attife

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De l’ancien français atifer. La nuance péjorative, à tout le moins critique, apparaît dès le XVIIᵉ siècle : « Ce mot vieillit & ne se dit plus guere qu'en raillerie. » Elle est donc peut-être implicite dans des énoncés qui paraissent neutres, comme ci-dessous 1.

1. vieilli Orner, parer, enjoliver.
   • Aussitôt les jeunes gens se réunissent sur la place ; aussitôt les jeunes filles sentent un frisson dans leurs veines, et vite, vite, de s’attifer, de se faire belles, avec le bonnet à rubans et la robe des dimanches ! — Lucien Duc, En Provence: Études de mœurs & souvenirs de jeunesse, Librairie de la...
   • Un frisson m’a secouée ; j’ai attrapé mes paperasses, je me suis mise à les feuilleter, à faire un brin de toilette à mes notes ; j’ai attifé des phrases, comme si elles devaient un jour se produire en public. — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
   • Et, plein les trottoirs, des filles levantines, qui visent à s’attifer comme celles de Paris, mais qui, par erreur, sans doute, ont fait leurs commandes chez quelque habilleuse pour chiens savants. — Pierre Loti, Voyages au Moyen-Orient: Le Désert, Jérusalem, La Galilée, Vers Ispahan,...
   • 1 autre exemple

     • Il déclara que ces meubles, ainsi attifés, valaient au moins cinq fois le prix qu’il les avait payés, et nous fit admirer, une fois de plus, les prodigieuses « affaires » qu’il savait découvrir chez les brocanteurs. — Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 117
2. péjoratif Orner, parer avec mauvais goût.
   • Ils le paraient, ils l’enrubannaient, ils ouataient ses rythmes, ils attifaient sa musique de teintes impressionnistes, de perversités lascives... Pauvre Gluck ! — Romain Rolland, Jean-Christophe, Paul Ollendorff, 1904-1912
3. péjoratif Vêtir de façon bizarre, plus ou moins ridicule.
   • Mais la bonne examinait la petite, en disant que mademoiselle s'était drôlement attifée. — Émile Zola, Une page d'amour, G. Charpentier, Paris, 1879
   • Elle avait dit à Pomme au début : « Tu ne peux pas t’attifer comme ça ; tu ne peux pas rester sans maquillage. » — Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, pages 42-43
   • Dans la villa des dunes, il accepte d’assister aux charades pour lesquelles la joyeuse baronne Folgers attife ses invités de châles et de portières de velours ; il consent même à y prendre part, ce qui leur donne un brio de plus. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
   • 1 autre exemple

     • Ce n’est pas parce que je suis une vieille fille que je dois m’attifer n'importe comment. — Lisa Kleypas, Nulle autre que vous, traduction d’Anne Busnel, J’ai lu, 2014

synonymes

apipoder, attriquer

dérivés

attifage, attifailles, attifé, attifement, attiferies, attifiaux

Source : « attifer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).