étanche
Prononciation et analyses de « étanche » 8 analyses · 1.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| étanche | adjectif | singulier féminin | e.tɑ̃ʃ | 0.6 |
| étanche | adjectif | singulier masculin | e.tɑ̃ʃ | 0.4 |
| étancher | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | e.tɑ̃ʃ | 0.0 |
| étancher | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | e.tɑ̃ʃ | 0.0 |
| étanche | nom commun | singulier féminin | e.tɑ̃ʃ | |
| étancher | verbe | impératif présent 2e personne singulier | e.tɑ̃ʃ | |
| étancher | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | e.tɑ̃ʃ | |
| étancher | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | e.tɑ̃ʃ |
Homophones : étanches, étanchent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « étanche » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.4
épicène · pluriel : étanches
Formes de « étanche » 2 : étanche, étanches
- étanche e.tɑ̃ʃ singulier féminin ; singulier masculin
- étanches e.tɑ̃ʃ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. De l’ancien français estanc (« sec, étanche »).
-
Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz.
- Si ses murs n’eussent pas été suffisamment étanches dans la saison des pluies, à cette époque du moins ils garantissaient à peu près contre un froid intense. — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
- Les mastics bitumineux sont des mélanges de fines et de bitume. Leur principal intérêt est d’être thermofusibles, étanches ne comportant pas de vide, et adhérant à leur support. — Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés,...
- Les compartiments des soutes à poudres et à obus de l'avant et de l'arrière sont toujours limités également par des cloisons étanches transversales et forment ainsi des tranches, subdivisées elles-mêmes par des cloisons longitudinales. — Charles Doyère, Gabriel Émile Marie Maugas & Numa Émile Prosper Gayde, Cours pratique...
1 autre exemple
- L’épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu’on utilise pour rendre les canots étanches. — Xavier Mauméjean, Lilliputia, Calmann-Lévy, 2008
-
Qui résiste à une immersion.
- Le célèbre horloger suisse qui était déjà présent a Brighton, à Miami et à Munich puis aussi à Interocéan l’an dernier, présente la Rolex Oyster Submariner, montre étanche jusqu’à 200 m dont la lunette tournante et graduée permet de contrôler la durée de plongée. — Journal de la marine marchande, volume 53, 1971, page 3053
-
figuré
Qui ne se laisse pas influencer par des éléments extérieurs.
- L’effet pervers de cet ordre pourtant nécessaire, est l’enfermement de la structure sur elle-même, si elle est étanche à toute intervention extérieure, si elle fonctionne en vase clos. — Justine Bouvais, L’influence des politiques sociales dans les violences...
- synonymes
- hermétique, imperméable, renfermé
- antonymes
- perméable, fuyard
- dérivés
- cloison étanche, étanchéité, étancher, étanchéification, étanchéifier, étanchéisation, étanchéiser, étanchement
- apparentés
- à huis clos, en vase clos
Traductions
- Anglais
- sealed, watertight, airtight, waterproof, watertight
- Espagnol
- estanco, impermeable
- Italien
- impermeabile
- Allemand
- wasserdicht, luftdicht, dicht, versiegelt, wasserundurchlässig, wasserdicht, wasserundurchlässig
- Néerlandais
- waterbestendig, waterdicht, waterdicht
- Occitan
- estanc, eissut, eissuch, estanc
- Arabe
- مَسِيك, كَتِيم
- Espéranto
- akvoimuna
5 autres langues
- Danois
- tæt, vandtæt
- Ido
- aquespruva
- Indonésien
- kedap
- Polonais
- szczelny, wodoodporny
- Suédois
- tät, vattentät
Source : « étanche », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « étanche » nom commun · féminin
pluriel : étanches
Formes de « étanche » 2 : étanche, étanches
- étanche e.tɑ̃ʃ singulier féminin
- étanches e.tɑ̃ʃ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’ancien français estanc (« sec, étanche »).
-
vieilli
Action d’étancher ou état de ce qui est étanché.
- Mettre à étanche.
- plongée Diminutif de combinaison étanche.
Source : « étanche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- hermétiqueJ, imperméableJ, waterproofJ
- antonymes 2
- perméableJ, poreuxJ
- hyperonymes 1
- actionJ
- dérivés 2
- étanchéifierJ, étanchéitéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « étanche » est une forme
Définitions de « étancher » verbe · fréq. 0.7
1er groupe · transitif direct
« étanche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « étancher » 41 : étanche, étancher, étanches, étanchée, étanché, étanchera…
- étanche e.tɑ̃ʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- étancher e.tɑ̃.ʃe infinitif
- étanches e.tɑ̃ʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- étanchée e.tɑ̃.ʃe passé participe singulier féminin
- étanché e.tɑ̃.ʃe passé participe singulier masculin
- étanchera e.tɑ̃.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- étanchez e.tɑ̃.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- étanchent e.tɑ̃ʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- étanchaient e.tɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- étanchait e.tɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- étancheras e.tɑ̃.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- étancheront e.tɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- étancherai e.tɑ̃.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- étanchons e.tɑ̃.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- étancherez e.tɑ̃.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- étancha e.tɑ̃.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- étanchai e.tɑ̃.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- étanchais e.tɑ̃.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- étancherons e.tɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- étanchiez e.tɑ̃.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- estancher ɛs.tɑ̃.ʃe infinitif
- étanchant e.tɑ̃.ʃɑ̃[t] présent participe
- étanchas e.tɑ̃.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- étanchasse e.tɑ̃.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- étanchassent e.tɑ̃.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- étanchasses e.tɑ̃.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- étanchassiez e.tɑ̃.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- étanchassions e.tɑ̃.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- étancheraient e.tɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- étancherais e.tɑ̃.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- étancherait e.tɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- étancheriez e.tɑ̃.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- étancherions e.tɑ̃.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- étanchions e.tɑ̃.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- étanchâmes e.tɑ̃.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- étanchât e.tɑ̃.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- étanchâtes e.tɑ̃.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- étanchè e.tɑ̃.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
- étanchèrent e.tɑ̃.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- étanchées e.tɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- étanchés e.tɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. De l'ancien français estanchier, du roman *stancare ^([1]).→ voir étanche et -er.
-
Arrêter un liquide qui s’écoule.
- Gillonne, avec un linge imbibé d’eau fraîche, étancha le sang qui s’échappait de l’épaule et de la poitrine du jeune homme, […]. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X
- — Laissez, dit-elle au bout d’un moment. Vous ne savez pas étancher. Donnez-moi la serpillière. Ensuite, vous la tordrez, si vous voulez, avec vos grandes mains. — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 204
- En creusant les fondations, ils trouvèrent un courant d’eau qu’ils ne purent étancher.
1 autre exemple
- — Étancher les larmes.
-
Rendre étanche.
- Étancher une cuve.
- Étancher un tonneau.
- une fois la barque étanchée, elle remonterait à sa flottaison normale. — Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866
-
par extension
Apaiser, en parlant de la soif.
- — Étancher sa soif de connaissance.
- Fergusson mit de côté un gallon destiné à étancher la soif ardente qu’une chaleur de quatre-vingt-dix degrés rendait intolérable. — Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
- Nombre de parents se laissent berner par des intrus dissimulés dans les méninges de leurs enfants et à leur insu des gamins sont élevés tantôt par un couple tantôt par un autre pour satisfaire la soif générale de parentalité que beaucoup n'ont pas assez grande pour éprouver le besoin de l'étancher à longueur d'année. — Régis Jauffret, Cannibales, éd. du Seuil, 2016, page 113
- dérivés
- étanché, étanchement, étanchéifier
- paronymes
- épancher
Traductions
- Anglais
- stanch, staunch, watertight, quench
- Espagnol
- restañar, estancar, saciar, detener, sellar
- Italien
- impermeabilizzare (2), spegnere (3)
- Allemand
- abdichten
- Néerlandais
- dichten, waterdicht maken, lessen
- Occitan
- estancar, espongar
- Breton
- stankañ
- Espéranto
- likŝtopi, likimunigi, kvietigi la soifon, sensoifigi
7 autres langues
- Danois
- standse, stoppe, tætne
- Gallo
- atancher
- Ido
- estanchar
- Picard
- étanqher, rétanqher, rétinte, déssapir
- Same du Nord
- duhtadit
- Tchèque
- zahnat
- Wallon
- stantchî
Source : « étancher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- apaiserJ, appaiserJ, arrêterW, assouvirJ, assécherJ, aveuglerJ, boucherJ, calfaterJ, calfeutrerJ, calmerJ, contenterJ, désaltérerJ, essuyerJ, luterJ, ressuyerJ, retenirJ, satisfaireJ, sécherJ, tamponnerJ, terminerW, épongerJ, éteindreJ, étouperJ
- antonymes 1
- épancherJ
- dérivés 1
- étancheurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « étanche » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| compartiment étanche — espace clos et étanche situé dans un navire | concept | 7 | 3 |
| caisson étanche — accessoire pour appareil photographique | concept | 3 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.