anglaise
Prononciation et analyses de « anglaise » 7 analyses · 7.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| anglais | adjectif | singulier féminin | ɑ̃.ɡlɛz | 6.2 |
| anglaise | nom commun | singulier féminin | ɑ̃.ɡlɛz | 1.0 |
| anglaiser | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ɑ̃.ɡlɛz | |
| anglaiser | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɑ̃.ɡlɛz | |
| anglaiser | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ɑ̃.ɡlɛz | |
| anglaiser | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ɑ̃.ɡlɛz | |
| anglaiser | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ɑ̃.ɡlɛz |
Homophones : anglaises, Anglaises, anglaisent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « anglaise » nom commun · féminin · fréq. 1.0
masculin : anglais · pluriel : anglaises
Formes de « anglaise » 2 : anglaise, anglaises
- anglaise ɑ̃.ɡlɛz singulier féminin
- anglaises ɑ̃.ɡlɛz pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Voir anglais.
-
danse
Danse d’un mouvement très vif. Air sur lesquels on exécute cette danse.
- Danser l’anglaise, une anglaise.
- Jouer une anglaise.
-
coiffure
Boucles de cheveux allongées qui retombent le long des joues ou derrière les oreilles.
- La vieille dame avait une figure pâle et triste, sous ses cheveux blancs dont les bandeaux se terminaient par deux anglaises. — Maurice Leblanc, 813, 1ʳᵉ partie, chapitre 3, 1910
- Elle l’observa, les lèvres dures, les yeux soudain impitoyables, éparpilla ses anglaises d’un brusque mouvement de tête, tapota sa robe à fleurs. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
- Sa longue main osseuse tire amicalement une des anglaises de Minne, défrise et refrise le brillant copeau d’argent blond… — Colette, Ingenue libertine, 1909, page 27
-
calligraphy
Écriture cursive penchée vers la droite.
- Charlotte ! Ce ne fut pas sans un gros battement de cœur que je reconnus son écriture, une anglaise terriblement cursive, virile, presque illisible mais si distinguée ! — Alphonse Allais, Maldonne dans Deux et deux font cinq, Paul Olendorff, 1895, page 268
- Et il me donne des conseils pour la queue des lettres longues et pour la panse des lettres rondes. Nous restons même après la fermeture des bureaux, pour soigner mon anglaise, sur laquelle je sue sang et eau. — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
- textile Galons de fil dont les tapissiers se servent pour border les étoffes qu’ils emploient en meubles.
- désuet Lorraine Pinte, mesure qui était employée à Paris, avant le système métrique ^([1]).
-
Cigarette d'origine anglaise.
- Il fumait de temps en temps une cigarette mais tâchait de faire durer le paquet car elles étaient coûteuses, ces cigarettes. Des anglaises, dans des boîtes métalliques. On l'avait beaucoup plaisanté là-dessus à la caserne, mais il n'aimait pas le tabac brun. — Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 34
- Lamourette me souffla : – Il ne fume que des anglaises ! — Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 138
-
Moto ou voiture d’origine anglaise.
- Ça pue toujours les anglaises ! — Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7 (en...
- apparentés
- anglais, Anglais
Traductions
- Néerlandais
- anglaise, pijpekrullen, schuin handschrift, schuinschrift, kantwerk
- Russe
- англез (anglez)
Source : « anglaise », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- anglaisW, anneauJ, boucleJ, boudinJ, coiffureJ, cursiveJ, côtéW, repentirJ
- antonymes 2
- couléeJ, scriptJ
- hyperonymes 31
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, danseJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, habitanteJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tissuJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « anglaise » est une forme
Définitions de « anglais » adjectif · masculin et féminin · fréq. 23.6
féminin : anglaise
« anglaise » est une forme de ce lemme : singulier féminin (6.2).
Formes de « anglais » 3 : anglais, anglaise, anglaises
- anglais ɑ̃.ɡlɛ[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- anglaise ɑ̃.ɡlɛz singulier féminin
- anglaises ɑ̃.ɡlɛz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de Angle avec le suffixe -ais.
-
Relatif à l’Angleterre ou à ses habitants.
- Les questions conjugales : « — Où vas-tu ? — À quelle heure te reverra-t-on ? — Reviens vite, » il fallut les refouler au fond de ma poitrine ; car la vie anglaise, — cette mort du cœur, — la vie des clubs et des cercles, l’absorba tout entier. — Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; réédition Gallimard, 2012, collection Folio, page 39
- C’est là, sans aucun doute, que près de cinquante navires anglais, danois et hollandais furent écrasés par les glaces en 1777. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre ; mais comme les fines tailles sont en minorité, la mode du spencer pour homme n’eut en France qu’un succès passager, quoique ce fût une invention anglaise. — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847
1 autre exemple
- Thackeray a dit quelque part qu’une dame anglaise bien élevée est la plus complète des œuvres de Dieu sur la terre. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892,...
-
Relatif à la langue anglaise.
- La population de Saint-David […] parlait un curieux patois anglais plein d’expressions maritimes. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Comme il était question d’un Danois qui a de la langue anglaise une connaissance parfaite, Roger S… me dit : « Oui, il parle un très bon anglais – mais ce n’est pas de l’anglais. » On ne saurait mieux dire en moins de mots. — Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de...
- Dans le bus, à Londres, je comprends un peu l’accent cockney du receveur ! J’en ai conclu que l’anglais était nativement une langue comme les autres, dont la prononciation a été sophistiquée par une élite trop maniérée. — Paul Veyne, Et dans l’éternité je ne m’ennuierai pas. Souvenirs, Albin Michel, 2014, page 74
1 autre exemple
- On m'apprenait également le latin, l'allemand - l'anglais n'existait pas encore à l'époque ou, du moins, était considéré par ma mère comme une facilité commerciale à l'usage des gens de peu. — Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio
-
calligraphy
Relatif à l'écriture cursive dite anglaise.
- Il ne contenait que six lignes d’une écriture anglaise extrêmement fine. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
- synonymes
- anglophone
- hyperonymes
- britannique
- dérivés
- à l’anglaise, anglaisage, anglaiser, anglaiserie, anglican, anglicanisme, angliche, anglicisation, angliciser, anglicisme, angliciste, anglifier, anglo-, anglo-américain, anglo-arabe, anglo-canadien, anglo-français, anglo-indien, angloïde, anglomane, anglomanie, anglomaniser, anglo-normand, anglophile, anglophilie, anglophobe, anglophobie, anglophone, anglophonie, anglo-saxon, anglotrope, anglouillard, appareil anglais, assiette anglaise, billard anglais, bouledogue anglais, boxe anglaise, brique anglaise, camfranglais, canne anglaise, capote anglaise, cerf anglais, charrette anglaise, chien de berger anglais ancestral, clé anglaise, clef anglaise, combattant anglais, combattant anglais ancien, combattant anglais moderne, cor anglais, cour anglaise, couture anglaise, crème anglaise, éducation anglaise, épingle anglaise, fauteuil anglais, franglais, grand porc blanc anglais, grand porc rouge anglais, guillemet anglais, japanglais, jardin anglais, lévrier anglais, maquereau anglais, métal anglais, Néo-anglais, néo-anglais, semaine anglaise, terrier d’agrément anglais noir et feu, valse anglaise, vedette anglaise, vert anglais, vieux chien de berger anglais
Traductions
- Anglais
- English
- Espagnol
- inglés, inglesa
- Italien
- inglese
- Allemand
- englisch
- Portugais
- inglês, ingleses
- Néerlandais
- Engels, Engelse
- Catalan
- anglès
- Occitan
- anglés, anglesa
- Breton
- saoz
- Russe
- английский (anglijskij)
- Espéranto
- angla
41 autres langues
- Afrikaans
- Engels
- Ancien français
- englesche, anglois
- Asturien
- inglés
- Bulgare
- английски (angliiski)
- Croate
- engleski
- Danois
- engelsk
- Finnois
- englantilainen
- Frison
- Ingelsk
- Féroïen
- enskur, enskt
- Gallo
- anglléz, angllaez
- Gallois
- seisnig
- Gaélique irlandais
- Sasanach
- Gaélique écossais
- Sasannach
- Grec
- αγγλικός (anglikós)
- Hongrois
- angol
- Interlingua
- anglese
- Inuktitut
- ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ (qallunaatitut)
- Islandais
- enskur, enska
- Kotava
- englaf
- Letton
- angļu, anglisks
- Lituanien
- anglų, angliškas
- Malais
- Inggeris
- Malgache
- anglisy
- Norvégien
- engelsk
- Papiamento
- ingles
- Persan
- انگلیسی
- Picard
- inglés
- Polonais
- angielski
- Roumain
- englez, englezesc
- Same du Nord
- eŋgelas
- Scots
- Inglis
- Serbe
- енглески
- Sicilien
- ngrisi, nglisi, nghisi
- Slovaque
- anglický
- Slovène
- angleški
- Suédois
- engelsk
- Tchèque
- anglický
- Turc
- Ingiliz, Ingilizce
- Wallon
- inglès
- Xhosa
- isiNgesi
- Yiddish
- ענגליש (english)
Source : « anglais », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « anglaiser » verbe
1er groupe · transitif direct
« anglaise » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « anglaiser » 40 : anglaise, anglaises, anglaisa, anglaisai, anglaisaient, anglaisais…
- anglaise ɑ̃.ɡlɛz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- anglaises ɑ̃.ɡlɛz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- anglaisa ɑ̃.ɡlɛ.za indicatif passé 3e personne singulier
- anglaisai ɑ̃.ɡlɛ.ze indicatif passé 1re personne singulier
- anglaisaient ɑ̃.ɡlɛ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- anglaisais ɑ̃.ɡlɛ.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- anglaisait ɑ̃.ɡlɛ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- anglaisant ɑ̃.ɡlɛ.zɑ̃[t] présent participe
- anglaisas ɑ̃.ɡlɛ.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- anglaisasse ɑ̃.ɡlɛ.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- anglaisassent ɑ̃.ɡlɛ.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- anglaisasses ɑ̃.ɡlɛ.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- anglaisassiez ɑ̃.ɡlɛ.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- anglaisassions ɑ̃.ɡlɛ.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- anglaisent ɑ̃.ɡlɛz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- anglaiser ɑ̃.ɡlɛ.ze infinitif
- anglaisera ɑ̃.ɡlɛ.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- anglaiserai ɑ̃.ɡlɛ.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- anglaiseraient ɑ̃.ɡlɛ.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- anglaiserais ɑ̃.ɡlɛ.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- anglaiserait ɑ̃.ɡlɛ.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- anglaiseras ɑ̃.ɡlɛ.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- anglaiserez ɑ̃.ɡlɛ.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- anglaiseriez ɑ̃.ɡlɛ.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- anglaiserions ɑ̃.ɡlɛ.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- anglaiserons ɑ̃.ɡlɛ.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- anglaiseront ɑ̃.ɡlɛ.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- anglaisez ɑ̃.ɡlɛ.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- anglaisiez ɑ̃.ɡlɛ.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- anglaisions ɑ̃.ɡlɛ.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- anglaisons ɑ̃.ɡlɛ.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- anglaisâmes ɑ̃.ɡlɛ.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- anglaisât ɑ̃.ɡlɛ.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- anglaisâtes ɑ̃.ɡlɛ.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- anglaisè ɑ̃.ɡlɛ.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- anglaisèrent ɑ̃.ɡlɛ.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- anglaisé ɑ̃.ɡlɛ.ze passé participe singulier masculin
- anglaisée ɑ̃.ɡlɛ.ze passé participe singulier féminin
- anglaisées ɑ̃.ɡlɛ.ze[z] passé participe pluriel féminin
- anglaisés ɑ̃.ɡlɛ.ze[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. De anglais. Pour le premier sens, il s’agissait de suivre la mode anglaise de couper le muscle en question.
- Hippologie Couper le muscle abaisseur de la queue d’un cheval, la forçant ainsi à se relever.
-
Bonneterie
Renforcer le tricot sur une partie de sa largeur.
- Le système de barre construite par M. Lemaire en vue d’anglaiser toutes les parties de tricot qui n’exigent pas de dimensions, est particulièrement applicable aux métiers dits hollandais et similaires. — Le Jacquard : journal de l’industrie lainière, nᵒ 17, 15 septembre 1887
- Leur tenue ressemblait à la tenue des hommes d’écurie chic d’un Rothschild, avec quelque chose de correct, d’anglaisé, de sérieux, de placidement grave dans la contenance et de tout personnel aux clowns sous l’habit civil. — Edmond de Goncourt, Les Frères Zemganno, page 236, Charpentier, 1879
-
argot
Voler.
- Se faire anglaiser signifie « se faire voler, tout Anglais ayant la réputation d’être fortuné ». — Alphonse G. Juilland, Les Verbes de Céline, 1988
- dérivés
- anglaisage
Traductions
1 autres langues
- Croate
- učiniti engleski rez
Source : « anglaiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- niqueterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « anglaise » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| grammaire anglaise — étude systématique des éléments constitutifs de la langue anglaise | science | 51 | 30 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.