arrimez
Prononciation et analyses de « arrimez » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arrimer | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | a.ʁi.me[z] | 0.1 |
| arrimer | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | a.ʁi.me[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « arrimez » est une forme
Définitions de « arrimer » verbe · fréq. 0.8
1er groupe · transitif direct
« arrimez » est une forme de ce lemme : impératif présent 2e personne pluriel (0.1), indicatif présent 2e personne pluriel.
Formes de « arrimer » 40 : arrimer, arrimé, arrime, arrimée, arrimez, arrimés…
- arrimer a.ʁi.me infinitif
- arrimé a.ʁi.me passé participe singulier masculin
- arrime a.ʁim indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- arrimée a.ʁi.me passé participe singulier féminin
- arrimez a.ʁi.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- arrimés a.ʁi.me[z] passé participe pluriel masculin
- arriment a.ʁim[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- arrimant a.ʁi.mɑ̃[t] présent participe
- arrimées a.ʁi.me[z] passé participe pluriel féminin
- arrimera a.ʁi.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- arrimerait a.ʁi.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- arrimes a.ʁim[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- arrimait a.ʁi.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- arrimeront a.ʁi.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- arrimerons a.ʁi.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- arrimons a.ʁi.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- arrimai a.ʁi.me indicatif passé 1re personne singulier
- arrima a.ʁi.ma indicatif passé 3e personne singulier
- arrimaient a.ʁi.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- arrimais a.ʁi.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- arrimas a.ʁi.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
- arrimasse a.ʁi.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- arrimassent a.ʁi.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- arrimasses a.ʁi.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- arrimassiez a.ʁi.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- arrimassions a.ʁi.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- arrimerai a.ʁi.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- arrimeraient a.ʁi.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- arrimerais a.ʁi.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- arrimeras a.ʁi.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- arrimerez a.ʁi.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- arrimeriez a.ʁi.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- arrimerions a.ʁi.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- arrimiez a.ʁi.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- arrimions a.ʁi.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- arrimâmes a.ʁi.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- arrimât a.ʁi.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- arrimâtes a.ʁi.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- arrimè a.ʁi.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
- arrimèrent a.ʁi.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du moyen anglais rimen (« faire de la place ») qui donne ream en anglais, avec le préfixe a- ; l’ancien français avait arrumer (portugais arrumar) mais les mots sont probablement sans rapports directs.
-
marine
Distribuer, arranger convenablement et placer avec solidité à l’intérieur d’un bâtiment les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison.
- Arrimer le lest.
- Arrimer des futailles, des marchandises, une cargaison.
- Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson. — Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
-
figuré
Faire tenir ensemble.
- Démocratie et transmission, deux exigences complémentaires qui arriment l'Europe à son passé déchiré. — Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes...
- En dressant un bilan des activités de la première édition du Festival, Cassandra Simon souligne comment la cohabitation avec les rencontres Arts littéraires a été l'occasion d'arrimer solidement théorie et pratique. — Nuit blanche nᵒ 167, été 2022, p. 23
-
figuré
Attacher ou rattacher à.
- Souvent, Marlène lui parlait de ses enfants, de la manière dont la maternité l’avait arrimée à la vie quotidienne, à la régularité, de cet amour-là et de sa part charnelle. — Emmanuelle Lambert, Aucun respect, Stock, 2024, page 146
Traductions
- Anglais
- stow
- Espagnol
- estibar
- Italien
- stivare
- Allemand
- zurren, festzurren, befestigen, koppeln, festbinden
- Portugais
- estivar
- Néerlandais
- stouwen, stuwen, verstouwen, vastmaken, fixeren
- Catalan
- estibar
- Espéranto
- stivi, alfortikigi
8 autres langues
- Bas allemand
- fasttarren, fasttrecken
- Croate
- rasporediti težinski robu
- Féroïen
- stúgva
- Gallo
- amarer, arimer
- Ido
- stivar
- Normand
- arrimaer, amarraer
- Same du Nord
- gárrat
- Suédois
- surra
Source : « arrimer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 52
- accorerJ, accrocherJ, affermirJ, amarrerJ, ancrerJ, arrangerJ, arrêterJ, assemblerJ, assujettirJ, assurerJ, attacherJ, bloquerJ, boulonnerJ, calerJ, centrerJ, chargerJ, clouerJ, coincerJ, collerJ, confirmerJ, consignerJ, consoliderJ, cramponnerJ, donnerJ, enclaverJ, enfoncerJ, engagerJ, enracinerJ, entrerJ, ficherJ, fixerJ, fourrerW, immobiliserJ, implanterJ, insérerJ, introduireW, logerJ, maintenirJ, mettreW, nouerJ, pendreJ, piquerJ, planterJ, préparerJ, retenirJ, riverJ, riveterJ, scellerJ, serrerW, soutenirJ, suspendreJ, visserJ
- antonymes 1
- arracherJ
- dérivés 4
- arrimageJ, arrimeurJ, arrimeuseJ, désarrimerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.