WiKiLeXiK

tare

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.7
  • aussi forme de tarer verbe
forme
  • phonétique /taʁ/
  • orthocode tare°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Tare nom propre
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « tare » 6 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tare nom commun singulier féminin taʁ 0.5
tarer verbe indicatif présent 1re personne singulier taʁ
tarer verbe indicatif présent 3e personne singulier taʁ
tarer verbe impératif présent 2e personne singulier taʁ
tarer verbe subjonctif présent 1re personne singulier taʁ
tarer verbe subjonctif présent 3e personne singulier taʁ

Homophones : tard, Tar, tares, Tard, Tarr, tar, târ, Thar, Tart, tars, tahr, tah, tarent, tards, Tarre, thar

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tare » nom commun · féminin · fréq. 0.7

pluriel : tares

Formes de « tare » 2 : tare, tares
  • tare taʁ singulier féminin
  • tares taʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’italien tara et, plus avant, de l’arabe طرحة, ṭarḥa (« déchet, rejet, soustraction, déduction »).

  1. vieilli Perte de valeur causée par une diminution de quantité ou de qualité.
    • Ces marchandises ont été gâtées dans le navire, il y a pour trois cents francs de tare.
  2. Vice, défaut ou imperfection qui diminue la valeur d’un objet.
    • Il est à noter que le gingembre est oublié à dessein sur les chevaux atteints de mélanose, la queue, en se relevant, décèlerait une tare que le marchand a grand intérêt à cacher. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
    • Ce bois est bon, il n’a point de tare.
  3. Vice, défaut, au sens moral.
    • La liquidation de l’affaire Dreyfus […] a montré que le sublime bourgeois est une valeur de Bourse. Dans cette affaire se manifestèrent toutes les tares intellec­tuelles et morales d’une classe atteinte de folie. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, page 333
    • Le plus curieux, c’est qu’ils sont presque tous affligés d’un travers, d’un vice, d’un maboulisme périlleux, d’une tare, ou qu’ils ont des histoires intimes, des saletés familiales, tous, les plus respectés, les plus grands, les plus insoupçonnés. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 186
    • J’ignorais leurs malpropretés morales et physiques, leurs tares, leurs perversions de tout ordre qui les souillaient, quelles abominations pouvaient s’y perpétrer et jusqu’où se dégradaient les sentiments les plus sacrés. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
  4. commercemétrologie Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise.
    • Faire la tare.
    • Poids net plus tare égal poids brut.
dérivés
tarer, tarage, taré

Traductions

Anglais
flaw, blemish, defect, fault, tare
Espagnol
tara, tara, tara, tara
Italien
tara
Allemand
Tara
Néerlandais
gebrek, verlies, tekort, schade, ondeugd, verdorvenheid
Occitan
endec
Breton
si
Arabe
عَيْب, نَقِيصَة, طَرِيحَة
Russe
тара (tara)
4 autres langues
Basque
makar
Croate
ošteta, mana, intelektualna subnormalnost, deficijentnost, manjkavost, falinga, kretenstvo, tara
Finnois
taara
Polonais
tara

Source : « tare », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
altérationJ, anomalieJ, corruptionJ, cæcitéJ, cécitéJ, difformitéJ, déchetJ, défautJ, défectuositéJ, déficienceJ, dégâtJ, délétionJ, faiblesseJ, flétrissureJ, imperfectionJ, insuccèsJ, malJ, malformationJ, poidsJ, ratéeJ, souillureJ, tacheJ, taréJ, traversJ, viceJ
antonymes 2
perfectionJ, qualitéJ
hyperonymes 1
masseJ
dérivés 1
taretJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « tare » est une forme

Définitions de « tarer » verbe · fréq. 4.5

1er groupe · transitif direct

« tare » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « tarer » 40 : taré, tarés, tarée, tare, tarées, tares…
  • taré ta.ʁe passé participe singulier masculin
  • tarés ta.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • tarée ta.ʁe passé participe singulier féminin
  • tare taʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • tarées ta.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • tares taʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • tara ta.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • tarer ta.ʁe infinitif
  • tarai ta.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • taraient ta.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • tarais ta.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • tarait ta.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • tarant ta.ʁɑ̃[t] présent participe
  • taras ta.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • tarasse ta.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • tarassent ta.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • tarasses ta.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • tarassiez ta.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • tarassions ta.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • tarent taʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • tarera ta.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tarerai ta.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • tareraient ta.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • tarerais ta.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tarerait ta.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tareras ta.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tarerez ta.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tareriez ta.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tarerions ta.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tarerons ta.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tareront ta.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tarez ta.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • tariez ta.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tarions ta.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • tarons ta.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tarâmes ta.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • tarât ta.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • tarâtes ta.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • tarè ta.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • tarèrent ta.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « tarer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de tare.Dérivé de tare, avec le suffixe -er.

  1. Causer de la tare, du déchet ; gâter, corrompre.
    • L’humidité a taré ces marchandises, ces fruits.
    • Tarer la réputation de quelqu’un.
  2. Imposer la valeur zéro sur une balance alors qu'il y a un contenant dessus, pour ne peser que le contenu.
  3. commerce en particulier Peser un emballage ou un véhicule de transport, etc., alors qu'il est vide, avant d’y mettre une marchandise, pour pouvoir obtenir le poids net de cette marchandise, par différence entre les pesées.
    • Tarer un camion-remorque sur la bascule.
  4. métrologie Régler un appareil de mesure pour qu'il indique une valeur nulle sous des conditions précisées.
  5. par extension Régler un appareil pour fixer un paramètre de son fonctionnement
    • Tarer une soupape pour qu'elle s'ouvre à la bonne valeur de surpression
dérivés
retarer

Traductions

Anglais
spoil (des produits), sully (une réputation), tare, tare
Espagnol
tarar, tarar
Italien
tarare
Allemand
verderben, tarieren, austarieren
Occitan
endecar
2 autres langues
Croate
oštetiti, baždariti, kalibrirati, umjeravati, mjeriti masu
Suédois
skada, fördärva, tarera

Source : « tarer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
altérerJ, avarierJ, corrompreJ, entacherJ, flétrirJ, frelaterJ, gâterJ, machurerJ, peserJ, polluerJ, putrifierJ, putréfierJ, salirJ, souillerJ, tacherJ, ternirJ, vicierJ
dérivés 3
tarageJ, taraisonJ, taréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « tare » 1

toutes (1) objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Plaque de tare objet 1 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.