solde — nom commun, nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « solde » 7 analyses · 4.9 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
solde ¹	nom commun	singulier féminin	sɔld	2.7
solde ²	nom commun	singulier masculin	sɔld	1.9
solder	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	sɔld	0.0
solder	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	sɔld	0.0
solder	verbe	impératif présent 2e personne singulier	sɔld	0.0
solder	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	sɔld	0.0
solder	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	sɔld	0.0

Homophones : soldes, soldent, Sold

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « solde » nom commun 2 · masculin · fréq. 3.5

pluriel : soldes

Formes de « solde » 2 : solde, soldes

solde sɔld singulier masculin
soldes sɔld[z] pluriel masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Première attestation sous la forme salde empruntée à l’italien saldo, prend un \o\ avec l’influence du précédent. Il est féminin dans la langue parlée avec influence du précédent.

comptabilitéfinance Différence entre le débit et le crédit d’un compte, lors de sa fermeture. Quand le total du débit est supérieur au total du crédit, le solde est qualifié de débiteur ; dans le cas contraire, il est appelé solde créditeur.
- Le solde restant à l’entreprise après paiement des rémunérations du travail correspond à l’excédent brut d’exploitation (EBE). — INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en...
par analogiefiguré Ce qui reste dû.
- C’était un peu comme si la guerre eût réservé à chaque homme sa part de malheur. Le père Dubois avait touché le solde de la sienne. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 35, Robert Laffont, 1968
- Mais cette fugue laissait rêveur. Comme si le vieil homme recevait tacitement procuration pour profiter de son solde de vie. — Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990
commerce Marchandises vendues au rabais.
- Solde de marchandises, marchandises qui restent en magasin à la fin d'une saison, et qui, démodées ou défraîchies, se vendent au rabais.
- Grand solde de blanc cette fin de semaine.
- Le solde de fin de saison.
- 2 autres exemples
  - Vendre en solde.
  - Faire les soldes ; profiter des soldes.

synonymes: balance, bilan, dette
hyponymes: solde créditeur, solde débiteur
dérivés: faire les soldes, solde de tout compte, SIG, solde migratoire, solde naturel, solde structurel, solder, solderie, soldeur, soldeuse

Traductions

Anglais: balance, sale, clearance
Espagnol: saldo, rebajas
Italien: saldo, conguaglio
Allemand: Saldo
Portugais: saldo, saldo
Néerlandais: saldo, overschot
Arabe: رصيد (raSiid), رَصِيد
Russe: сальдо (saldo), остаток по счету (ostatok po schyotu), распродажа (rasprodaža)
Espéranto: saldo

7 autres langues

Croate: razlika, rasprodaja
Finnois: jäännös, alennusmyynti
Ido: saldo
Mandarin: 余额 (yú'é), 大贱卖 (dàjiànmài)
Roumain: sold, sold, reducere
Suédois: saldo
Tchèque: saldo

Source : « solde », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « solde » nom commun 1 · féminin · fréq. 3.0

pluriel : soldes

Formes de « solde » 2 : solde, soldes

solde sɔld singulier féminin
soldes sɔld[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. (1465) En ancien français soulde, soldee avait le sens de « ce qui vaut un sou » (→ voir soulte qui lui est apparenté et a également pu influencer le genre du mot) de l’italien soldo (« sou, solde, salaire du soldat »).

militaire Paie octroyée par l’armée à un de ses membres militaires ou, par extension, un de ses employés civils.
- Malheureusement, les troubles avaient empêché qu’on s’occupât des finances ; l’armée était sans solde. — Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
- La solde attribuée aux personnels militaires de la Communauté européenne de défense, […] sont soumis à un règlement de solde unique, reposant sur un statut commun. — Protocole sur les conditions de rémunération … inclus dans le « Traité instituant la...
- Il en était ainsi pour Gabriel Morange, qui dilapidait sa solde dans le sexe, l’alcool et le jeu. Et dans cet ordre de préférence… — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

dérivés: demi-solde, avoir à sa solde, à la solde
apparentés: soldat

Traductions

Anglais: pay
Espagnol: sueldo
Italien: soldo, saldo
Portugais: soldo
Occitan: sòlda
Russe: жалованье (jalovanye)

6 autres langues

Ancien français: solt
Croate: plaća
Polonais: żołd
Roumain: soldă
Tchèque: žold
Wallon: traitmint

Source : « solde », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 35: appoint^J, aubaine^J, avoir^J, baisse^J, bazardage^J, boom^J, budget^J, bénéfice^J, complément^J, comptabilité^J, compte^J, crédit^J, différence^J, enveloppe^J, gain^J, indemnité^J, liquidation^J, occasion^J, paie^J, paiement^J, paye^J, payement^J, prêt^J, rabais^J, reliquat^J, restant^J, reste^J, règlement^J, récompense^J, rémunération^J, résultat^J, rétribution^J, salaire^J, traitement^J, vente^J
antonymes 1: acompte^J
hyperonymes 3: action^J, rémunération^J, résultat^J
dérivés 1: soudier^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « solde » est une forme

Définitions de « solder » verbe · fréq. 1.0

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« solde » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « solder » 40 : solde, soldes, soldé, solder, soldée, soldés…

solde sɔld indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
soldes sɔld[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
soldé sɔl.de passé participe singulier masculin
solder sɔl.de infinitif
soldée sɔl.de passé participe singulier féminin
soldés sɔl.de[z] passé participe pluriel masculin
soldent sɔld[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
soldées sɔl.de[z] passé participe pluriel féminin
soldera sɔl.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
solda sɔl.da indicatif passé 3e personne singulier
soldant sɔl.dɑ̃[t] présent participe
solderait sɔl.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
soldait sɔl.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
solderont sɔl.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
soldons sɔl.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
soldaient sɔl.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
soldais sɔl.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
solderai sɔl.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
solderais sɔl.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
soldiez sɔl.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
soldèrent sɔl.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
soldas sɔl.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
soldez sɔl.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
soldions sɔl.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
soldât sɔl.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
soldai sɔl.de indicatif passé 1re personne singulier
soldasse sɔl.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
soldassent sɔl.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
soldasses sɔl.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
soldassiez sɔl.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
soldassions sɔl.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
solderaient sɔl.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
solderas sɔl.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
solderez sɔl.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
solderiez sɔl.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
solderions sɔl.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
solderons sɔl.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
soldâmes sɔl.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
soldâtes sɔl.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
soldè sɔl.dɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « solder »

verbe · transitif

Étymologie. De solde.

Donner une solde à des troupes, à des mercenaires.
- Le réveil fut un enchantement ; nous nous trouvions face à face avec le fantôme évoqué d'une des cinq villes hanséatiques qui gouvernaient deux mers, soldaient des armées, entretenaient des généraux et soudoyaient une demi-douzaine de rois. — Albert Vandal (1853-1910), En karriole à travers la Suède et la Norwège, 1876
par extension Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.
- Puis, ayant soldé sa dépense à l’auberge, Deslauriers reconduisit Frédéric jusqu’au carrefour de l’Hôtel-Dieu ; […]. — Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 2, Librairie Charpentier,...
comptabilitécommerce Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.
- Solder un compte, un mémoire, un achat, une différence.
- Le voyageur, confus, voulut solder sa dépense ; le général insista pour tout payer lui-même avec le café ; le voyageur salua, hésita, remercia et s’en alla. — Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888
- Comme nous redoutions fort qu’il ne payât à boire, car la revanche eût été inévitable, nous nous empressâmes de solder, d’avaler et de décamper au plus vite. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
commerce Vendre en solde.
- Ces marchandises, ces livres ont été soldés.
Forme pronominale Résulter, aboutir, arriver, finir.
- Le 4 août 1578, à Ksar el-Kébir, la bataille des Trois Rois se solda par une tragique victoire de l'allié d'Élisabeth : 8 000 morts, 15 000 prisonniers, la fleur de la noblesse portugaise décimée, et ce fut bien le diable si une centaine de survivants en réchappèrent. — Joanny Moulin, Elisabeth : La reine de fer, Éditions du Cerf, 2015, chapitre 23

dérivés: insoldable, soldable

Traductions

Anglais: settle, pay off
Italien: assoldare, saldare, saldare, saldare, vendere in saldo, concludersi
Allemand: bezahlen, begleichen, begleichen, bezahlen, abschließen, saldieren, herabsetzen, ausverkaufen
Néerlandais: betalen, vereffenen, voldoen

2 autres langues

Croate: isplaćivati, isplatiti, saldirati, rasprodati, svršiti, rasprodati
Ido: saldar

Source : « solder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 21: acquitter^J, apurer^J, balancer^J, bazarder^J, brader^J, brocanter^J, casquer^J, céder^J, démarquer^J, laisser^J, liquider^J, payer^J, refiler^J, rembourser^J, réaliser^J, régler^J, sacrifier^J, salarier^J, vendre^J, écouler^J, éteindre^J
antonymes 1: encaisser^J
dérivés 2: solderie^J, soldeur^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « solde » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
solde migratoire — donnée démographique	concept	18	43

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.