franglais

Définitions

1. 1. linguistique Façon de parler qui consiste à mélanger le français et l’anglais, ou plus généralement à introduire un nombre perçu comme excessif de mots anglais dans son vocabulaire français.
   Mais l’abstinence n'est pas continence (p. 349) et l’on enlumine les manuscrits (p. 291) si l’on ne veut pas les illuminer en franglais.
   La langue n’agonise pas non plus dans ce franglais émaillé de « dude » et de « trop fucking cool » que parlent les ados, mais aussi les jeunes adultes. Jusqu’à la quarantaine, faut croire, puisque j’en suis. Depuis longtemps, je freake, je suis flabbergasté, je fucke le chien. Je chille. Même que je chillaxe depuis un moment.
   On note aussi une tolérance accrue pour ce qu’on appelle le « franglais » (ou le « frenglish »), dont des linguistes font l’apologie, y voyant le signe d’une langue bien vivante qui sait s’adapter.
2. 2. Personne qui parle le franglais.
   Dans l’aimable et luxueux restaurant de la Forêt où les joueurs du Casino viennent se refaire, les toasts du dîner d’adieu des Franglais pétilleront d’optimisme.
3. 3. Personne ayant à la fois des origines françaises et anglaises, ou étant empreint des deux cultures.
   Être Franglais n’est pas toujours évident et cela ne me donne certainement pas un sentiment d’appartenance. Au contraire, cela me donne l’impression d’être coincé au milieu de deux modes de vie, de deux types de comportements – bref, de deux cultures – ce qui explique parfaitement pourquoi je vis aux Pays-Bas. Je n’ai qu’à regarder à gauche pour voir l’Angleterre et en bas pour voir la France.

Étymologie

Mot-valise créé à partir de français et anglais et popularisé par René Étiemble dans son ouvrage paru en 1964, Parlez-vous franglais ?

Synonymes

Dérivés

Hyperonymes

Mots apparentés

Formes fléchies