étincelle — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « étincelle » 6 analyses · 4.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
étincelle	nom commun	singulier féminin	e.tɛ̃.sɛl	4.2
étinceler	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	e.tɛ̃.sɛl	0.1
étinceler	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	e.tɛ̃.sɛl	0.0
étinceler	verbe	impératif présent 2e personne singulier	e.tɛ̃.sɛl	0.0
étinceler	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	e.tɛ̃.sɛl	0.0
étinceler	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	e.tɛ̃.sɛl	0.0

Homophones : étincelles, étincellent, étincèlent, étincèles, étincèle

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « étincelle » nom commun · féminin · fréq. 6.4

pluriel : étincelles

Formes de « étincelle » 2 : étincelle, étincelles

étincelle e.tɛ̃.sɛl singulier féminin
étincelles e.tɛ̃.sɛl[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin scintilla avec apparition de la prosthèse \e\ au XIᵉ siècle : estencele. La chute du \s\ en français est le fait des dialectes picards et du nord-est de la France et s’est généralisée.

Parcelle incandescente d’un feu.
- Une fumée épaisse chargée d’étincelles passait déjà sur le camp des Mexicains, vingt minutes encore et tout était dit pour eux. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- Une foule de petites lumières qui clignotaient, allaient, venaient, s’agitaient à toutes les fenêtres, et ressemblaient, sur le fond sombre du bâtiment, aux étincelles courant dans des cendres de papier brûlé… — Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle,...
- Ainsi la bûche qui paraissait éteinte, soudain craque et délivre une provision d'étincelles. — Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, XX, 1942
sens physique Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.
- Les bougies comportant deux électrodes séparées par un espacement de 0,5 à 1 mm environ ; l’étincelle jaillit entre les électrodes pour une tension de 12 000 à 40 000 V. — Jean-Claude Guibet, Carburants et moteurs, tome 1, Éditions Technip, 1997, page 136
- Il s’enlève. Il aspire un torrent d’étincelles. Toujours plus haut, enflant son vol tranquille et fier, Il monte vers l’orage où l’attire l’éclair ; Mais la foudre d’un coup a rompu ses deux ailes. — José-Maria de Heredia, Les Trophées, partie 5 « La Nature et le Rêve », « La Mort de...
figuré Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un.
- J'avais beau plonger des yeux furieux dans ses prunelles sombres, je n'y trouvais ni contact, ni étincelle, rien qu'une veulerie menaçante noyée dans de l'eau morte. — Max Olivier-Lacamp, Les deux Asies, Grasset, 1967
- Si l’Homme peut prétendre à une étincelle du feu divin, c’est bien dans ce lieu [le Jardin des Plantes, à Paris] qu’il doit aller en chercher les titres. — François-Xavier Garneau (1809-1866), Voyage en Angleterre et en France dans les années...
- Il n’a pas la moindre étincelle de génie.

dérivés: étincèlement, étincellement, faire des étincelles, moteur à allumage par étincelles, moteur à étincelles, pare-étincelle, pare-étincelles, tétra étincelle
apparentés: étinceler, scintiller, scintillement, ✨, escarbille

Traductions

Anglais: spark, spark, spark, flicker
Espagnol: chispa, chispazo, pavesa, chispa, chispazo, chispa, chispa eléctrica
Italien: scintilla
Allemand: Funke, Funke, Funke
Portugais: faísca, centelha, chama, faísca, luz, centelha
Néerlandais: vonk, elektrische vonk, sprank, vonk
Catalan: espurna, guspira
Occitan: beluga, escata, biaula, beluga, biaula
Arabe: شرارة (sharaèra), شَرَارَة
Russe: искра (iskra), блёстка (bljostka)
Espéranto: sparko

24 autres langues

Albanais: xixë
Amazighe standard marocain: ⴰⵏⴹⴳⴳⵯⵉⴳ
Azéri: qığılcım
Aïnou (Japon): アベメリ (abe-meri), アベミル (abe-miru)
Basque: txinparta, inar, muka
Chleuh: anḍggʷig
Danois: gnist
Finnois: säkene, kipinä, säkene
Frison: fonk
Féroïen: neisti, ravmagnsneisti
Gallo: beluette, beluette de feu, beluette
Gaélique écossais: sradag
Grec: σπινθήρας (spinthíras)
Grec ancien: σπινθήρ (spinthêr)
Ido: cintilo
Lorrain: fiamotche, fiâmmohhe, fièmouche, fiome, kiche
Maya yucatèque: pilizkak
Métchif: flaamesh, flaamesh
Nganassan: тоту, денту, дөтә
Norvégien: gnist
Papiamento: chispa
Roumain: scânteie, scânteia
Same du Nord: čuonan
Shingazidja: cenye

Source : « étincelle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 20: aigrette^J, ardeur^J, bluette^J, braise^J, brandon^J, cause^J, déflagration^J, escarbille^J, feu^J, flamme^J, flammèche^J, lueur^J, lumière^W, rayon^J, scintillation^J, trait^J, âme^J, éclair^J, éclat^J, élan^J
hyperonymes 1: personnage^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « étincelle » est une forme

Définitions de « étinceler » verbe · fréq. 0.6

1^er groupe · transitif ou intransitif

« étincelle » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « étinceler » 52 : étincelle, étincelles, étincelant, étincellent, étinceler, étincelait…

étincelle e.tɛ̃.sɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
étincelles e.tɛ̃.sɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
étincelant e.tɛ̃.sə.lɑ̃[t] présent participe
étincellent e.tɛ̃.sɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
étinceler e.tɛ̃.sə.le infinitif
étincelait e.tɛ̃.sə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
étincelaient e.tɛ̃.sə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
étincellera e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
étincelé e.tɛ̃.sə.le passé participe singulier masculin
étincelais e.tɛ̃.sə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
étincelez e.tɛ̃.sə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
étinceliez e.tɛ̃.sə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
étincela e.tɛ̃.sə.la indicatif passé 3e personne singulier
étincelleront e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
étincelés e.tɛ̃.sə.le[z] passé participe pluriel masculin
étincèlent e.tɛ̃.sɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
étincelai e.tɛ̃.sə.le indicatif passé 1re personne singulier
étincelas e.tɛ̃.sə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
étincelasse e.tɛ̃.sə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
étincelassent e.tɛ̃.sə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
étincelasses e.tɛ̃.sə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
étincelassiez e.tɛ̃.sə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
étincelassions e.tɛ̃.sə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
étincelions e.tɛ̃.sə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
étincellerai e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
étincelleraient e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
étincellerais e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
étincellerait e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
étincelleras e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
étincellerez e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
étincelleriez e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
étincellerions e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
étincellerons e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
étincelons e.tɛ̃.sə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
étincelâmes e.tɛ̃.sə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
étincelât e.tɛ̃.sə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
étincelâtes e.tɛ̃.sə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
étincelè e.tɛ̃.sə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
étincelèrent e.tɛ̃.sə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
étincèle e.tɛ̃.sɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
étincèlera e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
étincèlerai e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
étincèleraient e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
étincèlerais e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
étincèlerait e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
étincèleras e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
étincèlerez e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
étincèleriez e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
étincèlerions e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
étincèlerons e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
étincèleront e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
étincèles e.tɛ̃.sɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier

Conjugaison de « étinceler »

verbe · intransitif

Étymologie. Du latin scintillare.

Briller, jeter des éclats de lumière.
- Louis XVI, […], fit son entrée, […], revêtu du grand manteau royal et portant un chapeau à plumes, dont la ganse étincelait de diamants. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
- En outre, tous les cafés, tous les mastroquets étincelaient de lumière, ce qui est rare dans ce quartier éloigné de Paris, surtout à une heure si tardive. — Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
- […]: sur toute l’Ardenne, le temps s’était levé. Le ciel était bleu éblouissant, la neige étincelait au soleil. — Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.155
- 1 autre exemple
  - — Ses yeux étincelaient de fureur.
figuré Jeter des traits brillants.
- Vers qui étincellent de beautés sublimes.
transitif Soumettre à l'étincelage.
Cancérologie Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Il se propose de suivre ses malades au cystoscope pour dépister et étinceler aussitôt les récidives éventuelles. — Neoplasmes, volumes 10-11, 1931

synonymes: scintiller
dérivés: étincelant, réétinceler

Traductions

Anglais: glitter, sparkle, shine
Espagnol: chispear, brillar, centellear, destellar
Italien: scintillare
Allemand: glitzern, funkeln
Néerlandais: sprankelen, zinderen
Occitan: lugrir, lugrejar, beluguejar
Russe: сверкать (sverkatʹ), искриться (iskritʹsâ)
Espéranto: sparki, fajreri

4 autres langues

Finnois: kimaltaa, kiilua, tuikkia
Ido: cintilifar
Inuktitut: ᕿᓪᓕᖅ- (qilliq-)
Same du Nord: deajihit, gargit, šealggáhallat, šealgát

Source : « étinceler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 16: brasiller^J, briller^J, chatoyer^J, flamber^J, flamboyer^J, fulgurer^J, jeter^J, luire^J, miroiter^J, pétiller^J, rayonner^J, reluire^J, resplendir^J, rutiler^J, éblouir^J, éclairer^J
antonymes 1: ternir^J
dérivés 6: étincelable^J, étincelage^J, étincelle^J, étincellement^J, étincelleur^J, étincèlement^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « étincelle » 5

toutes (5) type de sport (2)oeuvre (2)concept (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
La Belle Étincelle	oeuvre	3
Royal Football Club Étincelle Bray Maurage	type de sport	2	1
Association Omnisports Étincelle du Faso	type de sport	2
Comme une étincelle — série télévisée indienne	oeuvre	2
Blanche Étincelle — roman de Lucien Suel	concept	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.