WiKiLeXiK

rade

lemmes
  • nom commun 1 féminin fréq. lemme 1.5
  • nom commun 2 masculin fréq. lemme 0.5
  • aussi forme de rader verbe
forme
  • phonétique /ʁad/
  • orthocode rade°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Rade nom propre
  • fréquence de la forme 1.9 / million

Prononciation et analyses de « rade » 7 analyses · 1.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rade 1 nom commun singulier féminin ʁad 1.4
rade 2 nom commun singulier masculin ʁad 0.5
rader verbe indicatif présent 1re personne singulier ʁad
rader verbe indicatif présent 3e personne singulier ʁad
rader verbe impératif présent 2e personne singulier ʁad
rader verbe subjonctif présent 1re personne singulier ʁad
rader verbe subjonctif présent 3e personne singulier ʁad

Homophones : rades, Rad, rad, Rhade, Raed, rads, Raad, Radde, radent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « rade » nom commun 1 · féminin · fréq. 1.5

pluriel : rades

Formes de « rade » 2 : rade, rades
  • rade ʁad singulier féminin
  • rades ʁad[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

  1. Entrée de mer, naturelle ou artificielle, à l’abri du vent, dans la terre, qui permet un bon mouillage des bateaux.
    • La rade de Casablanca — nous l'avons vu déjà — n'est pas idéale; tant s'en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • La rade de Casablanca, comprise entre la presqu'île d’Oukacha à l'est et le promontoire d'El-Anq que prolongent des écueils dangereux à l'ouest, est spacieuse, mais trop évasée et exposée par suite à l'assaut des vents violents et des lames qui déferlent jusqu'à terre. — Jean La Revelière, Les énergies françaises au Maroc: études économiques et sociales,...
    • Les montagnes s’élevant à des hauteurs majestueuses formaient une espèce de cirque, d’immense amphithéâtre naturel autour du bassin qu’était la rade bordée d’une plage de sable blanc. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • 2 autres exemples
      • Les agents des douanes peuvent aller à bord de tous les bâtiments, y compris les navires de guerre, qui se trouvent dans les ports ou rades ou qui montent ou descendent les rivières et canaux. — Article 63 du Code des douanes français
      • La situation de la caserne est magnifique. Elle domine la rade, seulement il y a beaucoup de vent. — Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes,...
  2. Normandie Entrée d’une propriété.
    • Tu peux garer ton véhicule dans la rade.
synonymes
baie, bassin
dérivés
dérader, être en rade, rade foraine, rade fermée, rader, tomber en rade

Traductions

Anglais
harbor, harbour, roadstead
Espagnol
rada
Italien
rada
Allemand
Reede
Néerlandais
rede
Occitan
rada
Breton
lenn-vor, morlenn
Arabe
حوض مائي
Russe
рейд (rejd)
Espéranto
haveno, rodo
7 autres langues
Bulgare
рейд (reid)
Croate
sidrište na otvorenom
Danois
red
Ido
rado
Polonais
reda
Suédois
redd
Tchèque
rejda

Source : « rade », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 29
abriJ, assommoirJ, aubergeJ, barJ, bar-tabacJ, bibineJ, bistroquetJ, bistrotJ, bougeJ, brasserieJ, buffetJ, buvetteJ, cabaretJ, caboulotJ, caféJ, comptoirJ, débitJ, estaminetJ, gargoteJ, innJ, mastroquetJ, mouillageJ, portJ, pubJ, radeauJ, raftJ, restaurantJ, rhadeJ, taverneJ
hyperonymes 8
commerceJ, communeJ, endroitJ, espaceJ, estaminetJ, langueJ, lieuJ, établissementJ
dérivés 1
radinJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « rade » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.5

pluriel : rades

Formes de « rade » 2 : rade, rades
  • rade ʁad singulier masculin
  • rades ʁad[z] pluriel masculin

nom commun 2 · masculin

  1. argot Comptoir d’un bar.
    • Au coup de châsses que Colette lui balança du rade, dès son entrée dans le bar, Dick comprit qu’elle soupirait depuis un moment après sa présence. — Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 16
    • Pour l’instant, accrochés au rade d’acajou, les deux fripons éclusent. — Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 34
    • Excepté ces téméraires de la piste, un alcoolo mondain au rade, et puis deux perruches jacassantes en train de se raconter les fausses couches de leurs petites-filles sur un canapé. — Frédéric Dard (San-Antonio), Au bal des rombières, Fleuve Noir, 1990
  2. familierpar métonymie Bar, débit de boissons.
    • Entrer dans un rade et dire bien haut au patron : — Un café… ET LE JOURNAL si vous avez. — Samuel Benchetrit, Récit d’un branleur, 2000
    • Dans mon rade mexicain, où l’on me donnait encore du "jeune homme", j’échangeais des poignées de mains avec un quarteron de retraités français et portugais. — Christophe Masson, Ombre Chinoise, Éditions Revoir, 2014, page 25
    • Oh, ben dis donc, hier, quelle soirée ! Oh, et l’autre ! qu’est-ce qu’on lui a mis, hein ?! Il est pas près de remettre les pieds dans not’ rade, le ’renard, pas vrai ? — Romain Baudy, Souterrains, Casterman, 2017, page 34, case 3
synonymes
zinc, bistro, troquet

Traductions

Anglais
dive, bar
1 autres langues
Croate
šank

Source : « rade », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · masculin

  1. argot Trottoir.
    • J’ai poireauté deux plombes su’l’rade à attendre madame. — Aristide Bruant, 1901
dérivés
radasse, radeuse

Source : « rade », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « rade » est une forme

Définitions de « rader » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif

« rade » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « rader » 40 : rade, rades, radasse, radions, radasses, radiez…
  • rade ʁad indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • rades ʁad[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • radasse ʁa.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • radions ʁa.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • radasses ʁa.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • radiez ʁa.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • rader ʁa.de infinitif
  • rada ʁa.da indicatif passé 3e personne singulier
  • radons ʁa.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • radai ʁa.de indicatif passé 1re personne singulier
  • radaient ʁa.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • radais ʁa.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • radait ʁa.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • radant ʁa.dɑ̃[t] présent participe
  • radas ʁa.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • radassent ʁa.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • radassiez ʁa.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • radassions ʁa.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • radent ʁad[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • radera ʁa.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • raderai ʁa.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • raderaient ʁa.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • raderais ʁa.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • raderait ʁa.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • raderas ʁa.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • raderez ʁa.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • raderiez ʁa.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • raderions ʁa.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • raderons ʁa.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • raderont ʁa.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • radez ʁa.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • radâmes ʁa.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • radât ʁa.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • radâtes ʁa.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • radè ʁa.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • radèrent ʁa.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • radé ʁa.de passé participe singulier masculin
  • radée ʁa.de passé participe singulier féminin
  • radées ʁa.de[z] passé participe pluriel féminin
  • radés ʁa.de[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « rader »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Dénominal de radoire.

  1. commercemétrologie désuet Passer une radoire sur la surface d’une mesure pleine à ras bord de grains, de sel, etc. pour en obtenir la mesure exacte.
    • … Pour mesurer et rader tout le Sel qui sera vendu et distribué ; ceux desdits Porteurs, à pareille somme de huit deniers pour minot, & autres mesures à l’équipolant … — Louis XIII, Édict du Roy, portant réglement des droicts que doivent prendre les...
  2. désuet Extrêmement rare Séparer en deux à l’aide d’un ciseau une bande de pierre ou une tranche de marbre à partir d’entailles faites sur ses faces opposées.
dérivés
radeur

Traductions

1 autres langues
Croate
razdvojiti

Source : « rader », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. Dérivé de rade, avec le suffixe -er.

  1. marine désuet Faire entrer un navire dans une rade afin d’y mouiller.
    • A moitié chemin de Cherbourg au Cap de la Hague, il y a une grande Ance nommée la Poste d'Omont-Ville, où un Navire peut rader & y être à l’abri presque de tous les vents ; car il y a des rochers vers l’eau sur lesquels on s’amare, & on porte les ancres du côté de la terre. — René Bougard, Le petit flambeau de la mer, P.-J.-D.-G. Faure, 1763, page 19
antonymes
dérader

Traductions

1 autres langues
Croate
uploviti u sidrište

Source : « rader », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
radeuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « rade » 3

toutes (3) oeuvre (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Coup de vent sur la rade d'Alger — peinture de Théodore Gudin oeuvre 1
En rade — film d'Alberto Cavalcanti, sorti en 1927 oeuvre 4 1
En rade — roman de Joris-Karl Huysmans oeuvre 3 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.