sursis

lemmes

nom commun masculin fréq. lemme 4.1
adjectif masculin et féminin
aussi forme de surseoir verbe, sursoir verbe

forme

phonétique /syʁ.si[z]/
orthocode sur.sis°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 4.1 / million

Prononciation et analyses de « sursis » 12 analyses · 4.1 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
sursis	nom commun	singulier masculin	syʁ.si[z]	4.0
sursis	nom commun	pluriel masculin	syʁ.si[z]	0.1
sursis	adjectif	pluriel masculin	syʁ.si[z]
sursis	adjectif	singulier masculin	syʁ.si[z]
surseoir	verbe	indicatif passé 1re personne singulier	syʁ.si[z]
surseoir	verbe	indicatif passé 2e personne singulier	syʁ.si[z]
surseoir	verbe	passé participe pluriel masculin	syʁ.si[z]
surseoir	verbe	passé participe singulier masculin	syʁ.si[z]
sursoir	verbe	indicatif passé 1re personne singulier	syʁ.si[z]
sursoir	verbe	indicatif passé 2e personne singulier	syʁ.si[z]
sursoir	verbe	passé participe pluriel masculin	syʁ.si[z]
sursoir	verbe	passé participe singulier masculin	syʁ.si[z]

Homophones : Sursee, Surcy, sursit, sursît

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sursis » nom commun · masculin · fréq. 4.1

invariable

Formes de « sursis » 1 : sursis

sursis syʁ.si[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe passé du verbe surseoir.

Délai, remise, suspension de l’exécution d’une mesure.
- si j’ai obtenu le sursis, les deux fenêtres du coin seront tendues en damas jaune, mais celle du milieu sera tendue en damas blanc avec une croix rouge. — Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de...
- J’annonçai à Aziyadé un sursis de départ de deux jours. — Pierre Loti, Aziyadé, 1879
- Puis, c'est au tour des « bombeurs » de Bastia - Oliva, Christofari et Léoni. Déjà en prison depuis plusieurs mois pour de simples graffitis, ils écopent de peines de deux ans de prison avec sursis. — Pierre Poggioli, FLNC années 70, Éditions DCL, 2006, p. 126

apparentés: sursitaire, surseoir

Traductions

Anglais: deferment, respite, suspension, surcease, delay, postponement, adjournment, reprieve
Espagnol: retraso
Italien: proroga
Allemand: Aufschub, Verzögerung, Strafaufschub, Bewährung
Portugais: adiamento, demora, protelação
Néerlandais: opschorting, verdaging, verlating, oponthoud, uitstel, verlet
Occitan: subre-sèit, ajornament
Espéranto: prokrasto

6 autres langues

Croate: odgoda
Danois: udsættelse, frist, forsinkelse
Gallo: ajournement
Ido: ajorno
Norvégien (bokmål): utsettelse
Suédois: anstånd, uppskov

Source : « sursis », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 30: ajournement^J, ajourné^J, allongement^J, allègement^J, allégement^J, attendu^J, attente^J, deadline^J, différé^J, délai^W, grâce^J, hiatus^W, probation^J, prolongation^J, prorogation^J, reculé^J, remis^J, remise^J, renvoi^J, reporter^J, repoussé^J, retard^W, retardé^J, réduction^W, répit^W, sursitaire^J, suspendu^J, suspension^J, temps^J, éloigné^J
antonymes 3: avancé^J, embauche^J, précipité^J
hyperonymes 4: arrêt^J, décision^J, peine^J, rupture^J
dérivés 1: sursitaire^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« sursis » adjectif · masculin et féminin

féminin : sursise

Formes de « sursis » 3 : sursis, sursise, sursises

sursis syʁ.si[z] pluriel masculin ; singulier masculin
sursise syʁ.siz singulier féminin
sursises syʁ.siz pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « sursis » est une forme

Définitions de « surseoir » verbe · fréq. 0.1

3^e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · orthographe traditionnelle

« sursis » est une forme de ce lemme : indicatif passé 1re personne singulier, indicatif passé 2e personne singulier, passé participe pluriel masculin, passé participe singulier masculin.

Formes de « surseoir » 38 : sursis, surseoir, sursit, surseoira, sursois, sursoit…

sursis syʁ.si[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
surseoir syʁ.swaʁ infinitif
sursit syʁ.si[t] indicatif passé 3e personne singulier
surseoira syʁ.swa.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
sursois syʁ.swa[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
sursoit syʁ.swa[t] indicatif présent 3e personne singulier
sursoyez syʁ.swa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
surseoirai syʁ.swa.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
surseoiraient syʁ.swa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
surseoirais syʁ.swa.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
surseoirait syʁ.swa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
surseoiras syʁ.swa.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
surseoirez syʁ.swa.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
surseoiriez syʁ.swa.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
surseoirions syʁ.swa.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
surseoirons syʁ.swa.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
surseoiront syʁ.swa.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
sursirent syʁ.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
sursise syʁ.siz passé participe singulier féminin
sursises syʁ.siz passé participe pluriel féminin
sursisse syʁ.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier
sursissent syʁ.sis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
sursisses syʁ.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
sursissiez syʁ.si.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
sursissions syʁ.si.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
sursoie syʁ.swa subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
sursoient syʁ.swa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
sursoies syʁ.swa[z] subjonctif présent 2e personne singulier
sursoyaient syʁ.swa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
sursoyais syʁ.swa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
sursoyait syʁ.swa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
sursoyant syʁ.swa.jɑ̃[t] présent participe
sursoyiez syʁ.swa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
sursoyions syʁ.swa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
sursoyons syʁ.swa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
sursîmes syʁ.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
sursît syʁ.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
sursîtes syʁ.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « surseoir »

verbe

Étymologie. Du latin supersedere avec évolution parallèle du préfixe super- en sur- et de sedere (« asseoir ») en seoir.

Suspendre ; interrompre temporairement. Note d’usage : s’utilise en parlant d’une affaire, d’une procédure.
- Ensuite elle a tout fait pour me garder auprès d’elle, TOUT ! afin que je sursoie à l’enquête. — Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 114
- Fadus ne faisait donc qu’exécuter là un ordre de Claude, lequel renouait avec la pratique d’avant Tibère. Les religieux obtinrent toutefois de Fadus qu’il sursît jusqu’à la réponse de l’empereur à leur supplique. — Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 241
- « Compte tenu de la situation complexe en Ukraine et du fait que nous n’avons pas fini nos discussions avec l’UE, je demanderai à Gazprom et au gouvernement de surseoir face à une telle possibilité », a-t-il déclaré lors d’une réunion du gouvernement. — « Ukraine : Vladimir Poutine lâche du lest sur le gaz », Le Monde.fr, 9 avril 2014
- 2 autres exemples
  - À l’unanimité, les membres de cette commission ont donc décidé de surseoir à l’exécution. — Stéphanie Le Bars, Rodney Reed, condamné à mort, a 120 jours pour prouver son...
  - Pour rappel, l’article L.600-5-1 du code de l’urbanisme, dans sa rédaction issue de la loi ELAN du 23 novembre 2018, prévoit qu’il appartient au juge de surseoir à statuer sur la demande d’annulation s’il constate que la régularisation du vice affectant la légalité de cette autorisation est possible, à la suite de l’obtention d’un permis de construire modificatif. — « Urbanisme : une autorisation d’urbanisme entachée d’illégalité est susceptible...
intransitif Tarder.
- Il ne manquait ni de finesse ni de jugement mais sursoyait à quitter le rang d’écolier — Patrick Drevet, Le Corps du monde, Seuil, 1997, page 9

synonymes: ajourner, différer, remettre, renvoyer, retarder
apparentés: sursis, sursitaire, procrastination

Traductions

Espagnol: aplazar, suspender
Allemand: aufschieben, verzögern, aussetzen
Portugais: suspender
Néerlandais: opschorten, onderbreken, uitstellen
Catalan: sobreseure
Occitan: subre-sèire

2 autres langues

Croate: odgoditi
Gallo: ajourner

Source : « surseoir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 8: attendre^J, proroger^J, reculer^J, reporter^J, repousser^J, suspendre^J, temporiser^J, éloigner^J
antonymes 3: avancer^J, hâter^J, précipiter^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « sursoir » verbe · fréq. 0.0

3^e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · orthographe rectifiee

« sursis » est une forme de ce lemme : indicatif passé 1re personne singulier, indicatif passé 2e personne singulier, passé participe pluriel masculin, passé participe singulier masculin.

Formes de « sursoir » 60 : sursis, sursit, sursoir, sursois, sursoit, sursoyez…

sursis syʁ.si[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
sursit syʁ.si[t] indicatif passé 3e personne singulier
sursoir syʁ.swaʁ infinitif
sursois syʁ.swa[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
sursoit syʁ.swa[t] indicatif présent 3e personne singulier
sursoyez syʁ.swa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
surseyaient syʁ.sɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
surseyais syʁ.sɛ.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
surseyait syʁ.sɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
surseyant syʁ.sɛ.jɑ̃[t] présent participe
surseye syʁ.sɛj subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
surseyent syʁ.sɛj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
surseyes syʁ.sɛj[z] subjonctif présent 2e personne singulier
surseyez syʁ.sɛ.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
surseyiez syʁ.sɛ.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
surseyions syʁ.sɛ.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
surseyons syʁ.sɛ.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
sursied syʁ.sje indicatif présent 3e personne singulier
sursieds syʁ.sje[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
sursirent syʁ.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
sursisse syʁ.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier
sursissent syʁ.sis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
sursisses syʁ.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
sursissiez syʁ.si.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
sursissions syʁ.si.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
sursiéra syʁ.sje.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
sursiérai syʁ.sje.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
sursiéraient syʁ.sje.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
sursiérais syʁ.sje.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
sursiérait syʁ.sje.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
sursiéras syʁ.sje.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
sursiérez syʁ.sje.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
sursiériez syʁ.sje.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
sursiérions syʁ.sje.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
sursiérons syʁ.sje.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
sursiéront syʁ.sje.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
sursoie syʁ.swa subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
sursoient syʁ.swa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
sursoies syʁ.swa[z] subjonctif présent 2e personne singulier
sursoira syʁ.swa.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
sursoirai syʁ.swa.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
sursoiraient syʁ.swa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
sursoirais syʁ.swa.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
sursoirait syʁ.swa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
sursoiras syʁ.swa.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
sursoirez syʁ.swa.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
sursoiriez syʁ.swa.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
sursoirions syʁ.swa.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
sursoirons syʁ.swa.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
sursoiront syʁ.swa.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
sursoyaient syʁ.swa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
sursoyais syʁ.swa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
sursoyait syʁ.swa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
sursoyant syʁ.swa.jɑ̃[t] présent participe
sursoyiez syʁ.swa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
sursoyions syʁ.swa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
sursoyons syʁ.swa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
sursîmes syʁ.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
sursît syʁ.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
sursîtes syʁ.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « sursoir »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du latin supersedere avec évolution parallèle du préfixe super- en sur- et de sedere (« assoir ») en soir.

Suspendre, remettre, différer. Il ne se dit guère qu’en parlant des affaires, des procédures.
- Sursoir une délibération.
- Il voulait faire sursoir le jugement du procès, les poursuites, l’exécution d’un arrêt.
- Il ne manquait ni de finesse ni de jugement mais sursoyait à quitter le rang d’écolier — Patrick Drevet, Le corps du monde, Seuil, 1997, page 9
Il s’emploie plus ordinairement comme verbe intransitif.
- Sursoir au jugement d’une affaire.
- Il sera sursis à l’exécution de l’arrêt.
- Elles estiment que ce rejet ne prend pas en compte les conclusions du rapporteur public qui avait proposé, le 18 décembre dernier, de sursoir à statuer le temps de saisir la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) via une question préjudicielle. — Reporterre, Un recours contre la 5G d’associations rejeté par le Conseil d’État, 5 janvier 2012

synonymes: atermoyer
apparentés: sursis, sursitaire, procrastination

Traductions

Néerlandais: uitstellen, opschorten

Source : « sursoir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « sursis » 3

toutes (3) concept (3)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
sursis — mesure probatoire qui sert d'alternative à l'exécution de condamnations fermes	concept	28	8
Emprisonnement avec sursis en droit canadien	concept	2
Sursis en procédure pénale française — mesure probatoire qui sert d'alternative à l'exécution des peines...	concept	1	103

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.