sursis
Prononciation et analyses de « sursis » 12 analyses · 4.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sursis | nom commun | singulier masculin | syʁ.si[z] | 4.0 |
| sursis | nom commun | pluriel masculin | syʁ.si[z] | 0.1 |
| sursis | adjectif | pluriel masculin | syʁ.si[z] | |
| sursis | adjectif | singulier masculin | syʁ.si[z] | |
| surseoir | verbe | indicatif passé 1re personne singulier | syʁ.si[z] | |
| surseoir | verbe | indicatif passé 2e personne singulier | syʁ.si[z] | |
| surseoir | verbe | passé participe pluriel masculin | syʁ.si[z] | |
| surseoir | verbe | passé participe singulier masculin | syʁ.si[z] | |
| sursoir | verbe | indicatif passé 1re personne singulier | syʁ.si[z] | |
| sursoir | verbe | indicatif passé 2e personne singulier | syʁ.si[z] | |
| sursoir | verbe | passé participe pluriel masculin | syʁ.si[z] | |
| sursoir | verbe | passé participe singulier masculin | syʁ.si[z] |
Homophones : Sursee, Surcy, sursit, sursît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « sursis » nom commun · masculin · fréq. 4.1
invariable
Formes de « sursis » 1 : sursis
- sursis syʁ.si[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe passé du verbe surseoir.
-
Délai, remise, suspension de l’exécution d’une mesure.
- si j’ai obtenu le sursis, les deux fenêtres du coin seront tendues en damas jaune, mais celle du milieu sera tendue en damas blanc avec une croix rouge. — Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de...
- J’annonçai à Aziyadé un sursis de départ de deux jours. — Pierre Loti, Aziyadé, 1879
- Puis, c'est au tour des « bombeurs » de Bastia - Oliva, Christofari et Léoni. Déjà en prison depuis plusieurs mois pour de simples graffitis, ils écopent de peines de deux ans de prison avec sursis. — Pierre Poggioli, FLNC années 70, Éditions DCL, 2006, p. 126
- apparentés
- sursitaire, surseoir
Traductions
- Anglais
- deferment, respite, suspension, surcease, delay, postponement, adjournment, reprieve
- Espagnol
- retraso
- Italien
- proroga
- Allemand
- Aufschub, Verzögerung, Strafaufschub, Bewährung
- Portugais
- adiamento, demora, protelação
- Néerlandais
- opschorting, verdaging, verlating, oponthoud, uitstel, verlet
- Occitan
- subre-sèit, ajornament
- Espéranto
- prokrasto
6 autres langues
- Croate
- odgoda
- Danois
- udsættelse, frist, forsinkelse
- Gallo
- ajournement
- Ido
- ajorno
- Norvégien (bokmål)
- utsettelse
- Suédois
- anstånd, uppskov
Source : « sursis », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- ajournementJ, ajournéJ, allongementJ, allègementJ, allégementJ, attenduJ, attenteJ, deadlineJ, différéJ, délaiW, grâceJ, hiatusW, probationJ, prolongationJ, prorogationJ, reculéJ, remisJ, remiseJ, renvoiJ, reporterJ, repousséJ, retardW, retardéJ, réductionW, répitW, sursitaireJ, suspenduJ, suspensionJ, tempsJ, éloignéJ
- antonymes 3
- avancéJ, embaucheJ, précipitéJ
- hyperonymes 4
- arrêtJ, décisionJ, peineJ, ruptureJ
- dérivés 1
- sursitaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« sursis » adjectif · masculin et féminin
féminin : sursise
Formes de « sursis » 3 : sursis, sursise, sursises
- sursis syʁ.si[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- sursise syʁ.siz singulier féminin
- sursises syʁ.siz pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « sursis » est une forme
Définitions de « surseoir » verbe · fréq. 0.1
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · orthographe traditionnelle
« sursis » est une forme de ce lemme : indicatif passé 1re personne singulier, indicatif passé 2e personne singulier, passé participe pluriel masculin, passé participe singulier masculin.
Formes de « surseoir » 38 : sursis, surseoir, sursit, surseoira, sursois, sursoit…
- sursis syʁ.si[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
- surseoir syʁ.swaʁ infinitif
- sursit syʁ.si[t] indicatif passé 3e personne singulier
- surseoira syʁ.swa.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- sursois syʁ.swa[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- sursoit syʁ.swa[t] indicatif présent 3e personne singulier
- sursoyez syʁ.swa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- surseoirai syʁ.swa.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- surseoiraient syʁ.swa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- surseoirais syʁ.swa.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- surseoirait syʁ.swa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- surseoiras syʁ.swa.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- surseoirez syʁ.swa.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- surseoiriez syʁ.swa.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- surseoirions syʁ.swa.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- surseoirons syʁ.swa.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- surseoiront syʁ.swa.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- sursirent syʁ.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- sursise syʁ.siz passé participe singulier féminin
- sursises syʁ.siz passé participe pluriel féminin
- sursisse syʁ.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- sursissent syʁ.sis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- sursisses syʁ.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- sursissiez syʁ.si.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- sursissions syʁ.si.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- sursoie syʁ.swa subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- sursoient syʁ.swa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- sursoies syʁ.swa[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- sursoyaient syʁ.swa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- sursoyais syʁ.swa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- sursoyait syʁ.swa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- sursoyant syʁ.swa.jɑ̃[t] présent participe
- sursoyiez syʁ.swa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- sursoyions syʁ.swa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- sursoyons syʁ.swa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- sursîmes syʁ.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- sursît syʁ.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- sursîtes syʁ.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe
Étymologie. Du latin supersedere avec évolution parallèle du préfixe super- en sur- et de sedere (« asseoir ») en seoir.
-
Suspendre ; interrompre temporairement. Note d’usage : s’utilise en parlant d’une affaire, d’une procédure.
- Ensuite elle a tout fait pour me garder auprès d’elle, TOUT ! afin que je sursoie à l’enquête. — Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 114
- Fadus ne faisait donc qu’exécuter là un ordre de Claude, lequel renouait avec la pratique d’avant Tibère. Les religieux obtinrent toutefois de Fadus qu’il sursît jusqu’à la réponse de l’empereur à leur supplique. — Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 241
- « Compte tenu de la situation complexe en Ukraine et du fait que nous n’avons pas fini nos discussions avec l’UE, je demanderai à Gazprom et au gouvernement de surseoir face à une telle possibilité », a-t-il déclaré lors d’une réunion du gouvernement. — « Ukraine : Vladimir Poutine lâche du lest sur le gaz », Le Monde.fr, 9 avril 2014
2 autres exemples
- À l’unanimité, les membres de cette commission ont donc décidé de surseoir à l’exécution. — Stéphanie Le Bars, Rodney Reed, condamné à mort, a 120 jours pour prouver son...
- Pour rappel, l’article L.600-5-1 du code de l’urbanisme, dans sa rédaction issue de la loi ELAN du 23 novembre 2018, prévoit qu’il appartient au juge de surseoir à statuer sur la demande d’annulation s’il constate que la régularisation du vice affectant la légalité de cette autorisation est possible, à la suite de l’obtention d’un permis de construire modificatif. — « Urbanisme : une autorisation d’urbanisme entachée d’illégalité est susceptible...
-
intransitif
Tarder.
- Il ne manquait ni de finesse ni de jugement mais sursoyait à quitter le rang d’écolier — Patrick Drevet, Le Corps du monde, Seuil, 1997, page 9
- synonymes
- ajourner, différer, remettre, renvoyer, retarder
- apparentés
- sursis, sursitaire, procrastination
Traductions
- Espagnol
- aplazar, suspender
- Allemand
- aufschieben, verzögern, aussetzen
- Portugais
- suspender
- Néerlandais
- opschorten, onderbreken, uitstellen
- Catalan
- sobreseure
- Occitan
- subre-sèire
2 autres langues
- Croate
- odgoditi
- Gallo
- ajourner
Source : « surseoir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- attendreJ, prorogerJ, reculerJ, reporterJ, repousserJ, suspendreJ, temporiserJ, éloignerJ
- antonymes 3
- avancerJ, hâterJ, précipiterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « sursoir » verbe · fréq. 0.0
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · orthographe rectifiee
« sursis » est une forme de ce lemme : indicatif passé 1re personne singulier, indicatif passé 2e personne singulier, passé participe pluriel masculin, passé participe singulier masculin.
Formes de « sursoir » 60 : sursis, sursit, sursoir, sursois, sursoit, sursoyez…
- sursis syʁ.si[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
- sursit syʁ.si[t] indicatif passé 3e personne singulier
- sursoir syʁ.swaʁ infinitif
- sursois syʁ.swa[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- sursoit syʁ.swa[t] indicatif présent 3e personne singulier
- sursoyez syʁ.swa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- surseyaient syʁ.sɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- surseyais syʁ.sɛ.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- surseyait syʁ.sɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- surseyant syʁ.sɛ.jɑ̃[t] présent participe
- surseye syʁ.sɛj subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- surseyent syʁ.sɛj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- surseyes syʁ.sɛj[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- surseyez syʁ.sɛ.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- surseyiez syʁ.sɛ.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- surseyions syʁ.sɛ.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- surseyons syʁ.sɛ.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- sursied syʁ.sje indicatif présent 3e personne singulier
- sursieds syʁ.sje[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- sursirent syʁ.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- sursisse syʁ.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- sursissent syʁ.sis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- sursisses syʁ.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- sursissiez syʁ.si.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- sursissions syʁ.si.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- sursiéra syʁ.sje.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- sursiérai syʁ.sje.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- sursiéraient syʁ.sje.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- sursiérais syʁ.sje.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- sursiérait syʁ.sje.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- sursiéras syʁ.sje.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- sursiérez syʁ.sje.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- sursiériez syʁ.sje.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- sursiérions syʁ.sje.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- sursiérons syʁ.sje.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- sursiéront syʁ.sje.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- sursoie syʁ.swa subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- sursoient syʁ.swa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- sursoies syʁ.swa[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- sursoira syʁ.swa.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- sursoirai syʁ.swa.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- sursoiraient syʁ.swa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- sursoirais syʁ.swa.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- sursoirait syʁ.swa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- sursoiras syʁ.swa.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- sursoirez syʁ.swa.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- sursoiriez syʁ.swa.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- sursoirions syʁ.swa.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- sursoirons syʁ.swa.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- sursoiront syʁ.swa.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- sursoyaient syʁ.swa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- sursoyais syʁ.swa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- sursoyait syʁ.swa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- sursoyant syʁ.swa.jɑ̃[t] présent participe
- sursoyiez syʁ.swa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- sursoyions syʁ.swa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- sursoyons syʁ.swa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- sursîmes syʁ.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- sursît syʁ.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- sursîtes syʁ.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin supersedere avec évolution parallèle du préfixe super- en sur- et de sedere (« assoir ») en soir.
-
Suspendre, remettre, différer. Il ne se dit guère qu’en parlant des affaires, des procédures.
- Sursoir une délibération.
- Il voulait faire sursoir le jugement du procès, les poursuites, l’exécution d’un arrêt.
- Il ne manquait ni de finesse ni de jugement mais sursoyait à quitter le rang d’écolier — Patrick Drevet, Le corps du monde, Seuil, 1997, page 9
-
Il s’emploie plus ordinairement comme verbe intransitif.
- Sursoir au jugement d’une affaire.
- Il sera sursis à l’exécution de l’arrêt.
- Elles estiment que ce rejet ne prend pas en compte les conclusions du rapporteur public qui avait proposé, le 18 décembre dernier, de sursoir à statuer le temps de saisir la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) via une question préjudicielle. — Reporterre, Un recours contre la 5G d’associations rejeté par le Conseil d’État, 5 janvier 2012
- synonymes
- atermoyer
- apparentés
- sursis, sursitaire, procrastination
Traductions
- Néerlandais
- uitstellen, opschorten
Source : « sursoir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « sursis » 23
toutes (23) oeuvre (20)concept (3)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| sursis — mesure probatoire qui sert d'alternative à l'exécution de condamnations fermes | concept | 28 | 8 |
| 28 Jours en sursis — film réalisé par Betty Thomas et sorti en 2000 | oeuvre | 40 | 1 |
| En sursis — film réalisé par Andrzej Bartkowiak et sorti en 2003 | oeuvre | 25 | 20 |
| Huit Heures de sursis — film sorti en 1947 | oeuvre | 21 | 2 |
| Jeunesse en sursis — film de Kateryna Gornostai sorti en 2021 | oeuvre | 13 | |
| Sursis pour l'orchestre — film américain de 1980 réalisé par Joseph Sargent | oeuvre | 11 | |
| Trente Minutes de sursis — film américain de Sydney Pollack sorti en 1965 | oeuvre | 11 | |
| Témoins en sursis — film sorti en 2001 | oeuvre | 10 | 1 |
| Sursis pour une nuit — film sorti en 1966 | oeuvre | 7 | 1 |
| Le Sursis — film sorti en 1976 | oeuvre | 7 | |
| Le Sursis — roman de Jean-Paul Sartre | oeuvre | 5 | 3 |
| La Mort en sursis — film sorti en 1976 | oeuvre | 5 | 1 |
| Ultime Sursis — film sorti en 1954 | oeuvre | 5 | |
| La Mémoire en sursis — film américain de 2008 réalisé par Ron Oliver | oeuvre | 4 | 2 |
| La Mort en sursis — film sorti en 2012 | oeuvre | 4 | 1 |
| Témoins en sursis — film de Carl Franklin, sorti en 1989 | oeuvre | 4 | |
| Sursis pour un vivant — film d'Ottorino Franco Bertolini et Víctor Merenda, sorti en 1959 | oeuvre | 3 | 3 |
| Adolescentes en sursis — film américain de 2012 réalisé par Darnell Martin | oeuvre | 3 | 1 |
| Témoin avec sursis — film de Tom Whitus, sorti en 2002 | oeuvre | 3 | |
| Le Sursis — bande dessinée de Jean-Pierre Gibrat | oeuvre | 2 | 3 |
| Emprisonnement avec sursis en droit canadien | concept | 2 | |
| Sursis pour un espion — film français de Jean Maley (1965) | oeuvre | 2 | |
| Sursis en procédure pénale française — mesure probatoire qui sert d'alternative à l'exécution des peines... | concept | 1 | 103 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.