjɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bariolasse ba.ʁjɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bariolassent ba.ʁjɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bariolasses ba.ʁjɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bariolassiez ba.ʁjɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bariolassions ba.ʁjɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bariolent ba.ʁjɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bariolera ba.ʁjɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bariolerai ba.ʁjɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- barioleraient ba.ʁjɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bariolerais ba.ʁjɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bariolerait ba.ʁjɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- barioleras ba.ʁjɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bariolerez ba.ʁjɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- barioleriez ba.ʁjɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bariolerions ba.ʁjɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bariolerons ba.ʁjɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- barioleront ba.ʁjɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- barioles ba.ʁjɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- barioliez ba.ʁjɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bariolions ba.ʁjɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bariolons ba.ʁjɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bariolâmes ba.ʁjɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bariolât ba.ʁjɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bariolâtes ba.ʁjɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bariolè ba.ʁjɔ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bariolèrent ba.ʁjɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Croisement en ancien français de barré et riolé (ayant tous les deux les sens de « rayé, bigarré »).
-
familier
Peindre ou assembler diverses couleurs mises sans règle ou d’une manière bizarre, peu harmonieuse.
- Quel est le barbouilleur qui a bariolé cette cheminée ?
- Vigny-sur-Seine se présente entre deux écluses, entre ses deux coteaux dépouillés de verdure, c’est un village qui mue dans sa banlieue. Paris va le prendre. Il perd un jardin par mois. La publicité, dès l’entrée le bariole en ballet russe. — Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël...
- Des empilements de conserves bariolaient le fond de la cave, en tas, comme les graviers de couleur d’un kaléidoscope. — Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 98-98
- synonymes
- bigarrer
- dérivés
- bariolement
Traductions
- Espagnol
- abigarrar
- Occitan
- mirgalhar
- Arabe
- رَقَشَ, رَقَّشَ, بَرْقَشَ
- Espéranto
- buntigi
1 autres langues
- Polonais
- pstrzyć
Source : « barioler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- barbouillerJ, brillerJ, chamarrerJ, chinerJ, colorerJ, diaprerJ, empeinturlurerJ, jasperJ, marbrerJ, marqueterJ, moucheterJ, mélangerJ, nuancerJ, panacherJ, peinturerJ, peinturlurerJ, tacherJ, teindreJ, veinerJ, éclabousserJ
- antonymes 2
- unifierJ, uniformiserJ
- dérivés 4
- bariolableJ, bariolageJ, bariolureJ, barioléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.