transira
Prononciation et analyses de « transira » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| transir | verbe | indicatif futur 3e personne singulier | tʁɑ̃.zi.ʁa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « transira » est une forme
Définitions de « transir » verbe · fréq. 0.1
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« transira » est une forme de ce lemme : indicatif futur 3e personne singulier.
Formes de « transir » 32 : transit, transi, transis, transie, transies, transir…
- transit tʁɑ̃.zi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- transi tʁɑ̃.zi passé participe singulier masculin
- transis tʁɑ̃.zi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- transie tʁɑ̃.zi passé participe singulier féminin
- transies tʁɑ̃.zi[z] passé participe pluriel féminin
- transir tʁɑ̃.ziʁ infinitif
- transirent tʁɑ̃.ziʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- transira tʁɑ̃.zi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- transirai tʁɑ̃.zi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- transiraient tʁɑ̃.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- transirais tʁɑ̃.zi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- transirait tʁɑ̃.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- transiras tʁɑ̃.zi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- transirez tʁɑ̃.zi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- transiriez tʁɑ̃.zi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- transirions tʁɑ̃.zi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- transirons tʁɑ̃.zi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- transiront tʁɑ̃.zi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- transissaient tʁɑ̃.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- transissais tʁɑ̃.zi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- transissait tʁɑ̃.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- transissant tʁɑ̃.zi.sɑ̃[t] présent participe
- transisse tʁɑ̃.zis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- transissent tʁɑ̃.zis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- transisses tʁɑ̃.zis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- transissez tʁɑ̃.zi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- transissiez tʁɑ̃.zi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- transissions tʁɑ̃.zi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- transissons tʁɑ̃.zi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- transîmes tʁɑ̃.zim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- transît tʁɑ̃.zi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- transîtes tʁɑ̃.zit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Attesté dans la Chanson de Roland. Du moyen français transir (« trépasser, passer, partir »), de l’ancien français transir (« trépasser »), du latin transire (« aller au-delà »).
-
Pénétrer et engourdir de froid.
- Il fait un vent qui me transit. Je suis transi de froid.
- Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ; Je sentis tout mon corps et transir et brûler : Je reconnus Vénus et ses feux redoutables, D’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables ! — Jean Racine, Œuvres de Jean Racine, précédées des Mémoires sur sa vie, par Louis...
-
figuré
Faire frissonner, paralyser.
- La peur le transit.
- — À quoi buvons-nous ? — À l’or, bien sûr. — À l’or, reprit don Elemirio d’une voix mystique. La gorgée les transit. — Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 50
- Effet que produit la peur ou l’affliction.
-
Être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc.
- Transir de froid, de peur.
- « Aussi bien, je commence à transir et à ne plus sentir le bout de mon nez. » — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- dérivés
- amoureux transi, retransir, transe, transissement
Traductions
- Anglais
- cut through, pass through, chill
- Allemand
- erstarren lassen
- Néerlandais
- verkleumen, verstenen, verstijven
- Catalan
- transir, embalbir, embalbar, gelar, glaçar
- Occitan
- transir, arraulir, arregdir, arregdesir, engrepir, engrepesir, agrapir, enregdir, enregdesir, empeguir, marfar, marfir, amotorosir, agrapir, agraupir, gotaherir, engarrancir, adolir, amorrir, gelar, glaçar, torrar
- Arabe
- خاف (xâfa)
- Russe
- коченеть (kotchénièt')
3 autres langues
- Croate
- prožeti se grozomorno
- Ido
- frostar
- Wallon
- transi
Source : « transir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- abasourdirJ, ahurirJ, atterrerJ, clouerJ, engourdirJ, estomaquerJ, figerJ, frapperJ, gelerJ, glacerJ, interdireJ, interloquerJ, morfondreJ, méduserJ, paralyserJ, pénétrerJ, pétrifierJ, renverserJ, riverJ, saisirJ, sidérerJ, statufierJ, stupéfierJ, surprendreJ, terrifierJ, transiterW, transpercerJ, traverserW, ébahirJ, ébaubirJ, éberluerJ, épaterJ, épouvanterJ, étonnerJ, étourdirJ, étranglerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.