stupides
Prononciation et analyses de « stupides » 4 analyses · 14.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| stupide | adjectif | pluriel féminin | sty.pid[z] | 8.4 |
| stupide | adjectif | pluriel masculin | sty.pid[z] | 5.3 |
| stupide | nom commun | pluriel féminin | sty.pid[z] | 0.3 |
| stupide | nom commun | pluriel masculin | sty.pid[z] | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « stupides » est une forme
Définitions de « stupide » adjectif · masculin et féminin · fréq. 78.8
épicène · pluriel : stupides
« stupides » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (8.4), pluriel masculin (5.3).
Formes de « stupide » 2 : stupide, stupides
- stupide sty.pid singulier féminin ; singulier masculin
- stupides sty.pid[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin stupidus, de stupere (« être en état de sidération » → voir stupeur et stupéfaction). (1377) « engourdi, paralysé ».
-
Qui est frappé de stupeur.
- C’est alors que se produisit l’événement qui nous tint stupides. Vers le même lieu il se fit une explosion ou plutôt une éruption, avec le tapage de mille pièces, et un grand nuage cuivré dans lequel éclataient des projectiles innombrables ; tout cela au grand soleil. De telles choses laissent sans pensée ; et l’on se demande si l’on a rêvé […] — Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 210
-
Qui est hébété, idiot, obtus ; qui est d’un esprit lourd et pesant.
- À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Vous ne pouvez rien me faire, mais je me sens idiote et stupide de ne pas avoir les bonnes réponses. — Qu’est-ce que ça vous fait d’être idiote et stupide ? — Je déteste ça lorsque je suis stupide. — Jo Godefroid, Psychologie : Science humaine et science cognitive, De Boeck Supérieur,...
- Le seul "différend" que j’ai avec le capitaine Jakob est que c’est un ivrogne aussi violent que stupide ! — Xavier Dorison (scénario), Thimothée Montaigne (dessin), Clara Tessier (couleurs),...
-
par extension
Qualifie les productions d’un esprit lourd et pesant.
- Le prétentieux-joueur ne met pas longtemps pour piger que son arrogance inconvenante est gâteusement stupide, ici, entre ces murs, au vu de sa situation. — Thierry Balloy, La femme du rétroviseur, 2019
- Mais ma stupide timidité me retient toujours. — Edgar Fruitier, Mémoires, propos recueillis par Jean Faucher, éditions Québec...
- À cet âge, les garçons inventent des jeux stupides, comme le chat-bite dont le but est de saisir les attributs d'un partenaire. — Thomas Lélu, Perdu de vue, Éditions Léo Scheer, 2015
- dérivés
- stupidement, stupidité, stupidissime
Traductions
- Anglais
- foolish, stupid, addled, sheepish, silly, dull, idiotic, gormless
- Espagnol
- estúpido, zote, estólido
- Italien
- stupido
- Allemand
- albern, dumm, idiotisch, blödsinnig, dämlich, blöd, bescheuert
- Portugais
- estúpido, imbecil, tolo, estulto, lerdo, lorpa, parvo, idiota
- Néerlandais
- bot, dom, onbenullig, schaapachtig, stom, zwakhoofdig, idioot
- Catalan
- beneit, estult, estúpid, neci, nici, toix
- Occitan
- tèc, imbecil, bestiut, asenin, asenenc
- Breton
- dispered
- Arabe
- غَبِيّ (ḡabiyy)
- Russe
- глупый (glupyj), неумный (neumnyj)
- Japonais
- 阿保な (aho na), 愚かな (oroka na), 馬鹿な (baka na), 間抜けな (manuke na)
- Latin
- bardus, blennus, stultus
- Espéranto
- idiota, stulta
31 autres langues
- Afrikaans
- dom
- Albanais
- marrë
- Basque
- ergel
- Croate
- tup
- Danois
- dum
- Finnois
- tyhmä, aasimainen
- Flamand occidental
- dwoaze
- Frison
- idioat
- Féroïen
- tápuligur
- Gallo
- achocr, achoq, achocre, baegoule, bagoule
- Gallo-italique de Sicile
- bäbu
- Grec
- ανόητος (anóitos), βλάκας (vlákas), ηλίθιος (ilíthios)
- Grec ancien
- ἀνόητος (anóêtos), ἀσύνετος (asúnetos), βλάξ (bláx), βεβρός (bebrós), ἠλίθιος (êlíthios)
- Hongrois
- buta
- Ido
- stupida
- Indonésien
- bebal
- Letton
- bezjēdzīgs, dumjš, muļķīgs, neprātīgs, stulbs
- Norvégien (bokmål)
- dum
- Papiamento
- bobo, bubè, chambòn, sokete, idiot, idiota
- Picard
- éstupite, stupite, cwan·ne, lorte, niche
- Polonais
- głupi
- Same du Nord
- jalla, doavki, gáiggas
- Sindhi
- بيوقوف
- Sranan
- don
- Suédois
- dum, absurd
- Tchèque
- stupidní
- Tsolyáni
- brúchan
- Turc
- ahmak, akılsız
- Ukrainien
- дурний (durnyy)
- Vieux slave
- глоупъ (glupŭ)
- Wallon
- biesse, loigne
Source : « stupide », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- aberrantW, absurdeW, asinienW, bêtaW, dérisoireW, imbécileW, inaneW, insenséW, niaisW, obtusW, ridiculeW, stupéfaitW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« stupide » nom commun · masculin et féminin · fréq. 4.2
épicène · pluriel : stupides
« stupides » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3), pluriel masculin (0.3).
Formes de « stupide » 2 : stupide, stupides
- stupide sty.pid singulier féminin ; singulier masculin
- stupides sty.pid[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 95
- abasourdiJ, aberrantJ, abrutiJ, abrutieJ, absurdeJ, abêtiJ, ahuriJ, ahurieJ, andouilleJ, animalJ, animaleJ, animauxJ, badaudJ, ballotJ, balourdJ, benêtJ, biscornuJ, bornéJ, bouchéJ, brutJ, bruteJ, béatJ, bêlantJ, bêtaJ, bêtasseJ, bêteJ, conJ, conasseJ, confonduJ, connasseJ, conneJ, cornichonJ, couillonJ, coïonJ, crucheJ, crétinJ, demeuréeJ, débileJ, déraisonnableJ, engourdiJ, erronéJ, exorbitantJ, extravagantJ, fouJ, ganacheJ, gourdeJ, gourdiflotJ, hébétéJ, idiotJ, idioteJ, ignorantJ, illogiqueJ, imbécileJ, impardonnableJ, incohérentJ, inepteJ, infondéJ, inintelligentJ, insenséJ, interditJ … (35 autres)
- antonymes 13
- animéJ, finJ, finaudJ, génialJ, habileJ, intelligentJ, judicieuxJ, malinJ, perspicaceJ, sagaceJ, spirituelJ, subtilJ, vifJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.