proche
Prononciation et analyses de « proche » 5 analyses · 69.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| proche | adjectif | singulier masculin | pʁɔʃ | 34.0 |
| proche | adjectif | singulier féminin | pʁɔʃ | 30.9 |
| proche | nom commun | singulier masculin | pʁɔʃ | 3.8 |
| proche | nom commun | singulier féminin | pʁɔʃ | 0.8 |
| proche | adverbe | — | pʁɔʃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « proche » adjectif · masculin et féminin · fréq. 93.7
épicène · pluriel : proches
Formes de « proche » 2 : proche, proches
- proche pʁɔʃ singulier féminin ; singulier masculin
- proches pʁɔʃ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. De l’ancien français proche ; voir prochain.
-
Qui est voisin, qui est près de quelqu’un, de quelque chose.
- Bert fut désigné comme brancardier, et il aida à transporter les blessés dans le plus proche des vastes hôtels qui faisaient face à la rive canadienne. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Ces deux maisons sont fort proches.
- Il est son plus proche voisin.
-
Qui est près d’arriver, en parlant du temps qui passe.
- Le temps est proche où nous serons réunis pour ne plus nous quitter.
- Il sentit que sa dernière heure était proche.
-
Avec une relation forte, en parlant de parenté ou d’amitié.
- Le concept de remplacement des gens que l'on fréquente et qui nous sont proches par des humanoïdes est évidemment puissant et traumatisant car il suscite le doute et la paranoïa aiguë. — Stéphane Benaïm, Les extraterrestres au cinéma, La Madeleine (59) : Éditions...
- C'est un proche parent. — Une parenté proche.
-
Qui se ressemble, qui est peu différent.
- Teintes assez proches l'une de l'autre.
- dérivés
- communication en champ proche, de proche en proche, de proche ou de loin, futur proche, infrarouge proche, k plus proches voisins, microscopie en champ proche, microscopie optique en champ proche, proche banlieue, proche de, source proche de l’affaire, source proche de l’enquête, source proche de la procédure, source proche du dossier, Étranger proche, Proche-Orient
- apparentés
- prochain
Traductions
- Anglais
- close, nearby, near, next, adjacent, handy, near, nigh
- Espagnol
- cerca, próximo, cercano, afí, próximo, próximo, cercano
- Italien
- prossimo, vicino, vicino, vicino
- Allemand
- nächst, nahe, nahe, nahe
- Portugais
- junto, próximo
- Néerlandais
- dichtbij, nabij
- Catalan
- acostat, pròxim, proper, prop
- Occitan
- pròche, prèp
- Breton
- amezek
- Arabe
- قريب, قَرِيب (qarīb)
- Russe
- близкий (blizkij)
- Japonais
- 近い (chikai)
- Espéranto
- proksima, intimula
36 autres langues
- Afrikaans
- aanstaande, eerskomende
- Albanais
- afërm
- Arabe marocain
- 9rib
- Bachkir
- яҡын, яҡын
- Basque
- hurren, hurbil
- Coréen
- 가깝다 (gakkapda)
- Finnois
- läheinen
- Frison
- oankomme, takomme
- Gagaouze
- yakın
- Gaélique irlandais
- achomair
- Géorgien
- ახლო (axlo)
- Hébreu ancien
- קָרוב
- Iakoute
- чугас, чугас
- Ido
- proxima
- Indonésien
- dekat, dekat, akrab, karib
- Inuktitut
- ᖃᓂᑦᑐᖅ (qanittuq)
- Karatchaï-balkar
- джууукъ
- Kazakh
- жақын (jaqın), жақын (jaqın), жақын (jaqın (parenté)), жан (jan (amitié))
- Kirghiz
- жакын (žakyn)
- Koumyk
- ювукъ, ювукъ
- Lepcha
- ᰋᰨᰯ, ᰎᰪᰰ, ᰣᰦᰎᰪᰰ
- Nogaï
- ювык
- Persan
- نزدیک (nazdik), کنار (kenâr), قریب (qarib)
- Pirahã
- xigihíhiio
- Plautdietsch
- dichtbie
- Polonais
- bliski
- Same du Nord
- lagaš, lagas
- Serbe
- blizak
- Shingazidja
- kariɓu (karibu), -a kariɓu, kariɓu (karibu), -a kariɓu (-a karibu), -a kariɓu (-a karibu)
- Tatar de Crimée
- yaqın
- Tatare
- якын
- Tchouvache
- çывăх
- Tchèque
- blízký
- Turc
- yakın
- Turkmène
- ýakyn
- Ukrainien
- близький, недалекий, добрий, рідний (ridnyï)
Proverbes et expressions
- la roche Tarpéienne est proche du Capitole
Source : « proche », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- approximatifW, futurW, prochainW, suivantW, étroitW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « proche » nom commun · masculin et féminin · fréq. 18.6
épicène · pluriel : proches
Formes de « proche » 2 : proche, proches
- proche pʁɔʃ singulier féminin ; singulier masculin
- proches pʁɔʃ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. De l’ancien français proche ; voir prochain.
-
Personne proche, avec une forte relation d’amitié ou un fort lien de parenté.
- Dans la seconde partie de ma vie phobique, à partir du moment où mes proches ont su et que le diagnostic a été établi, la situation a changé ; j’ai pu beaucoup plus facilement jouer la carte de l’évitement, si chère aux phobiques. — Alexandra Sénéchal, Petit manuel à l'usage des phobiques et de leurs proches, Albin...
- Le processus traumatique n’est, bien sûr, pas spécifique des individus traumatisés par le suicide d’un proche ; on le retrouve chez toute personne se trouvant exposée à une situation de stress comportant un possible danger de mort […]. — Docteur Christophe Fauré, Après le suicide d'un proche: Vivre le deuil et se...
- Mais aussi parce que nous nous trouvons à la veille d’une tragédie. L’angoisse monte, celle de perdre nos proches, ou simplement celle de mourir. — Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du...
1 autre exemple
- RATP : Catherine Guillouard recrute une proche du député Francis Chouat comme cheffe de cabinet — « RATP : Catherine Guillouard recrute une proche du député Francis Chouat comme cheffe...
- dérivés
- proche aidant
Traductions
- Anglais
- loved one
- Espagnol
- allegado
- Espéranto
- intimulo
5 autres langues
- Grec ancien
- κηδεστής (kêdestês)
- Kazakh
- жақын (jaqın), туыс (tuwıs), туысқан (tuwısqan)
- Lepcha
- ᰟᰧᰕᰰᰶ
- Norvégien (bokmål)
- pårørende
- Polonais
- bliźni
Source : « proche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 52
- abordableJ, accessibleJ, adjacentJ, amiJ, amourW, amoureuxW, analogueJ, approchantJ, approchéJ, approximatifJ, attenantJ, auprèsJ, avoisinantJ, circonvoisinJ, collatéralJ, communicatifJ, comparableJ, confiantJ, confidentJ, contiguJ, courtJ, désignéJ, entourageJ, environnantJ, espéranceJ, frèreJ, futurJ, futureJ, identiqueJ, imminentJ, intimeJ, joignantJ, limitropheJ, parallèleJ, parentJ, porte-à-porteJ, postérieurJ, prochainJ, prospectiveJ, prèsJ, prétendueJ, rapprochéJ, riverainJ, récentJ, réceptifJ, semblableJ, serréJ, similaireJ, voisinJ, voisineJ, équivalentJ, étroitJ
- antonymes 15
- ancienJ, ancienneJ, différentJ, différentsJ, distanceJ, distantJ, ennemiJ, extrêmeJ, inconnuJ, loinJ, lointainJ, écartéJ, éloignementJ, éloignéJ, étrangerJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lacJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 3
- promiscuitéJ, proximitéJ, reprocherJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « proche » adverbe
Formes de « proche » 1 : proche
- proche pʁɔʃ —
adverbe
Étymologie. De l’ancien français proche ; voir prochain.
-
Non loin, dans un endroit pas très éloigné.
- Il est tout proche.
- C’est ici proche.
-
Louisiane
Presque.
- Proche tout quelqu'un ici parle français.
- J'y vas proche tous les jours.
- synonymes
- près
- apparentés
- porte à porte
Traductions
- Anglais
- nearby, close
- Allemand
- nah, nahe
- Espéranto
- proksime
3 autres langues
- Coréen
- 가까이 (gakkai)
- Kazakh
- жақын (jaqın), таяу (tayaw)
- Tchèque
- blízko
Source : « proche », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « proche » 48
toutes (48) oeuvre (20)concept (14)lieu (6)organisation (5)événement (1)profession (1)musée (1)
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.