WiKiLeXiK

sobres

lemme
  • forme de sobre adjectif · 0.6
forme
  • phonétique /sɔbʁ[z]/
  • orthocode sobre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « sobres » 2 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sobre adjectif pluriel féminin sɔbʁ[z] 0.3
sobre adjectif pluriel masculin sɔbʁ[z] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « sobres » est une forme

Définitions de « sobre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 8.3

épicène · pluriel : sobres

« sobres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3), pluriel masculin (0.3).

Formes de « sobre » 2 : sobre, sobres
  • sobre sɔbʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • sobres sɔbʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin sobrius, composé de se- et de ebrius qui a donné ébriété.

  1. Qui est tempérant dans le boire et dans le manger.
    • Quant aux Russes, généralement sobres, l’infusion de thé leur suffit, paraît-il, non sans une certaine addition de « vodka », qui est l’eau-de-vie moscovite par excellence. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
    • Mais à lui-même aussi, cette mort serrait le cœur qui, d'un coup, anéantissait un homme en pleine vigueur, dans la fleur de l'âge, sans l'avertir par les prodromes les plus légers, un homme sobre comme il l'était, et cela à quelque temps de la retraite. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. en particulier Qui ne consomme pas de psychotrope, en particulier l’alcool.
    • Devenir sobre est la meilleure décision que j’aie jamais prise, mais les autres aléas de la vie ne m’épargnent pas pour autant. — Kelly Fitzgerald, « J'ai arrêté de boire il y a deux ans. Voilà ce que j'ai appris »,...
  3. en particulier Qui est peu exigeant pour sa nourriture, en parlant des animaux.
    • L’âne, le chameau sont sobres.
  4. Où l’on ne fait pas d’excès de table.
    • Une vie, un régime sobre.
  5. figuré Discret, modéré, qui ne vise pas à l’éclat.
    • Cet homme est sobre en paroles.
    • Il est fort sobre de louanges.
    • Le style de cet écrivain est sobre.
    • 2 autres exemples
      • Elle parlait en phrases sobres De la révolution d’octobre. — Gilbert Bécaud, Nathalie, 1964
      • Précisément, mademoiselle, la grâce vient des proportions exactes entre les stylobates, les plinthes, les corniches et les ornements ; puis je n’ai rien doré, les couleurs sont sobres et n’offrent point de tons éclatants. — Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837,...
synonymes
frugal, modéré, épuré
dérivés
grallaire sobre, sobrement, ultra-sobre, ultrasobre
apparentés
sobriété

Traductions

Anglais
sober, sober
Italien
sobrio
Allemand
mäßig, enthaltsam, maßvoll, nüchtern, schlicht
Portugais
sóbrio
Néerlandais
nuchter
Occitan
sòbri
Breton
dilontek
Russe
трезвый (trezvyj), сдержанный (sderžannyj)
Chinois
朴素 (pǔsù)
Japonais
地味 (jimi)
Latin
frugalis
7 autres langues
Cantonais
樸素 (pok3 sou3)
Croate
umjeren, umjeren
Finnois
raitis
Ido
sobra
Mandarin
樸素 (pǔsù)
Same du Nord
juguheapme, čielggus
Tchèque
střízlivý

Proverbes et expressions

  • sobre comme un chameau

Source : « sobre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 38
abstinentJ, abstèmeJ, ascétiqueJ, avareJ, classiqueJ, concisJ, continentJ, courtJ, denseJ, discretJ, diætetiqueJ, diætétiqueJ, diététiqueJ, dépouilléJ, graveW, hygiéniqueJ, modesteJ, modéréJ, netJ, neutreJ, nuJ, ordinaireJ, parcimonieuxJ, pondéréJ, retenuJ, réservéJ, simpleJ, solennelW, sombreW, sommaireJ, spartiateJ, strictJ, sérieuxW, sévèreJ, tempérantJ, à jeunJ, économeJ, élémentaireJ
antonymes 39
alcooliqueJ, alcooliséJ, alcooloJ, bavardJ, brillantJ, chamarréJ, chargéJ, compliquéJ, copieuxJ, criardJ, dispendieuxJ, débauchéJ, déclamatoireJ, défoncéJ, développéJ, emphatiqueJ, excentriqueJ, exigeantJ, exubérantJ, gloutonJ, goinfreJ, gouluJ, gourmandJ, imbibéJ, insatiableJ, intempérantJ, ivreJ, ivrogneJ, noirJ, ornéJ, prolixeJ, redondantJ, rondJ, saoulJ, surchargéJ, tapageurJ, tarabiscotéJ, voyantJ, éclatantJ
dérivés 1
sobriétéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.