barbelé — nom commun, adjectif : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « barbelé » 3 analyses · 0.9 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
barbelé	nom commun	singulier masculin	baʁ.bə.le	0.4
barbelé	adjectif	singulier masculin	baʁ.bə.le	0.2
barbeler	verbe	passé participe singulier masculin	baʁ.bə.le	0.2

Homophones : barbelés, barbelée, barbelées

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « barbelé » nom commun · masculin · fréq. 2.3

pluriel : barbelés

Formes de « barbelé » 2 : barbelés, barbelé

barbelés baʁ.bə.le[z] pluriel masculin
barbelé baʁ.bə.le singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Avec le suffixe -é, de l’ancien français barbel (« pointe, dent ») ; voir barbeler.

agriculturemilitaire par ellipse Fil de fer barbelé.
- « Tu vois, petite, me disait Michel, tout est affaire de patience et de savoir-faire. On croit les vaches moins intelligentes que les chevaux. Il se peut. Mais, quand une vache par hasard se prend la tête dans les barbelés, elle la retire doucement, tournant le cou d’un côté, puis de l’autre. Un cheval de ferme s’en tire parfois aussi. Mais un pur-sang se met en pièces. » — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
- Si l'on considère que ce saut n'a pas lieu sur une DZ bien préparée, mais sur des blockhaus, des tranchées et des barbelés, on peut dire que cela relève de l'héroïsme et d'un magnifique esprit de camaraderie. — Geneviève de Galard, Une femme à Diên Biên Phu , 2003
- La Dragne est très bien aménagée avec des échaliers permettant d’enjamber facilement les barbelés.. — Guide de pêche : 58, Fédération de la pêche et de la protection du milieu aquatique de...
- 1 autre exemple
  - Le barbelé est l’invention d'un fermier de l'Illinois Joseph Farwell Glidden, en 1874.

Traductions

Anglais: barbed wire
Espagnol: alambre de púas
Allemand: Stacheldraht
Portugais: arame farpado
Néerlandais: prikkeldraad
Catalan: filferro espinós, filferro d'arç

4 autres langues

Corse: fil’ di farru spinatu, fil’ di farru dinticatu
Croate: bodljikava
Shingazidja: barbole
Zapotèque de la Sierra de Juárez: alambre ye̱ttsé’

Source : « barbelé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 5: abri^J, clôture^J, piquant^J, pointe^J, ronce^J
hyperonymes 1: fil de fer^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « barbelé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

féminin : barbelée · pluriel : barbelés

Formes de « barbelé » 4 : barbelés, barbelé, barbelée, barbelées

barbelés baʁ.bə.le[z] pluriel masculin
barbelé baʁ.bə.le singulier masculin
barbelée baʁ.bə.le singulier féminin
barbelées baʁ.bə.le[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Avec le suffixe -é, de l’ancien français barbel (« pointe, dent ») ; voir barbeler.

Garni de pointes en forme de barbes.
- À genoux, j’avançai vers une paillasse tout contre le mur. J’essayai de m’étendre sur le ventre, mais elle était couturée de toutes parts de fil de fer barbelé. — Henri Alleg, La Question, 1958
- Flèches barbelées.
figuré Qui a l’aspect d’un fil de fer barbelé.
- J’ai regroupé mes hommes et nous y sommes allés, laissant derrière nous l’énorme tour de cyclope qu’avait fait l’obus. Nous marchons dans la tranchée Berlin, nous enfonçant toujours plus dans la nuit barbelée. Nous avançons, la tête baissée dans les épaules, et c’est pour nous un terrible effort que d’avoir à monter au feu ainsi, sans crier, sans se donner du courage, sans hurler à pleins poumons, silencieux et discrets. — Laurent Gaudé, Cris, 2001, page 26

synonymes: ronce
dérivés: embarbelé

Traductions

Anglais: barbed
Portugais: farpado
Breton: dreinek

Source : « barbelé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « barbelé » est une forme

Définitions de « barbeler » verbe · fréq. 0.2

1^er groupe · transitif direct

« barbelé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.2).

Formes de « barbeler » 53 : barbelés, barbelé, barbelée, barbelées, barbelais, barbela…

barbelés baʁ.bə.le[z] passé participe pluriel masculin
barbelé baʁ.bə.le passé participe singulier masculin
barbelée baʁ.bə.le passé participe singulier féminin
barbelées baʁ.bə.le[z] passé participe pluriel féminin
barbelais baʁ.bə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
barbela baʁ.bə.la indicatif passé 3e personne singulier
barbelai baʁ.bə.le indicatif passé 1re personne singulier
barbelaient baʁ.bə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
barbelait baʁ.bə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
barbelant baʁ.bə.lɑ̃[t] présent participe
barbelas baʁ.bə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
barbelasse baʁ.bə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
barbelassent baʁ.bə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
barbelasses baʁ.bə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
barbelassiez baʁ.bə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
barbelassions baʁ.bə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
barbeler baʁ.bə.le infinitif
barbelez baʁ.bə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
barbeliez baʁ.bə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
barbelions baʁ.bə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
barbelle baʁ.bɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
barbellent baʁ.bɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
barbellera baʁ.bɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
barbellerai baʁ.bɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
barbelleraient baʁ.bɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
barbellerais baʁ.bɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
barbellerait baʁ.bɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
barbelleras baʁ.bɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
barbellerez baʁ.bɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
barbelleriez baʁ.bɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
barbellerions baʁ.bɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
barbellerons baʁ.bɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
barbelleront baʁ.bɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
barbelles baʁ.bɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
barbelons baʁ.bə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
barbelâmes baʁ.bə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
barbelât baʁ.bə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
barbelâtes baʁ.bə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
barbelèrent baʁ.bə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
barbèle baʁ.bɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
barbèlent baʁ.bɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
barbèlera baʁ.bɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
barbèlerai baʁ.bɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
barbèleraient baʁ.bɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
barbèlerais baʁ.bɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
barbèlerait baʁ.bɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
barbèleras baʁ.bɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
barbèlerez baʁ.bɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
barbèleriez baʁ.bɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
barbèlerions baʁ.bɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
barbèlerons baʁ.bɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
barbèleront baʁ.bɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
barbèles baʁ.bɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier

Conjugaison de « barbeler »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé régressif de barbelé, interprété comme le participe passé de ce verbe, attesté depuis le XIIIᵉ siècle et dérivé en -é de l’ancien français barbel (« pointe, dent »).

néologisme Entourer de fils de fer barbelés.
- Il [le Français] barbèle au besoin son jardin, et sa première débauche d'imagination est pour la clôture. — Sidonie-Gabrielle Colette, Gigi, 1944
figuré Entourer de pointes acérées à la manière de fils barbelés.
- En diminuant le diamètre de la virole, on pouvait en faire des pointes de flèche; en barbelant la pointe, on avait une arme de jet, un javelot. — Jules Toutain, Pro Alesia, Armand Colin, 1909, page 556
- Des cactus barbelaient partout les horizons. — Pierre Luccin, Le Marin en smoking, 1946, page 197
- Des murs rudes, en vérité, campagnards et grossiers sous le hérissement des douves de tonneaux taillées en pointe qui les barbelaient mais qui pouvaient soutenir un siège et protéger efficacement des hommes de chair et de sang. — Juliette Benzoni, Piège pur Catherine, Éditions de Trévise, 1973, page 10

Traductions

1 autres langues

Polonais: otaczać się drutem kolczastym

Source : « barbeler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

dérivés 1: barbelet^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « barbelé » 2

toutes (2) substance (1)concept (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
fil de fer barbelé	substance	64	57
fil barbelé concertina — type de fil de fer barbelé ou de fil de rasoir, formé en grandes bobines	concept	16	27

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.