WiKiLeXiK

vieilles

lemme
  • forme de vieux adjectif · 17.5, vieille nom commun · 1.7
forme
  • phonétique /vjɛj[z]/
  • orthocode vieille°s°
  • voir aussi rimes
  • fréquence de la forme 19.2 / million

Prononciation et analyses de « vieilles » 2 analyses · 19.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vieux adjectif pluriel féminin vjɛj[z] 17.5
vieille nom commun pluriel féminin vjɛj[z] 1.7

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « vieilles » est une forme

Définitions de « vieux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 323.6

féminin : vieille

« vieilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (17.5).

Formes de « vieux » 4 : vieux, vieille, vieil, vieilles
  • vieux vjø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • vieille vjɛj singulier féminin
  • vieil vjɛj singulier masculin
  • vieilles vjɛj[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin populaire vĕclus (attesté au Vᵉ siècle), altération de vĕtŭlus (même sens), diminutif de vetus (idem). velz (Vie de saint Alexis, ms. du Psautier de St Albans).

  1. D’un certain âge (relatif à un autre).
    • Je suis le plus vieux de ma classe.
    • Un vieil homme, une vieille femme.
    • De vieilles gens.
    • 4 autres exemples
      • La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
      • Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c’est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 125
      • Il ne rendait visite qu’à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […]. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • Le vieillard, c’est l’anormal. L’abîmé. Le déjà plus là. Le rêve l’ignore. On ne se rêve pas vieux. On ne pense pas sincèrement à « quand on sera vieux ». Même vieux, on ne se pense pas vieux. Quelqu’un a-t-il déjà dit que l’inconscient ne vieillit pas ? Tout enterrement est celui d’un jeune homme. (Ou d’une jeune fille.) — François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 294
  2. Ancien, qui existe depuis longtemps.
    • De vieilles rapsodies.
    • Les vieilles coutumes.
    • Un vieux proverbe.
    • 5 autres exemples
      • De vieux papiers, de vieux parchemins.
      • Ce mot, ce terme est vieux : Il a cessé d’être en usage.
      • Une vieille locution, le vieux langage.
      • Ce qui m'amène à vous parler de la marotte de mon ami-prêtre homme de théâtre. Lui, c'étaient les vieilles choses. Vieux habits, vieilles chaises, vieux livres, vieilles voitures. Il fallait lui servir à manger du vieux fromage dans de vieilles assiettes, il buvait du vieux café dans de vieilles tasses, parlait des vieux pays, de vieilles traditions et se peignait avec un vieux peigne. Pourtant, de ma vie, je n'ai rencontré un homme si jeune. — Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, I, 6
      • Chez les possédants, l'agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier. — Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 13
  3. Qui appartient à une époque passée ou dépassée.
    • D'abord, les transformations de la vieille Autriche qu'il évoque avec mélancolie, son charme suranné, la tradition artistique de Vienne qui se maintient d'abord dans les années trente alors que les nationalismes sont de plus en plus virulents, mais qui ne survivra pas à l'annexion de l'Autriche par l'Allemagne hitlérienne en 1938 …. — Nuit blanche, nᵒ 163, été 2021, page 46
  4. Qui a l'apparence de la vétusté ou les dehors de la vieillesse.
    • Les gendarmes étaient venus à pied, par sept kilomètres de vieux chemins. — Joseph Jolinon, Marie Bourgogne, Éditions Didier Richard, 1931, page 190
    • Il a un air vieux.
    • Être vieux avant l’âge : Présenter prématurément des symptômes de vieillesse.
  5. S’emploie avec les adverbes plus et moins, et autres semblables, pour marquer la différence d’âge entre deux personnes ou choses.
    • Il n’a que vingt ans, et vous en avez vingt-cinq, vous êtes plus vieux que lui.
    • Il n’est pas si vieux que vous.
    • Il est plus vieux que lui de six ans.
  6. Personne qui exerce une profession, un métier, qui mène un certain genre de vie depuis longtemps.
    • Vieux magistrat.
    • Vieux capitaine.
    • Vieux soldat.
    • 5 autres exemples
      • La vieille garde.
      • Un vieux garçon, une vieille fille : Un garçon, une fille qui a passé la jeunesse et qui est encore célibataire.
      • Un vieil ami : Un ami de longue date.
      • Nous sommes de vieux amis.
      • De vieux époux : Des époux qui sont mariés depuis longtemps.
  7. Sert aussi à marquer les anciennes habitudes, et surtout les habitudes vicieuses.
    • Vieil ivrogne.
    • Vieux débauché.
  8. S’emploie familièrement dans des phrases de dénigrement.
    • Vieux coquin.
    • Vieux sorcier, vieille sorcière.
    • Vieux fou, Vieille folle.
    • 4 autres exemples
      • Vieux radoteur.
      • Vieil avare.
      • Tiens, c'est toi, vieille saleté, crie-t-il, tu n'es donc pas mort? — Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938
      • Tous les quarts d'heure, Un paon siffleur Nous traite de péquenots, de vendus, d'abrutis, De vieux débris Et j'en oublie. — Les Frères Jacques, chanson « La gavotte des bâtons blancs »
  9. S’emploie pour exprimer la vénération qu’inspire le nom d’un homme célèbre mort depuis longtemps, en laissant une grande renommée.
    • Le vieux Corneille.
    • Le vieil Homère.
    • Un homme de la vieille roche, noblesse de vieille roche. → voir roche
  10. Par comparaison et opposition à nouveau.
    • La vieille ville.
    • La vieille cour.
    • Du vin vieux.
    • 2 autres exemples
      • La vieille mode.
      • Vieux style. → voir style
  11. Choses qui sont usées, principalement des habits, des meubles, par opposition à neuf.
    • Vieil habit.
    • Vieux chapeau.
    • Vieux linge.
    • 2 autres exemples
      • Vieux coffre.
      • Vieille tapisserie.
synonymes
ancien, âgé, antique, archaïque, désuet, démodé, obsolète, périmé, suranné, vétuste
antonymes
jeune, neuf, nouveau, moderne, récent, frais, actuel, contemporain
dérivés
bon vieux temps, cantal vieux, coup de vieux, de la vieille roche, de vieille roche, dépouiller le vieil homme, en mémoire du bon vieux temps, éplucher des vieux légumes, faire de vieux os, laisser tomber quelqu’un comme une vieille chaussette, liqueur de vieux garçon, ma vieille, mollet de vieux Suisse, mon vieux, ne pas faire de vieux os, retourner quelqu’un comme une vieille chaussette, rhum vieux, roux-vieux, se faire vieux, se dépouiller du vieil homme, tour de vieille guerre, vieil anglais, vieil-anglais, vieil espagnol, vieil irlandais, vieil islandais, vieil-islandais, vieil or, vieil-ouïghour, vieillard, vieille barbe, vieille bête, vieille branche, Vieille Capitale, vieille chouette, vieille école, vieille écorce, vieille Europe, vieille fille, vieille France, vieille lune, vieille moustache, vieille noix, vieille peau, vieilles latines, vieux avant l’âge, vieux barbon, vieux beau, vieux blanc, vieux breton, vieux brittonique, vieux briscard, Vieux carré, Vieux carré français, vieux-catholique, vieux chien de berger anglais, vieux comme Hérode, vieux comme le monde, vieux comme les chemins, vieux comme les rues, vieux comme Mathusalem, vieux comme mes robes, vieux con, vieille conne, vieux-conniser, Vieux Continent, vieux crabe, vieux crouton, vieux croûton, vieux-croyant, Vieux de la Montagne, vieux démon, vieux français, vieux-français, vieux frison, vieux futhark, vieux fuþark, vieux gallois, vieux garçon, vieux gars, vieux haut allemand, vieux haut-allemand, vieux jeton, vieux jeu, vieux jeune homme, vieux jours, vieux-lille, Vieux-Lille, vieux loup de mer, vieux-luthérien, Vieux Mans, vieux marcheur, vieux néerlandais, vieux nordique, vieux norrois, vieux-norrois, vieux norvégien, Vieux Paris, vieux pays, vieux perse, vieux-perse, vieux pointer danois, vieux prussien, vieux rose, vieux routier, vieux russe, vieux-russe, vieux saxon, vieux slave, vieux singe, vieux style, vieux tableau, Vieux-Tours, vieux turban, vieux turc, vieux-turc
apparentés
vieillir, vieillot, vieillement, vieillerie, boules à mites

Traductions

Anglais
old
Espagnol
anciano, viejo
Italien
vecchio, decrepito
Allemand
alt, bejahrt, betagt, alt
Portugais
caduco, decrépito, frágil
Néerlandais
bejaard, oud, vergevorderd, aftands, bouwvallig, gammel, uitgeleefd, uitgewoond, wrak
Catalan
vell, ancià
Occitan
vièlh, carcavielhit
Breton
kozh, oadet
Arabe
قديم (qadīm), قديم (qadīm)
Russe
старый (staryj)
Japonais
古い (furui)
Latin
anus, vetus, vetustus
Espéranto
maljuna, kaduka, olda, malnova, olda
88 autres langues
Afrikaans
oud, bejaard, aftandig, aftands
Alabama
achòoba
Arménien
հին (hin)
Azéri
əski
Bambara
diokoroba
Bavarois
oid, oid
Biélorusse
стары (stary)
Brabançon
â
Bulgare
стар (star)
Chaoui
amɣaṛ, agbur
Corse
vechju
Coréen
낡다 (nakda), 늙다 (neukda), 오래되다 (oraedoeda), 구 (gu)
Croate
star
Créole guadeloupéen
vyé
Damar de l’Est
ˈnau
Danois
gammel
Dogon
pèj
Estonien
vana
Finnois
raihnas
Flamand oriental
èè
Frison
âld, útlibbe, útwikelse
Frison saterlandais
oold
Féroïen
gamal, ússaligur, skirvisligur
Gallois
hen
Gaélique irlandais
sean
Gaélique écossais
sean
Gotique
𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (alþeis)
Grec
παλιός (paliós), αρχαίος (archaíos), γηραιός (giraiós)
Grec ancien
γεραιός (geraiós)
Griko
palèo
Géorgien
მოხუცი (moxuc’i), ძველი (jveli)
Hmong blanc
hub
Hongrois
idős, öreg
Hébreu ancien
זָקֵן
Ido
olda, anciena
Indonésien
tua, antik
Interlingua
vetere, vetule, ancian
Islandais
gamall
Kazakh
ескі (eski)
Kikuyu
mũkũru
Kotava
vieux, guazaf
Kurde
pîr, kevn
Lacandon
nuxib
Lepcha
ᰃᰦᰰ
Letton
vecs, sens
Lituanien
senas
Macédonien
стар (star)
Malgache
antitra
Maltais
qadim
Mapuche
fücha
Maya yucatèque
biyeho, nuxib
Normand
vuus, vuus
Norvégien
gammel
Nénètse
ӈавхи
Oirata
lait, laite
Palenquero
bieho, táttara
Papiamento
bieu
Persan
پیر (pir), قدیمی (qadimi)
Pirahã
toio
Polonais
stary
Roumain
bătrîn, vechi
Same de Kildin
вуэмэс
Same de Lule
oames
Same de Pite
ååpmie
Same de Ter
вемэс
Same du Nord
boaris, vuoras
Same du Sud
åemie
Same d’Inari
uámis
Same d’Ume
åbmee, ååmes
Same skolt
vuä'mes
Scots
auld
Serbe
стар (star)
Shingazidja
-a hale
Slovaque
starý
Slovène
star
Songhaï koyraboro senni
zeena, zeeno
Sranan
gran, grani
Suédois
gammal
Tagalog
matandâ
Tchèque
starý
Tourangeau
vieul, vieu, antic, chenuy
Tunen
hikumukum
Turc
eski
Ukrainien
старий, старенький, літній
Vieil anglais
eald
Vieux norrois
aldrœnn
Yonaguni
古, ふる
Zoulou
-dala

Proverbes et expressions

  • à jeune cheval, vieux cavalier
  • à vieille mule, frein doré
  • c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe
  • c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures
  • ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces
  • on fait de bonne soupe dans un vieux pot
  • on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace
  • quand le Diable devint vieux il se fit ermite
  • vieux motard que jamais

Source : « vieux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
antérieurW, bancalW, boiteuxW, branlantW, caducW, chancelantW, décrépitW, délabréW, expérimentéW, infirmeW, majeurW, négligéW, préalableW, précédentW, rassisW, vacillantW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « vieille » nom commun · féminin · fréq. 9.7

masculin : vieux · pluriel : vieilles

« vieilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.7).

Formes de « vieille » 2 : vieille, vieilles
  • vieille vjɛj singulier féminin
  • vieilles vjɛj[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Substantivation de la forme féminine de l’adjectif vieux.

  1. Femme âgée.
    • Une petite vieille.
    • Elle n’a pas trente ans, et elle pense déjà comme une vieille.
    • La vieille répondit par un ricanement et un geste qui signifiait que sa vie n’avait plus aucune importance. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 41, Robert Laffont, 1968
  2. familier Se dit de ce qui est ancien, suranné.
    • Un vieux de la vieille : une personne de la vieille école.
  3. vulgaire Famille Mère.
    • Ma vieille a regardé la télé hier.
    • Peut-être aussi, un peu, parce que juste à ce moment-là Jojo Vapaille en avait plein le cul de sa vieille et qu’il arrêtait pas de parler de se barrer au diable chercher du boulot et vivre sa vie. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 216
  4. familier Compagne, épouse.
    • L’intendant, trouvant coupé le fil du téléphone, avait dépêché sa vieille au village pour alerter la gendarmerie. — Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 161
    • Est-ce qu’il va lui aussi se laisser tomber là et crever avec sa vieille sur cette saloperie de terre ? — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 52, Robert Laffont, 1968
    • Le père ne s’est levé qu’au moment où l’on emportait le corps. Il a ôté sa casquette, et il a murmuré : — Ma pauvre vieille… Ma pauvre vieille… — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 64, Robert Laffont, 1968
    • 1 autre exemple
      • Je reste à Koumac avec ma vieille.
dérivés
la vieille, ma vieille, petite vieille, quatre vieilles, Quatre Vieilles, tire-vieille, vieille conne, vieux de la vieille
apparentés
envieillir, envieillissement, vieil, vieillard, vieillarder, vieillement, vieillerie, vieillesse, vieillir, vieillissement, vieux

Traductions

Anglais
old woman
Espagnol
vieja
Italien
vecchia
Allemand
alte Frau
Portugais
velha
Néerlandais
oude vrouw
Russe
старуха (starukha)
Chinois
老女人 (lǎo nǚrén)
13 autres langues
Basque
atso
Bulgare
стара (stara)
Chaoui
tamɣart
Corse
vechja
Grec
γριά (jriá)
Kazakh
кемпір (kempir)
Kotava
guazikya
Normand
vuule
Roumain
bătrână
Shimaoré
koko
Shingazidja
mndru koko
Tourangeau
vieulle, vieuille, chenuye
Édo
edede

Source : « vieille », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Substantivation de la forme féminine de l’adjectif vieux.

  1. ichtyologie Nom donné à des espèces de poissons osseux marins, moins trapus que les mérous.
    • — Combien de caisses ? — Cinq de soles, vingt de vieilles et de vieux… On fera deux belles tables de turbots et autant de barbues… — Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 98-99
hyperonymes
téléostéens, labridés, serranidé
dérivés
petite vieille, vieille à selle noire, vieille à tache rouge, vieille abeille, vieille aile noire, vieille ananas, vieille arlequin, vieille balayette, vieille barbe noire, vieille ciseau, vieille commune, vieille coquette, vieille d’Arabie, vieille de corail, vieille Diane queue, vieille dorée, vieille étoilée, vieille étoiles bleues, vieille fraise, vieille la prude, vieille plate, vieille roga, vieille rouge, vieille rouillée, vieille saignante, vieille Saint-Silac, vieille tache de rousseur, vieille tachetée, vieille triple queue, vieille voyant

Traductions

Anglais
wrasse
Breton
gwracʼh
2 autres langues
Asturien
durdu, llurdu, botón, botona
Normand
vrâ

Source : « vieille », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
ancienW, ancienneJ, douairièreJ, entremetteuseJ, grand-mèreJ, labreJ, méméJ, rombièreJ, savateJ, veuveJ, vieilJ, vieillardeJ, vieuxW
antonymes 10
adolescentJ, adolescenteJ, enfantJ, filleJ, filletteJ, jeuneJ, jeunetteJ, préadolescenteJ, teen-agerJ, teenagerJ
hyperonymes 37
acanthoptérygienJ, actinoptérygienJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, enseignantJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, ostéichtyenJ, perciformeJ, personneJ, poissonJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, téléostéenJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.