appropriée

adjectif · masculin

Étymologie. Participe passé masculin singulier du verbe approprier.

1. Qui convient.
   • Ce vaste bâtiment, très-bien approprié à son usage, renferme une grande quantité de machines à râper, à hacher et triturer le tabac, qui font le bruit d’une multitude de moulins, et sont mises en activité par deux ou trois cents mules. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
   • Précédemment se trouvaient là plusieurs vieilles maisons appropriées tant bien que mal, en réalité aussi mal que possible, au logement en chambrées des ouvriers et en cabinets. — Hector Malot, En famille, 1893
   • Son costume, approprié à sa physionomie, était d’une extrême magnificence. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de...
   • 1 autre exemple

     • Il ne rentre plus chez lui, à Bab el Oued, depuis qu’un brelan de barbus est venu prendre les mesures de sa carotide pour lui choisir un couteau approprié. — Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 18
2. en particulier Convenable.
   • Novicio se repentit aussitôt de son invective, qui aurait été plus appropriée dans une réunion du Katipunan que dans le bahay familial, dont les parois étaient couvertes d’images pieuses, de crucifix et de scapulaires. — Juan Manuel de Prada, Mourir sous ton ciel, Éditions du Seuil, 2014, prologue

antonymes

inapproprié

Source : « approprié », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

Étymologie. Forme pronominale de approprier.

1. Usurper la propriété de quelque chose.
   • S’approprier un héritage, l’ouvrage d’un autre.
   • S’approprier une pensée, se la rendre propre par la manière de l’exprimer, de la placer, de la faire valoir.
2. S’obtenir, s’acquérir.
   • L’argent s’approprie dans une certaine mesure par conquête, mais c’est une conquête dans laquelle la brutalité et le courage physique n’ont plus à intervenir. — Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource ,...
3. vieilli S’habiller avec soin, avec élégance.
   • Il lavait ses mains, s'appropriait pour sortir, mettait son chapeau sous le bras, prenait l'air d'un homme du monde. , Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, page 1006 — Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796

dérivés

appropriateur

Source : « s’approprier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe 1 · transitif

Étymologie. Du latin appropriare.

1. Adapter, rendre propre à une destination.
   • C'est à l'idéologie, à cette ténébreuse métaphysique qui, en recherchant avec subtilité les causes premières , veut sur ses bases fonder la législation des peuples, au lieu d’approprier les lois à la connaissance du cœur humain et aux leçons de l'histoire, qu'il faut attribuer tous les malheurs qu'a éprouvés notre belle France. — Procès du général Malet, dans Causes célèbres du XIXᵉ siècle: rédigées par une société...
   • Personne ne peut leur faire concurrence, car ils donnent l’éducation, non à la masse et d’une façon générale comme nos professeurs de lycées, mais à chacun individuellement, appropriant l’éducation à l’élève. — Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
   • Chaque nom a sa destinée… Les parents, lorsqu’ils baptisent un garçon, sentent inconsciemment par qui celui-ci sera plus tard aimé. Ils approprient en conséquence son nom aux lèvres de femme qui le prononceront. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
2. philosophie Demeurer ensemble, destinés à être ensemble, ajointé
   • Le ciel et la terre, les divins et les mortels sont appropriés ou s'approprient réciproquement dans la mesure où aucun d'entre eux ne va sans les autres, dans la mesure où, pour parler de manière grecque, chacun reçoit son « être » de celui des autres auxquels il est ainsi (confié) — Didier Franck, Heidegger et le Christianisme : L'explication silencieuse, Paris, PUF,...
3. pronominal Faire de quelque chose sa propriété, même de façon illégitime.
   • Il demeure un enfant gâté, toujours prêt à opérer un quelconque Anschluss pour s'approprier les jouets qu'il convoite. — Frédéric Dard, San-Antonio : Mesdames, vous aimez ça !, Fleuve Noir, 1994
   • C’est pourquoi les hommes ont toujours tenté de s’approprier ce pouvoir féminin [d’enfanter] par une union attitrée avec une ou plusieurs femmes. — Sylviane Agacinski, Le progressisme ne peut pas tout justifier, entretien dans Le...
4. Se rendre propre une pensée, par la manière de l’exprimer, de la placer ou de la faire valoir.

dérivés

appropriable, appropriation, appropriement, inappropriable

Source : « approprier », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. De propre.

1. SuisseBelgique Nettoyer, rendre propre.
   • Il dit à sa femme d’approprier leur chambre, qu’est par en bas ; il fait du feu dans la cheminée, allume deux chandelles, place deux chaises d’un côté de l’âtre, et met de l’autre côté un escabeau. — Honoré de Balzac, Un Drame au Bord de la Mer, 1835
   • Notre vieille portière montait à une heure fixe pour approprier sa chambre. — Honoré de Balzac, Scènes de le vie parisienne
   • – La pauvre madame, disait la femme de Montolivet, on a beau lui recommander de faire attention, c’est comme si on chantait la messe. Elle ne sent plus passer ni le petit ni le gros. – Alors, ne lui dites rien, dis-je. – On voit bien que ce n’est pas vous qui « l’appropriez », dit-elle. — Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949
   • 1 autre exemple

     • La nonne ne soignait jamais. « J’approprie, disait-elle. Ce sont mes clients, j’en suis responsable. Le jour de la résurrection ils seront propres. » — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 197

Source : « approprier », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).