WiKiLeXiK

franglais

lemmes
  • adjectif masculin et féminin
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /fʁɑ̃.ɡlɛ[z]/
  • orthocode fran.glais°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Franglais nom commun
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « franglais » 4 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
franglais adjectif pluriel masculin fʁɑ̃.ɡlɛ[z]
franglais adjectif singulier masculin fʁɑ̃.ɡlɛ[z]
franglais nom commun pluriel masculin fʁɑ̃.ɡlɛ[z]
franglais nom commun singulier masculin fʁɑ̃.ɡlɛ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « franglais » adjectif · masculin et féminin

féminin : franglaise

Formes de « franglais » 3 : franglais, franglaise, franglaises
  • franglais fʁɑ̃.ɡlɛ[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • franglaise fʁɑ̃.ɡlɛz singulier féminin
  • franglaises fʁɑ̃.ɡlɛz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Mot-valise créé à partir de français et anglais et popularisé par René Étiemble dans son ouvrage paru en 1964, Parlez-vous franglais ?

  1. Relatif au franglais, aux Franglais.
    • La cuisine franglaise.
    • Une expression typiquement franglaise.

Traductions

1 autres langues
Picard
fràngliche

Source : « franglais », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « franglais » nom commun · masculin

invariable

Formes de « franglais » 1 : franglais
  • franglais fʁɑ̃.ɡlɛ[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Mot-valise créé à partir de français et anglais et popularisé par René Étiemble dans son ouvrage paru en 1964, Parlez-vous franglais ?

  1. linguistique Façon de parler qui consiste à mélanger le français et l’anglais, ou plus généralement à introduire un nombre perçu comme excessif de mots anglais dans son vocabulaire français.
    • Mais l’abstinence n'est pas continence (p. 349) et l’on enlumine les manuscrits (p. 291) si l’on ne veut pas les illuminer en franglais. — Jean Becquet, Compte rendu de : « Miramon (Charles de), Les donnés au Moyen Âge : Une...
    • La langue n’agonise pas non plus dans ce franglais émaillé de « dude » et de « trop fucking cool » que parlent les ados, mais aussi les jeunes adultes. Jusqu’à la quarantaine, faut croire, puisque j’en suis. Depuis longtemps, je freake, je suis flabbergasté, je fucke le chien. Je chille. Même que je chillaxe depuis un moment. — David Desjardins, Voir, 5 juillet 2012
    • On note aussi une tolérance accrue pour ce qu’on appelle le « franglais » (ou le « frenglish »), dont des linguistes font l’apologie, y voyant le signe d’une langue bien vivante qui sait s’adapter. — Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 294
    • 1 autre exemple
      • Chargée depuis 1635 d’établir et de régler l’usage du français, l’Académie [française] « n’a jamais été hostile à l’introduction et à l’usage de termes étrangers ». « Mais aujourd’hui, elle se montre gravement préoccupée par le développement du franglais », a indiqué l’institution dans un communiqué. — Le Devoir, 21 novembre 2019
synonymes
frenglish, frangliche, américançais
hyperonymes
diglossie
apparentés
alamodisme, denglisch, fragnol, franpagnol, hispanais, chapourlao, tchapourlao, japanglais, japoñol, llanito, yanito, portugnol, spanglish

Traductions

Anglais
Franglish, Frenglish, Franglais
Allemand
Franglisch, Frenglisch
2 autres langues
Gallo
frangllaez
Picard
fràngliche

Source : « franglais », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, langueJ, mammifèreJ, mot-valiseJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
franglicismeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « franglais » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
franglais — état de la langue française influencée par le vocabulaire et les tournures... concept 14 30

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.