repas
Prononciation et analyses de « repas » 2 analyses · 66.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| repas | nom commun | singulier masculin | ʁə.pa[z] | 56.4 |
| repas | nom commun | pluriel masculin | ʁə.pa[z] | 10.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « repas » nom commun · masculin · fréq. 66.4
invariable
Formes de « repas » 1 : repas
- repas ʁə.pa[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin, pluriel, singulier
Étymologie. De l’ancien français repast (« nourriture ») dérivé de past (« nourriture ») venant du latin pastus (« pâture », « nourriture animale ou humaine »), de pasco (« faire paître »).
-
Nourriture que l’on prend pour s’alimenter pendant une période spécifiquement consacrée à cette activité, souvent à des heures régulières de la journée.
- L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous ; […]. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Le « gros » l'entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88
2 autres exemples
- C’est ainsi qu’en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
-
par extension
Période où l'on prend le repas.
- J’ai retrouvé ici la coutume américaine de ne boire aux repas que de l'eau ou du lait. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- La nourriture jalonne nos vies. Les repas sont des repères. Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). — Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique...
-
par extension
Pratiques sociales, cérémonial qui entoure le repas.
- Repas de noces. Repas familial.
- synonymes
- bouffe, casse-croûte, croustance argot, graillou, mâchon
- hyponymes
- brunch, déjeuner, diner, gouter, petit-déjeuner, réveillon, slunch, souper
- dérivés
- chèque-repas, chèque repas, faire ses quatre repas, musette-repas, panier-repas, plateau-repas, plateau repas, pousser le repas de la veille, repas d’affaires, repas de bernardins, repas prié, titre-repas
- apparentés
- prandial, commensal
Traductions
- Anglais
- meal
- Espagnol
- comida
- Italien
- pasto
- Allemand
- Essen, Mahlzeit, Fraß
- Portugais
- comida, refeição
- Néerlandais
- eten, maal, maaltijd
- Catalan
- àpat
- Occitan
- repais
- Russe
- еда (eda)
- Japonais
- 食事 (shokuji)
- Espéranto
- manĝo
34 autres langues
- Afrikaans
- ete, maaltyd
- Bambara
- dumuni
- Basque
- otordu, apairu, janaldi
- Chaoui
- amekli
- Corse
- pastu
- Coréen
- 밥 (bap), 식사 (siksa)
- Croate
- obrok, vrijeme obroka
- Danois
- måltid, ret
- Estonien
- toit
- Finnois
- ateria
- Gaélique irlandais
- béile
- Grec
- γεύμα (jeúma), φαγητό (fajhtó)
- Hawaïen
- ʻaina
- Ido
- repasto
- Kotava
- estu
- Maya yucatèque
- haanal, hanlil, hanal
- Micmac
- mijjuaqan
- Métchif
- ripaa
- Nivkh
- иньныдь, ыӈгайс
- Norvégien
- måltid
- Palenquero
- kumina
- Papiamento
- komemento, komementu, kuminda
- Persan
- غذا
- Picard
- àrpå, rpå, miåjhe
- Roumain
- masă
- Same du Nord
- mális, boradeapmi
- Sango
- kôbe, kôbe
- Shingazidja
- shahula
- Solrésol
- dosisolmi, d'osisolmi, dosisolmi, d'osisolmi
- Suédois
- måltid
- Tagalog
- pagkáin
- Tchèque
- jídlo
- Wallon
- eurêye
- Zoulou
- ukudla
Source : « repas », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 59
- agapeJ, alimentationJ, banquetJ, bombanceJ, bricoleJ, bâfréeJ, casse-dalleJ, chèreJ, collationJ, croustilleJ, croûteJ, cuisineJ, cèneJ, dinerJ, dinéeJ, déjeunerW, dînetteJ, dînéeJ, en-casJ, farineW, festinJ, fourchetéeJ, frichtiJ, fricotJ, galaJ, gogailleJ, goûterJ, grailleJ, graillonJ, gueuletonJ, lippéeJ, lunchJ, mangeailleJ, mangerJ, mangerieJ, menuJ, metsJ, médianocheJ, nourritureW, ordinaireJ, panierJ, petitJ, pique-niqueJ, pitanceJ, platJ, popoteJ, popotteJ, ravitaillementJ, repueJ, restauJ, ripailleJ, réfectionJ, régalJ, réjouissanceJ, réveillonJ, sandwichJ, serviceJ, soupeJ, souperJ
- hyperonymes 8
- alimentJ, happeningJ, nourritureJ, occasionJ, serviceJ, sustentationJ, évènementJ, événementJ
- dérivés 1
- épulaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « repas » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| repas — nourriture composée de divers mets et de boisson que l'on absorbe à des... | concept | 76 | 122 |
| service de livraison de repas — processus de commande de nourriture via un site Web ou une autre application | concept | 15 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.