WiKiLeXiK

agence

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 36.4
  • aussi forme de agencer verbe
forme
  • phonétique /a.ʒɑ̃s/
  • orthocode a.gence°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 31.2 / million

Prononciation et analyses de « agence » 6 analyses · 31.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
agence nom commun singulier féminin a.ʒɑ̃s 31.1
agencer verbe indicatif présent 1re personne singulier a.ʒɑ̃s
agencer verbe indicatif présent 3e personne singulier a.ʒɑ̃s
agencer verbe impératif présent 2e personne singulier a.ʒɑ̃s
agencer verbe subjonctif présent 1re personne singulier a.ʒɑ̃s
agencer verbe subjonctif présent 3e personne singulier a.ʒɑ̃s

Homophones : agences, agencent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « agence » nom commun · féminin · fréq. 36.4

pluriel : agences

Formes de « agence » 2 : agence, agences
  • agence a.ʒɑ̃s singulier féminin
  • agences a.ʒɑ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. avec le sens de « comptoir, bureau de représentation », soit dérivé de agent sous l’influence du verbe agencer soit emprunt à l’italien agenzia, attesté depuis la Renaissance.

  1. Organisme gérant des affaires pour le compte d'autrui.
    • Tout ce monde achète, vend, brocante. Des prélats spéculent sur les terrains et les constructions, des lazaristes sur les agences de recrutement militaire, etc., etc. — Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin,...
    • Agence générale. Agence d’affaires, de travaux. Agence de location.
  2. en particulier Organisme ayant pour tâche de centraliser des nouvelles, et de les transmettre à ses clients, à la presse, etc. agence de presse.
    • Des systèmes lance-roquettes multiples américains HIMARS, capables de lancer des missiles balistiques de longue portée sont arrivés de Jordanie à la base syrienne d'Al-Tanf, a annoncé l’agence Reuters. — Guy Deloeuvre, Connerie humaine, 2018
  3. Succursale, bureau local par rapport à la maison-mère ou à un centre régional.
    • Notre banque dispose de cinquante agences réparties sur tout le territoire.
    • L'agence lilloise du Trésor Public.
  4. par métonymie Endroit où se trouvent les bâtiments affectés à cet établissement.
    • Se rendre à l’agence. Il a son agence rue de Richelieu.
  5. Extrêmement rare Rôle, action d’un agent.
    • Mais on devrait se rappeler que pendant un long temps la coïncidence de la rotation de la Lune avec sa révolution sidérale, […], a été considérée comme un fait positivement miraculeux ; et qu’il y avait, même parmi les astronomes, une singulière disposition à attribuer cette merveille à l’agence directe et continue de Dieu, […]. — Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864
dérivés
AC, AEFE, AFD, AFP, agence bancaire, agence comptable, agence consulaire, agence d’architecture, agence d’intérim, agence de communication, agence de notation, agence de notation financière, agence de presse, agence de publicité, agence de rencontre, agence de traduction, agence de voyages, agence immobilière, agence matrimoniale, agencier, agencière, AIEA, ANAH, ANPE, ANRU, Anses, ARS, ASE

Traductions

Anglais
agency
Espagnol
agencia
Italien
agenzia
Allemand
Agentur
Portugais
agência
Néerlandais
agentschapsbureau, agentschap
Catalan
agència
Occitan
agéncia
Russe
агентство (agentstvo)
Espéranto
agentejo
16 autres langues
Afrikaans
agentskap
Albanais
agjenci
Asturien
axencia
Croate
agencija
Finnois
toimisto
Galicien
axencia
Gallo
ajenç, boutiqe
Gumuz
íjansíyá
Hongrois
ügynökség
Indonésien
badan
Papiamento
agensia
Persan
آژانس (âzhâns)
Same du Nord
doaimmahat, orgána
Slovène
podružnica, izpostava
Tchèque
agentura
Turc
acente

Source : « agence », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
actionW, affaireJ, autoritéW, bourseJ, bureauW, cabinetJ, chantierJ, commerceJ, commodeW, comptoirJ, dépôtJ, entrepôtJ, ministèreW, officeW, organismeW, ressourceW, secrétaireW, seinW, succursaleJ
hyperonymes 3
endroitJ, lieuJ, marineJ
dérivés 1
interagenceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « agence » est une forme

Définitions de « agencer » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'agencer

« agence » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « agencer » 40 : agence, agences, agencer, agencé, agençait, agencés…
  • agence a.ʒɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • agences a.ʒɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • agencer a.ʒɑ̃.se infinitif
  • agencé a.ʒɑ̃.se passé participe singulier masculin
  • agençait a.ʒɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • agencés a.ʒɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • agencée a.ʒɑ̃.se passé participe singulier féminin
  • agencées a.ʒɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • agençaient a.ʒɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • agencent a.ʒɑ̃s indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • agencerait a.ʒɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • agencez a.ʒɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • agençant a.ʒɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • agençons a.ʒɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • agencera a.ʒɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • agencerai a.ʒɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • agenceraient a.ʒɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • agencerais a.ʒɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • agenceras a.ʒɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • agencerez a.ʒɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • agenceriez a.ʒɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • agencerions a.ʒɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • agencerons a.ʒɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • agenceront a.ʒɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • agenciez a.ʒɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • agencions a.ʒɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • agencè a.ʒɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • agencèrent a.ʒɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • agença a.ʒɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • agençai a.ʒɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • agençais a.ʒɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • agenças a.ʒɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • agençasse a.ʒɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • agençassent a.ʒɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • agençasses a.ʒɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • agençassiez a.ʒɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • agençassions a.ʒɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • agençâmes a.ʒɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • agençât a.ʒɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • agençâtes a.ʒɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « agencer »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De l’ancien français agencier dérivé de gent, gente (« noble, beau »).

  1. Disposer convenablement plusieurs choses ou les parties d’une même chose.
    • Elle […] arrive enfin avec les sœurs qu’elle emmène, à Oirschot où elle organise tant bien que mal la clôture dans une maison qui n’a jamais été agencée pour servir de cloître. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • Les véritables stars ne le sont pas par ce qu'elles font mais par la manière particulière dont s'agence leur anatomie : elles sont mannequins, ou plutôt top models. Être top model consiste à exhiber une physionomie hors normes censée incarner les mensurations idéales de la femme d'aujourd'hui. — Isabelle Alonso, Et encore, je m'retiens ! Propos insolents sur nos amis les hommes,...
    • Préparer un repas, c'est agencer ces plats en un menu. — Claire Lamine, Les intermittents du bio, 2008
    • 1 autre exemple
      • Il s’agence bien avec des plantes à feuillage.
  2. arts Arranger et combiner les groupes d’une composition, les figures d’un même groupe, ou les parties d’une même figure ; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition.
    • Ce peintre agence bien ses figures.
  3. architecture Heureuse combinaison de certaines parties de la construction avec les ornements, en parlant des distributions qui satisfont aux divers services.
  4. musique Disposition des parties vocales ou instrumentales.
    • Dans ce travail d’orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées.
    • Dans ce morceau les voix sont bien agencées.
synonymes
arranger
dérivés
agencement, agenceur, désagencer, agenceuse, ragencer, réagencer

Traductions

Anglais
arrange, dispose
Espagnol
disponer, arreglar
Italien
organizzare, armonizzare, armonizzare
Néerlandais
schikken, verspreiden
Catalan
agençar, arranjar, disposar
Occitan
agençar, engenhar, estigançar, entraïnar
4 autres langues
Champenois
érogeai
Croate
namjestiti, uskladiti, to ide zajedno sa lisnatim biljkama
Gallo
amarer
Normand
gencier

Source : « agencer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 45
accommoderJ, accorderJ, adapterJ, ajusterJ, aménagerJ, aplanirJ, appareillerJ, assemblerJ, associerJ, bastirJ, bâtirJ, calculerJ, combinerJ, composerJ, construireJ, coordonnerJ, disposerJ, distribuerJ, décorerJ, enchaînerJ, fabriquerJ, faireJ, habillerJ, harmoniserJ, hiérarchiserJ, installerJ, lierJ, manigancerJ, mettre en placeJ, meublerJ, monterJ, ménagerJ, ordonnerJ, organiserJ, ourdirJ, placerJ, prioriserJ, recomposerJ, réunirJ, structurerJ, tisserJ, unifierJ, unirJ, éleverJ, érigerJ
antonymes 6
bouleverserJ, démantibulerJ, dérangerJ, désarticulerJ, désordonnerJ, désorganiserJ
dérivés 1
agençableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « agence » 37

toutes (37) concept (37)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
agence de presse — organisation délivrant de manière mutualisée des informations à des... concept 63 57
agence de voyages — entreprise commerciale qui compose et vend des offres de voyages à ses clients concept 48 55
agence publique — entité publique autonome chargée de la réalisation d'une mission d'intérêt général concept 47 22
Agence européenne pour l'environnement — agence de l'Union européenne concept 42 12
Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes — agence de l'Union européenne chargée du contrôle des frontières extérieures concept 37 90
Agence européenne des produits chimiques — agence de l'Union européenne concept 33 17
Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer — agence de l'Union européenne concept 32 4
Agence européenne de défense concept 31 13
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne — agence de l'Union européenne concept 31 4
agence d’emploi concept 30 7
agence de notation financière — organisme chargé d'évaluer le risque de non-remboursement d'une dette ou... concept 29 63
Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information — agence de l'Union européenne concept 28 5
Agence européenne pour la sécurité maritime — agence de l'Union européenne concept 28 4
Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — agence de l'Union européenne concept 26 2
agence de l’Union européenne sur les drogues — agence de l'Union européenne concept 24
Agence communautaire de contrôle des pêches — agence de l'Union européenne concept 22 2
agence de mannequins concept 20 23
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice — agence de l'Union européenne concept 18 2
Agence de l’Union européenne pour l’asile — agence de l'Union européenne concept 18 1
Agence de l'Union européenne pour la coopération des régulateurs de l’énergie — agence de l'Union européenne concept 15 1
agence photographique — société qui gère le travail et qui distribue photographes concept 11 10
Agence d'administration régionale concept 10
agence matrimoniale concept 9 23
agence héraldique — pouvoir public concept 7
agence web — prestataire de services en charge de tous les aspects de communication, de... concept 6 12
agence spatiale — agence gouvernementale dont la mission porte sur l'exploration spatiale concept 6 10
Agence de promotion des investissements concept 6
Agence de l'eau en France — établissement public à caractère administratif concept 4 12
agence en conseil de vote concept 4 1
Agence régionale de développement économique — Agence publique concept 3 1
Agence Science-Presse — maison d'édition concept 1 4
agence d'urbanisme — organisation chargé d'études et d'opérations urbaines en France concept 1 4
Agence de graphisme concept 1
Agence locale de mobilité concept 1
agence exécutive de l'Union européenne concept 1
agence régionale de la biodiversité concept 1
agence fédérale des États-Unis — type d'agence fédérale concept 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.