WiKiLeXiK

travail

lemmes
  • nom commun 1 masculin fréq. lemme 451.2
  • nom commun 2 masculin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /tʁa.vaj/
  • orthocode tra.vail
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Travail nom propre
  • fréquence de la forme 432.8 / million

Prononciation et analyses de « travail » 1 analyse · 432.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
travail 1 nom commun singulier masculin tʁa.vaj 431.0

Homophones : travaille, travaillent, travailles, Travaille, Travailles, travails

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « travail » nom commun 1 · masculin · fréq. 451.2

pluriel : travaux

Formes de « travail » 2 : travail, travaux
  • travail tʁa.vaj singulier masculin
  • travaux tʁa.vo[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du français trave Référence souhaitée désignant un assemblage de bois en menuiserie, lui même issu du latin trabs ; Du latin labor avec le préfixe trans- ; D'un autre radical, exprimant le mouvement, associé au préfixe trans- ;

  1. Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps.
    • L’homme qui vendait son travail, qui recevait un salaire, se dégradait au rang des esclaves, il se vendait comme esclave, il perdait sa dignité d’homme libre. Cette action dégradante est commise quotidiennement par les hommes libres de la société capitaliste. Les prolétaires de la main comme ceux de l’intelligence, n'ont qu’une unique préoccupation : se vendre, vendre leur travail manuel, vendre leur travail intellectuel, vendre la pensée, cette chose sacrée. — Paul Lafargue, L’idéalisme et le matérialisme dans la conception de l’histoire....
    • L’Écosse l’attendait bouche bée. Il arriva à Glasgow vers une heure, et l’on raconte que le travail ne fut pas repris avant deux heures et demie dans les docks et les manufactures de cette ruche industrielle. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Il s’acharnera au travail, il ne ménagera ni son temps, ni ses forces, à une époque où le radium et la radiothérapie profonde était encore inconnue. — Bulletin de la Société d’obstétrique et de gynécologie de Paris, 1924, volume 3, page 403
  2. par extension Activité professionnelle ; emploi.
    • Elle avait deux travails. Deux fatigues. Deux épuisements. Mais ça, elle savait faire et, la plupart du temps appréciait. Elle aimait travailler. — Vincent Jolit, Clichy, Éditions La Martinière, 2013
    • Mais on ne vous en voudra hélas pas si vous devez révéler que la crise vous force à avoir deux travails, oh que non. — Fabian Bouleau, Chienne de langue française !, 2014
    • Il faisait un froid de gueux. Dans la ville, sous un ciel plus que sombre les rares passants se pressaient de rentrer au plus tôt chez eux ou à leur travail, pour ceux qui en avaient. — A. M. Ivankov-Diaz, Moi, Jean Thomas Collot, fils de gueux, Lyon : L’encre et le...
    • 1 autre exemple
      • Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage. Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal. — Article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948....
  3. Manière dont on travaille habituellement.
    • Il a le travail difficile, lent.
  4. Ouvrage même, de quelque nature qu’il soit, qui est produit par le labeur.
    • L’oxydation relativement rapide du fer n’a pas permis de retrouver aisément, parmi les restes des travaux métalliques que l’antiquité a laissés derrière elle, un grand nombre d’objets fabriqués avec ce métal ; […]. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Et alors on fera juger leurs deux travails. — M. Lockroy, Jules de Wailly, Deux compagnons du tour de France, 1845
    • Monsieur Saito lut mon travail, poussa un petit cri méprisant et le déchira: […]. — Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10
  5. en particulier Ouvrage de l’esprit, étude historique, philosophique ou scientifique.
    • Je n’insiste pas, car il existe des ouvrages sur ces questions, tels l’important mémoire de Candolle et les travaux de A. Chevalier. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 97
    • Le physiologiste hollandais Jordan écrivait que les travaux de Pavlov ont fait de Léningrad la Mecque des physiologistes du monde entier. — E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, Éditions en langues étrangères, Moscou,...
  6. Manière dont l’ouvrage est fait.
    • Travail exquis, délicat. - Ce bijou est d’un beau travail.
  7. Ouvrage qui est à faire ou auquel on travaille présentement.
    • C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Distribuer le travail aux ouvriers.
    • Je ne puis faire cela à ce prix, il y a trop de travail.
    • 4 autres exemples
      • Le travail en souffrira.
      • Entreprendre des travaux.
      • Un ouvrier sans travail.
      • J’ai beaucoup de travail à faire.
  8. par extension Action des forces de la nature.
    • En longeant l’atoll, j’étais rempli d’admiration et d’étonnement pour l’extraordinaire travail des madrépores. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Le travail de la fermentation.
    • Le travail des eaux le long des rives d’un fleuve.
    • 1 autre exemple
      • Les esprits sont en travail.
  9. médecine Première période de l’accouchement caractérisée par l’apparition de contractions douloureuses de l’utérus et l’effacement du col de l’utérus. Les douleurs de l’enfantement.
    • La salle de travail de la maternité.
    • Par moments, la tête qui sortait, semblait vouloir rentrer, repoussée par l’élasticité des tissus, tendus à se rompre ; et des crampes atroces l’étreignaient à chaque reprise du travail, les grandes douleurs la bouclaient d’une ceinture de fer. — Émile Zola, Pot-Bouille, chapitre XVIII, 1882
    • — Rien ne voulait sortir de ses lèvres, toute sa face exprimait un travail de gésine intellectuelle horriblement douloureux : il lui semblait que son cerveau était muré. — Louis Pergaud, La guerre des boutons, Paris : Mercure de France, 1912, chapitre 3
  10. mécanique sens physique Produit d’une force appliquée sur une distance. L’unité SI de travail (d’énergie) est le joule.
    • Le travail d’une machine.
  11. politique Économie Labeur humain considéré comme facteur essentiel de la production.
    • De la révolution naît, peu à peu, avec bien des reculs, l’ordre bourgeois qui honore, sinon le travail, du moins l’argent. — Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource ,...
    • Un système complexe de taxes permettait au gouvernement, aux aristocrates et aux religieux de profiter du travail de la plus grande partie de la population. — Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain,...
    • Le travail se rattache ainsi aujourd’hui moins à la nécessité économique de produire des marchandises qu’à la nécessité politique de produire des producteurs et des consommateurs. — Catherine Dyja, L’Insurrection qui vient, dans la « Revue de la Défense nationale » de...
  12. droit Labeur humain considéré sous le rapport des conflits qu’il soulève et des règlements qu’il y faut apporter.
    • La réglementation du travail.
    • Un contrat de travail.
    • Les accidents du travail.
    • 1 autre exemple
      • Le Ministère du travail.
  13. équitation Ensemble des exercices que l’on fait faire à un cheval, entraînement.
    • Il dispose d'un engagement de choix et tout est parfait au travail selon son entourage. — La dernière minute de Zone-Turf pour le Quinté du jour : le nᵒ 8 Vison Fromentro,...
synonymes
boulot familier, chagrin familier, emploi, gagne-pain familier, job familier, métier, profession, taf familier, turbin familier
hyponymes
McJob familier
dérivés
accident du travail, antitravail, anti-travail, antitravaillisme, antitravailliste, arrêt de travail, au travail, avoir du travail sur la planche, bleu de travail, bourreau de travail, bourse du travail, cabinet de travail, camp de travail, certificat de travail, chant de travail, charge de travail, chef de travaux, cheval de travail, code du travail, condition de travail, contrat de travail, cotravail, détravail, drogué du travail, droit du travail, entravaillé, et voilà le travail, inspecteur du travail, inspection du travail, inspectrice du travail, lieu de travail, logiciel de groupe de travail, mâcher le travail, marché du travail, médaille du travail, médecin du travail, médecine du travail, mémoire de travail, mettre au travail, organisation scientifique du travail, P.T.T., peine de travail, plan de travail, poste de travail, preuve de travail, retravailler, salle de travail, sans-travail, santé au travail, sécurité au travail, STO, surtravail, télétravail, tenue de travail, tracances, travail à domicile, travail à la chaine, travail à la chaîne, travail à la con, travail alimentaire, Travail allemand, travail au noir, travail bénévole, travail clandestin, travail d’aiguille, travail d’Arabe, travail d’arpète, travail d’artiste, travail d’équipe, travail d’extraction, travail d’intérêt général, travail d’orfèvre, travail de bagnard, travail de bénédictin, travail de bureau, travail de fourmi, travail de deuil, travail de mémoire, travail de moine, travail de nuit, travail de Pénélope, travail de Romain, travail de Romains, travail de séparation, travail de sortie, travail de Sisyphe, travail de tête, travail de Titan, travail détaché, travail dissimulé, travail du sexe, travail en perruque, travail forcé, travail gratuit, travail gris, travail intellectuel, travail invisible, travail-machine, travail-main, travail manuel, travail mort, travail précaire, travail salarié, travail social, travail temporaire, travail vivant, travailler, travailleur, travailleuse, travaillisation, travaillisme, travailliste, travaillomane rare, travaux de force, travaux dirigés, travaux forcés, travaux pratiques, travaux publics, UTA

Traductions

Anglais
work, job, labor, work, job, labor, labour
Espagnol
trabajo, labor de parto, trabajo de parto
Italien
lavoro
Allemand
Arbeit, Schaffen, Wehe
Portugais
trabalho
Néerlandais
werk, werk, werkwijze, werk, barenswee
Catalan
treball, feina, treball
Occitan
trabalh, labor, emperau, trabalh, trabalh, trabalh, òbra, trabalh
Breton
labour, oberenn
Arabe
عمل
Russe
работа (rabota)
Chinois
工作 (gōngzuò)
Japonais
仕事 (shigoto)
Latin
labor, opus, opera
Espéranto
laboro
78 autres langues
Ana tinga
birɛ
Asturien
trabayu
Bachkir
хеҙмәт, эш, эш
Bambara
baara
Basque
lanbide
Bavarois
Oabeit, Oabeit, Hoggn
Bulgare
работа (rabota)
Chleuh
ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵉ (Tawwuri)
Coréen
일 (il)
Croate
rad, posao, posao, rad, rad
Créole guadeloupéen
travay, travay
Danois
arbejde, veer
Finnois
työ
Flamand occidental
boane, droagen
Francique rhénan
Ärwet
Frison
wurk
Gagaouze
zaamet, iş
Galicien
traballo
Gallo
ouvrèïj
Gotique
𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 (arbáiþs), 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 (arbáiþs)
Grec
έργο (érgo), εργασία (ergasía)
Grec ancien
ἔργον (érgon)
Haoussa
aiki
Hébreu
עבודה
Hébreu ancien
עֲבודָה, מְלָאכָה
Iakoute
үлэ, үлэ
Ido
laboro
Indonésien
kerja, pekerjaan
Kabyle
ikhedim
Karatchaï-balkar
иш, джумуш, иш
Kazakh
жұмыс (jumıs), жұмыс
Kenyang
bɛtɨk, bɛtɨk
Kikaï
仕事, しぐとぅ
Kikongo
kisalu
Kinyarwanda
rimo
Kirghiz
эмгек (èmgek), жумуш (žumuš), кызмат (kyzmat), кызмат (kyzmat)
Kotava
kobara, kobara, kobara, kobaks, kliera
Koumyk
иш, загьмат, иш
Kurde
xebat, şixul, kar, kar
Lacandon
beyaj
Ladin
lëur
Lembena
kalai
Lepcha
ᰣᰤᰩᰭ
Lingala
mosala
Luxembourgeois
Aarbecht, Aarbecht, Aarbecht, Aarbecht
Malgache
asa
Maltais
ħidma
Masa
lòbmá, lòbmá
Mycénien
𐀃𐀞
Nivkh
орбот
Nogaï
ис
Normand
traval, ouvrage
Norvégien (bokmål)
oppgave, jobb
Oki-no-erabu
仕事, しぐとぅ
Ouïghour
ئىش, ئىش, خىزمەت
Palenquero
trabajo, makaneo, trabajo, makaneo
Persan
کار (kâr)
Polonais
praca, praca, wyrób, wytwór, dzieło
Roumain
lucru, muncă
Same du Nord
bargu, doaibma, bargu, ealáhus, duodji
Sango
kwa, kwa
Shingazidja
hazi
Songhaï koyraboro senni
goy
Suédois
arbete
Swahili
kazi, kazi
Tatar de Crimée
emek, iş
Tatare
хезмәт, эш
Tchouvache
ĕç, ĕçлев, ĕç
Tchèque
práce
Tofalar
иш
Tourangeau
tervail, traimail, tremail, tramail
Tunen
buol
Tupi
morauky
Turc
iş, çalışma
Turkmène
iş, zähmet, iş
Ukrainien
робота (robota), робота, робота
Yoruba
ìrọbí
ber*
amazil, imuzal, amazal, imazalan, emazal, amahil, tamahilt

Proverbes et expressions

  • tout travail mérite salaire
  • travail, famille, patrie

Source : « travail », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 101
accordaillesW, accouchementJ, actionJ, activitéJ, affaireJ, amortissementJ, applicationJ, artJ, besogneJ, beznessJ, biznessJ, bouleauJ, brasJ, bricolageJ, bricoleJ, brocanteJ, bureauJ, businessJ, canevasJ, casse-têteJ, cassementJ, charbonJ, chef-d'oeuvreJ, chef-d'œuvreJ, cheminementJ, choseW, chômageW, commisJ, conjonctureJ, corvéeJ, coutumeW, devoirJ, difficultéJ, effortJ, enfantementJ, entraînementJ, entrepriseJ, exerciceW, exécutionJ, factureJ, faitJ, fatigueJ, façonJ, façonnageJ, fermentationJ, fiançaillesW, firmeJ, fonctionW, forceJ, formationJ, formeJ, formulationJ, gauchissementJ, gymnastiqueJ, gésineJ, industrieJ, intérimJ, main-d'oeuvreJ, malJ, marcheJ … (41 autres)
antonymes 28
amusementJ, arrêtJ, camposJ, capitalJ, chômageJ, congéJ, distractionJ, divertissementJ, délassementJ, désoccupationJ, désoeuvrementJ, détenteJ, farnienteJ, grèveJ, inactionJ, inactivitéJ, jeuJ, loisirJ, oisivetéJ, paresseJ, passe-tempsJ, pauseJ, reconstructionJ, recréationJ, reposJ, retraiteJ, récréationJ, vacanceJ
hyperonymes 42
acteurJ, actionJ, activitéJ, amnioteJ, analyteJ, animalJ, appareilJ, artisteJ, bilatérienJ, chordéJ, comédienJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, dispositifJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, phaseJ, prestationJ, primateJ, professionJ, substanceJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, urgentJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
télétravaillerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « travail » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.1

pluriel : travails

Formes de « travail » 1 : travails
  • travails tʁa.vaj[z] pluriel masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du français trave Référence souhaitée désignant un assemblage de bois en menuiserie, lui même issu du latin trabs ; Du latin labor avec le préfixe trans- ; D'un autre radical, exprimant le mouvement, associé au préfixe trans- ;

  1. équitation Médecine vétérinaire Bâti servant à la contention des chevaux et des bovins, durant la pose des fers, ou pour des opérations chirurgicales.
    • Tous les amoureux des équidés trouveront dans ce lieu de charme matière à assouvir leur passion, que ce soit par la collection d'attelages, par les travails à ferrer des maréchaux-ferrants ou par les selleries. — Bretagne nord, Lonely Planet, 2012
synonymes
travail à ferrer

Traductions

Anglais
trave, travise
Allemand
Notstall
Néerlandais
hoefstal, noodstal, smidsstal, travalje
1 autres langues
Croate
preša za potkivanje

Source : « travail », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 101
accordaillesW, accouchementJ, actionJ, activitéJ, affaireJ, amortissementJ, applicationJ, artJ, besogneJ, beznessJ, biznessJ, bouleauJ, brasJ, bricolageJ, bricoleJ, brocanteJ, bureauJ, businessJ, canevasJ, casse-têteJ, cassementJ, charbonJ, chef-d'oeuvreJ, chef-d'œuvreJ, cheminementJ, choseW, chômageW, commisJ, conjonctureJ, corvéeJ, coutumeW, devoirJ, difficultéJ, effortJ, enfantementJ, entraînementJ, entrepriseJ, exerciceW, exécutionJ, factureJ, faitJ, fatigueJ, façonJ, façonnageJ, fermentationJ, fiançaillesW, firmeJ, fonctionW, forceJ, formationJ, formeJ, formulationJ, gauchissementJ, gymnastiqueJ, gésineJ, industrieJ, intérimJ, main-d'oeuvreJ, malJ, marcheJ … (41 autres)
antonymes 28
amusementJ, arrêtJ, camposJ, capitalJ, chômageJ, congéJ, distractionJ, divertissementJ, délassementJ, désoccupationJ, désoeuvrementJ, détenteJ, farnienteJ, grèveJ, inactionJ, inactivitéJ, jeuJ, loisirJ, oisivetéJ, paresseJ, passe-tempsJ, pauseJ, reconstructionJ, recréationJ, reposJ, retraiteJ, récréationJ, vacanceJ
hyperonymes 42
acteurJ, actionJ, activitéJ, amnioteJ, analyteJ, animalJ, appareilJ, artisteJ, bilatérienJ, chordéJ, comédienJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, dispositifJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, phaseJ, prestationJ, primateJ, professionJ, substanceJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, urgentJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
télétravaillerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « travail » 202

toutes (202) organisation (202)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Parti du travail de Belgique — parti politique belge organisation 25 625
Confédération générale du travail — syndicat français organisation 25 448
Confédération française démocratique du travail — centrale syndicale française organisation 15 294
Service du travail obligatoire — réquisition de citoyens français transférés en Allemagne pour soutenir... organisation 9 220
Organisation internationale du travail — agence spécialisée des Nations Unies sur les questions des droits des travailleurs organisation 94 143
Confédération nationale du travail — confédération syndicale française organisation 10 79
Office de la formation professionnelle et de la promotion du travail organisation 5 77
Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail — établissement public français organisation 4 52
Parti du travail de Corée — parti politique nord-coréen organisation 69 48
Confédération nationale du travail — syndicat anarchiste espagnol organisation 36 38
Union générale tunisienne du travail — syndicat professionnel tunisien organisation 12 32
France Travail — établissement public chargé de l'emploi en France organisation 5 31
Fédération sportive et gymnique du travail — association loi de 1901 organisation 2 27
bureau confédéral de la Confédération générale du travail — bureau d'un syndicat français organisation 1 27
Confédération générale du travail unitaire — syndicat français organisation 2 20
Fédération générale du travail de Belgique — fédération syndicale belge organisation 8 18
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail organisation 1 18
Union démocratique du travail — parti politique français (1959-1966) organisation 5 16
Parti congolais du travail — parti politique congolais organisation 15 15
Inspection du travail — service de contrôle chargé de veiller à la bonne application du droit du... organisation 2 15
Parti suisse du travail — parti politique suisse organisation 21 13
Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail — organisme principal responsable de l'application des lois du travail au Québec organisation 1 13
établissement et service d'aide par le travail — établissement d'insertion organisation 1 12
Parti du travail d'Albanie — parti communiste et unique d'Albanie organisation 45 11
Confédération démocratique du travail organisation 3 11
Union marocaine du travail — Syndicat marocain organisation 3 11
Syndicat du travail sexuel — syndicat indépendant français organisation 5 9
Alternative électorale travail et justice sociale — parti politique organisation 23 7
Fédération américaine du travail — Fédération des syndicats américains, 1886-1955 organisation 18 7
Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail organisation 1 7
Confédération autonome du travail organisation 1 7
Confédération nationale du travail - Association internationale des travailleurs — Fédération syndicale anarcho-syndicaliste française organisation 1 7
Confédération générale italienne du travail organisation 19 6
Chevaliers du travail — organisation ouvrière des États-Unis organisation 15 6
Parti du travail — Parti politique socialiste au Mexique organisation 17 5
Confédération générale du travail de la République argentine organisation 11 5
Confédération générale du travail - Syndicaliste révolutionnaire organisation 3 5
Parti de l'indépendance et du travail — parti politique organisation 20 4
Confédération générale du travail (Espagne) organisation 14 4
juridiction du travail organisation 13 4
Organisation reconstruction travail organisation 12 4
Agence nationale pour l'emploi et le travail indépendant — agence publique tunisienne organisation 2 4
Archives nationales du monde du travail — Archives en France organisation 2 4
Confédération générale du travail du Burkina organisation 2 4
direction générale du Travail — administration française organisation 2 4
département du Travail des États-Unis — Ministère du travail fédéral des États-Unis organisation 31 3
Parti du travail — parti politique lituanien organisation 26 3
Institut national pour la sécurité et la santé au travail — agence gouvernementale des États-Unis pour prévenir et contrôler les... organisation 24 3
ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales — ministère japonais organisation 17 3
Confédération mondiale du travail — ancienne association syndicale internationale organisation 12 3

page 1 / 5 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.