WiKiLeXiK

fillette

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 11.6
forme
  • phonétique /fi.jɛt/
  • orthocode fi.llette°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Fillette nom propre
  • fréquence de la forme 9.9 / million

Prononciation et analyses de « fillette » 1 analyse · 9.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fillette nom commun singulier féminin fi.jɛt 9.7

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « fillette » nom commun · féminin · fréq. 11.6

pluriel : fillettes

Formes de « fillette » 2 : fillette, fillettes
  • fillette fi.jɛt singulier féminin
  • fillettes fi.jɛt[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. ) De fille et du suffixe -ette.

  1. Petite fille, enfant du sexe ou genre féminin qui n’est plus un bébé.
    • J’écoute le vaguemestre nous lire le courrier qui part : il approuve sans réserve la carte du colonel : Tout va bien, mais est étonné par celle du capitaine adjoint qui écrit à ses deux fillettes : Bonjour dominical du papa […] — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • Dans les petites villes, on ne peut pas caresser le menton d’une fillette sans passer pour un vilain monsieur… — Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 106
    • Ahmed Abdou s’effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
    • 1 autre exemple
      • La preuve que celle-là était une fillette, c’est qu’elle se baignait en maillot comme un garçon. Jamais une fille du bourg ne se le serait permis. — François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 252
  2. péjoratif Terme injurieux et méprisant adressé à un homme dont on conteste la virilité.
    • Je croyais que vous étiez des hommes. Vous êtes des fillettes. Des fifilles. Des cons, des trous. — Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 68
synonymes
floune, gamine, môme, mominette, môminette, petite, petite fille, pitchounette, tronquette, zébrette, zaubette
dérivés
fillettes du roi

Traductions

Anglais
daughterling, little girl
Espagnol
chiquita, niña, niñita
Allemand
Mädchen
Portugais
mocinha
Néerlandais
meisje
Occitan
filheta
Breton
placʼhig
Russe
маленькая девочка (malen’kaia devotchka)
Chinois
小姑娘
Japonais
少女 (shōjo)
Espéranto
knabineto
15 autres langues
Albanais
çupë
Basque
neska, neskatila, neskatxa
Gaélique écossais
caileag, nighneag
Grec
κοριτσάκι (koritsáki)
Géorgien
გოგო (gogo)
Ido
puerino
Interlingua
pueretta
Kabyle
tagrudt
Picard
badouléte, méqhin·néte, mazéte
Polonais
dziewczynka
Romani
ćhajorri
Roumain
fată, fetiță
Same du Nord
nieiddaš, nieidačivga, nieidamánná
Suédois
tulta
Tchèque
holka, holčička

Proverbes et expressions

  • bonjour lunettes, adieu fillettes

Source : « fillette », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. ) Peut-être une altération de feuillette, mais selon le TLFi la chronologie ne convient pas ^([1]).

  1. œnologie Sud de la FranceAnjou Petite bouteille d’une contenance de 25 ou 37.5 cl.
    • Les fillettes de rosé étaient placées au frais dans un creux d’eau à l’endroit où un mince ruisseau venait se perdre. — Robert Sabatier, Les Fillettes chantantes, 2012
    • «Baiser une fillette» es tune expression courante dans les sociétés de jeux de boule où les hommes, en l'absence des femmes, interdites de jeu, ne se privaient pas d'en consommer largement. Petit rappel nécessaire pour éviter toute mésinterprétation : l'expression est ancienne elle date du temps où «baiser» signifiait d'abord «prendre dans ses bras» et ensuite «toucher quelque chose avec ses lèvres». — Danièle Sallenave , Dictionnaire amoureux de la Loire, éd. Place des éditeurs, 2014
  2. œnologie par extension Contenu de cette bouteille.
synonymes
demie
dérivés
baiser la fillette

Traductions

1 autres langues
Picard
pinton, filhéte

Source : « fillette », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

  1. ironiqueargot Pied. Note d’usage : précédé de la pointure de la chaussure.
  2. par extensionpopulaire Unité de pointure.
    • 1,92 m, 46 fillettes. Mais le gars est tout le contraire : voix douce, gestes amènes, alors on le moque gentiment pendant qu’il monte la dune quasiment sur la pointe des pieds, concentré sur ses Jordan bleu ciel qu’il ne faudrait surtout pas abîmer. — Laurent Carpentier, Moussa Mansaly : « Je viens d’un endroit où on accepte l’échec...
dérivés
36 fillette, 45 fillette

Source : « fillette », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
LassieW, bouteilleJ, demi-bouteilleJ, demoiselleW, enfantJ, fifilleW, filleW, petite-filleJ, pinteJ, pisseuseJ, poupéeW, pépèteJ, smallJ, tendronJ
antonymes 9
adolescentJ, adolescenteJ, femmeJ, garçonJ, garçonnetJ, préadolescenteJ, teen-agerJ, teenagerJ, vieilleJ
hyperonymes 46
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, bouteilleJ, cageJ, carnassierJ, carnivoreJ, chordéJ, contenantJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, enfantJ, entitéJ, euarchontoglireJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filleJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, jeuneJ, juvénileJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, placentaireJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivipareJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « fillette » 17

toutes (17) oeuvre (16)personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Fillette oeuvre 2 2
Utena, la fillette révolutionnaire — manga de Chiho Saito paru en 1996-1997 adapté en série animée et en film d'animation oeuvre 25 23
La Fillette et le Vautour — photographie de Kevin Carter oeuvre 18 3
Si tu crois fillette — film sorti en 1971 oeuvre 11 1
Fillette aux chrysanthèmes — tableau d'Olga Boznańska oeuvre 11
36 Fillette — film sorti en 1988 oeuvre 5 8
Fillette courant sur un balcon — tableau de Giacomo Balla oeuvre 4 11
La Fillette au volant — peinture de Jean Siméon Chardin oeuvre 4 2
Fillette en bleu — peinture d'Amadeo Modigliani oeuvre 4 1
Fillette entrant dans l'eau — tableau de Joaquín Sorolla y Bastida oeuvre 4
Saint Bernardin guérissant une fillette — tableau de Pietro Perugino oeuvre 4
Fillette de la Kirghizie soviétique — tableau de Semyon Tchouikov oeuvre 3
Fillette en robe jaune — peinture d'Amadeo Modigliani oeuvre 3
La Fillette au braisier — tableau de Georges de La Tour oeuvre 3
Portrait de fillette — tableau de Mary Cassatt oeuvre 3
Claude-François Fillette-Loraux — homme de lettres français personne 2
Intérieur à la fillette — peinture d'Henri Matisse oeuvre 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.