WiKiLeXiK

piquants

lemme
forme
  • phonétique /pi.kɑ̃[z]/
  • orthocode pi.quant°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « piquants » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
piquant nom commun pluriel masculin pi.kɑ̃[z] 0.2
piquant adjectif pluriel masculin pi.kɑ̃[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « piquants » est une forme

Définitions de « piquant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.2

féminin : piquante · pluriel : piquants

« piquants » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « piquant » 4 : piquant, piquante, piquants, piquantes
  • piquant pi.kɑ̃[t] singulier masculin
  • piquante pi.kɑ̃t singulier féminin
  • piquants pi.kɑ̃[z] pluriel masculin
  • piquantes pi.kɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe présent adjectivé et substantivé de piquer.

  1. Qui pique.
    • Les branches des rosiers sont piquantes.
    • Les orties sont piquantes.
  2. Qui fait une impression vive sur l’organe du goût ou de l’odorat.
    • À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie...
    • La nature, pimpante et piquante comme une brune au printemps, devient mélancolique et douce comme une blonde, les gazons se dorent, les fleurs d’automne poussent leurs pâles corolles, ce n’est plus les marguerites qui percent les pelouses de leurs yeux blancs, mais de rares calices violâtres. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième
  3. cuisine en particulier Stimulant comme le piment et le gingembre.
  4. Qualifie la température, quand elle est très froide.
    • Un froid piquant.
    • Un vent piquant.
    • Une bise extrêmement piquante.
  5. figuré Qui est offensant, en parlant principalement des discours.
    • Ils se sont dit des mots piquants, des paroles piquantes.
    • Il lui a répondu d’une manière piquante.
    • Raillerie piquante.
  6. figuré Qualifie ce qui fait une impression vive et agréable sur l’esprit, sur les sens, et particulièrement des discours, des écrits et des ouvrages d’art qui plaisent par quelque chose de fin et de vif.
    • Le sel piquant de ses bons mots, de ses reparties, de ses plaisanteries.
    • Il faut remarquer que cette portion de la littérature du moyen-âge est peut-être la plus piquante, mais à coup sûr est la plus frivole. — Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes,...
  7. Se dit des personnes qui plaisent par la vivacité et par l’agrément de leur physionomie plus que par la régularité de leurs traits.
    • Nous eûmes hier un joli concert suivi d'un bal : on ne connaît ici que le menuet. J'eus le plaisir d'en danser plusieurs avec une Portugaise charmante de seize ans et demi : elle a une taille de nymphe , une physionomie piquante, et la grâce plus belle encore que la beauté, on la nomme Dona Theresa. — Évariste de Parny, « Lettre à son frère, de Rio-Janéiro, septembre 1773 », dans le...
    • Lisbeth fut alors la brune piquante de l’ancien roman français. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • Y se la farcirait bien laga, la piquante soubrette, sur l’angle du bureau, qu’il a pas encore étrenné à cet effet. — Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 121
synonymes
mordant
dérivés
asperge piquante, bois piquant, buis piquant, concombre piquant, fragon piquant, liset piquant, piquamment, piquant loulou, piquantise, russule piquante, sauce piquante

Traductions

Anglais
piquant, hot, spicy, spicy-hot, racy, sharp, trenchant, racy, lurid, keen, poignant, acute, tang
Espagnol
picante
Italien
piccante, piccante
Allemand
scharf, gewürzt, grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng
Portugais
picante
Néerlandais
pikant, guur, scherp, snerpend, snijdend, vlijmend, kruidig, prikkelend, hatelijk, bijtend, doordringend, fel, schel, schril, snerpend
Catalan
picant, puntegut, puntut, punxegut
Occitan
ponchon, ponhent, punhent
Breton
put
Arabe
مؤلم, مؤلم (mu2lim)
Japonais
辛い (karai)
Latin
acer, acutus
Espéranto
tranĉa, spica, pikanta, pika, akra
19 autres langues
Afrikaans
skerp
Coréen
맵다 (maepda)
Danois
pikant, skarp
Finnois
kirpeä, terävä, terävä
Frison
bitsich, skerp
Féroïen
hvassur
Gaélique écossais
geur
Hongrois
vágó, csípős, szúrós, éles, hegyes
Islandais
beittur, skarpur, hrjúfur, leiftandi
Maya yucatèque
yeh
Palenquero
pikante
Pirahã
xaaí
Polonais
ostry
Roumain
picant
Sranan
srapu
Suédois
amper, egg, gräll, gäll, skarp
Swahili
-kali
Tagalog
matálas, matúlis
Tchèque
ostnatý

Source : « piquant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
acariâtreW, acrimonieuxW, aiguW, amerW, bleuW, chaudW, cuisantW, finW, grincheuxW, incisifW, juteuxW, perçantW, pénétrantW, risquéW, saillantW, vifW, âcreW, âpreW, érotiqueW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « piquant » nom commun · masculin · fréq. 1.0

pluriel : piquants

« piquants » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).

Formes de « piquant » 2 : piquant, piquants
  • piquant pi.kɑ̃[t] singulier masculin
  • piquants pi.kɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe présent adjectivé et substantivé de piquer.

  1. botanique Ce qui pique, pointe, aiguillon, épine qui pousse à certaines plantes, à certains arbrisseaux.
    • Entre les assises de ce monument, terminé par une boule à piquants (quelle idée !), pendent quelques fleurs purpurines, ou jaunes, selon la saison. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier
    • Un après-midi, une tempête éclate, la fenêtre de la chambre s'ouvre et le grand cactus qui se trouve sur l'appui de la fenêtre se renverse et tombe juste sur la tête de Gérolphe. Sa mère, qui venait lui apporter du bouillon, s'effraye à mort, car tous les piquants du cactus étaient enfoncés dans sa figure. — Hugo Claus, Le Chagrin des Belges
    • Le hâd des Arabes [Cornacula monacantha Del. ; tb, kn = mi], plante très spéciale du désert, pourvue de nombreux piquants, très salée et dont les chameaux font avec profit une cure annuelle. Il s'arrête, au Sud, à Beduaram. — Maurice Abadie, Afrique centrale ; la colonie du Niger, Société d'éditions...
  2. Ce qui pique l'esprit, les sens.
    • Le piquant de l’aventure.
    • Le piquant de la chose.
    • Fabcaro et Didier Conrad cosignent les 41ᵉˢ aventures de l’insubmersible Gaulois. Le succès est déjà certain pour cet album qui manque de 'piquant. — Astérix part en Lusitanie dans son nouvel album, mais se perd dans les bons gros...
dérivés
ne pas manquer de piquant

Traductions

Néerlandais
stekel, pikante
Russe
острота (ostrota)
1 autres langues
Polonais
kolec

Source : « piquant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 135
acerbeJ, acideJ, acrimonieuxJ, acéréJ, agaçantJ, agressifJ, agréableJ, agrémentJ, aguichantJ, aigreJ, aigreletJ, aiguJ, aiguilleJ, aiguillonJ, aiguillonnantJ, amerJ, amusantJ, ardillonJ, arêteJ, assaisonnementJ, attirantJ, attrayantJ, barbeléJ, beauJ, beautéJ, belleJ, blessantJ, bonJ, captivantJ, caustiqueJ, charmeJ, charmesJ, chicJ, chienJ, clairJ, cocasserieJ, comiqueJ, condimentJ, convaincantJ, corséJ, coupantJ, croustillantJ, croustilleuxJ, cuisantJ, curieuxJ, douloureuseJ, douloureuxJ, drôlerieJ, durJ, délicatJ, déliéJ, engageantJ, enjouementJ, enjouéJ, enjôleurJ, entraînantJ, excitantJ, exotismeJ, fascinantJ, finJ … (75 autres)
antonymes 7
arrondiJ, doucereuxJ, douxJ, fadeJ, fadeurJ, platJ, émousséJ
hyperonymes 25
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, douloureuxJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.