WiKiLeXiK

personnel

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 65.0
  • nom commun masculin fréq. lemme 34.9
forme
  • phonétique /pɛʁ.sɔ.nɛl/
  • orthocode per.so.nnel
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 59.1 / million

Prononciation et analyses de « personnel » 2 analyses · 59.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
personnel nom commun singulier masculin pɛʁ.sɔ.nɛl 34.6
personnel adjectif singulier masculin pɛʁ.sɔ.nɛl 24.5

Homophones : personnels, personnelle, personnelles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « personnel » adjectif · masculin et féminin · fréq. 65.0

féminin : personnelle · pluriel : personnels

Formes de « personnel » 4 : personnel, personnelle, personnels, personnelles
  • personnel pɛʁ.sɔ.nɛl singulier masculin
  • personnelle pɛʁ.sɔ.nɛl singulier féminin
  • personnels pɛʁ.sɔ.nɛl[z] pluriel masculin
  • personnelles pɛʁ.sɔ.nɛl[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin personalis, dérivé de persona (« personne »).

  1. Qui est propre et particulier à chaque personne.
    • Le médecin lui avait dit un jour que ce pouvait être simplement d'ordre psychologique, comme si des problèmes personnels pouvaient donner la déripette. — Georges Guillet, Le garde champêtre de Céaucé: département de l'Orne, Association...
    • Pour supporter cette anxiété, nous inventons des mythologies personnelles ou collectives. Plutôt que de céder à la panique, nous construisons des mondes. C’est le moment. Il ne durera peut-être pas. — Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220...
    • Catherine Guillouard, la PDG de la RATP, va quitter ses fonctions, « pour raisons personnelles », ont annoncé, jeudi, le gouvernement et l’entreprise publique. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 2
    • 4 autres exemples
      • Les confrères du Boucher aux mains rouges connaissaient sa cruauté et pendant des années ils se bouchèrent les yeux, se bouchèrent les oreilles pour que leurs cruautés et perfidies personnelles restent ignorées. — Joyce Carol Oates, Boucher, traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban, Paris...
      • Dans cette remarque il n’y a rien de personnel.
      • Les fautes sont personnelles.
      • Critique personnelle.
  2. droit Relatif à une personne qui est redevable ou obligée en son propre nom, par opposition à réel.
    • Action personnelle.
    • Droit personnel.
  3. finance Individuel.
    • Contribution personnelle.
  4. grammaire Qui marque la personne grammaticale.
    • Pronom personnel.
    • Mode personnel.
  5. Qui est égoïste, qui n’est occupé que de soi.
    • Cet homme est très personnel.
    • Il se la joue très personnel.
dérivés
ajournement personnel, antipersonnel, anti-personnel, assistant numérique personnel, commis aux commandes personnelles, développement personnel, droit personnel, effet personnel, en faire une affaire personnelle, impersonnel, interpersonnel, inter-personnel, LPC, nom personnel, personnellement, pronom personnel, union personnelle
apparentés
dépersonnalisation, dépersonnaliser, perso, personnalisation, personnaliser, personne

Traductions

Anglais
personal
Espagnol
personal
Italien
personale
Allemand
persönlich, personal, ureigen
Portugais
pessoal
Néerlandais
persoonlijk
Arabe
شخصي (šáxʂi)
Russe
личный (ličnyj), персональный (personalʹnyj)
Chinois
私人]]的 (sīrén de)
Japonais
個人]]の (こじんの, kojin no)
Espéranto
persona
24 autres langues
Coréen
개인의 (gaein-ui)
Danois
personlig
Estonien
oma
Finnois
oma, yksityinen, henkilökohtainen
Hongrois
személyi
Ido
personala
Indonésien
personal
Javanais
pribadi
Kotava
ilkaf, koraf, weltaf
Kurde
تایبهتی
Lepcha
ᰌᰨᰌᰨᰠᰦ
Livonien
umm
Olonetsien
oma
Polonais
osobowy, osobisty, personalny
Roumain
personal
Same du Nord
persovnnalaš
Shingazidja
-a binafsia
Suédois
personlig
Tchèque
osobní
Tsolyáni
tsólun
Turc
kişisel
Ukrainien
особовий
Vote
õma
Võro
uma

Source : « personnel », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « personnel » nom commun · masculin · fréq. 34.9

pluriel : personnels

Formes de « personnel » 2 : personnel, personnels
  • personnel pɛʁ.sɔ.nɛl singulier masculin
  • personnels pɛʁ.sɔ.nɛl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin personalis, dérivé de persona (« personne »).

  1. collectifsingulier Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service.
    • J’ai parlé tout à l’heure de l’insuffisance du personnel à l’infirmerie de Chelsa. Que dire à ce point de vue de l’infirmerie de Gray’s Inn? Pour ces 500 malades, il n’y a qu’un médecin. — Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, page 126
    • La veulerie des hommes de ce temps fut si grande que parfois la substitution du nouveau personnel à l’ancien prenait des allures bouffonnes ; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique,...
    • La force nécessaire pour la manutention est de 50 HP environ ; le personnel est de 100 ouvriers. — Vals-Saint-Jean - la station de Vals-les-Bains et environs, éditée spécialement pour...
  2. singulier Ensemble de personnes partageant le même métier ou appartenant au même corps.
    • Le personnel navigant de l’ensemble des compagnies aériennes est en grève aujourd’hui.
synonymes
collectif de travail, ressources humaines
dérivés
DP, personnel au sol, personnel médical, personnel soignant, petit personnel, registre du personnel

Traductions

Anglais
personnel
Espagnol
personal
Allemand
Personal, Mitarbeiter
Portugais
pessoal
Russe
штат (štat)
Chinois
员工 (yuángōng)
7 autres langues
Finnois
henkilökunta, henkilöstö
Gallo
ajissant
Ido
personala
Norvégien (bokmål)
personell
Roumain
personal
Same du Nord
veahka, bargoveahka
Tchèque
personál

Source : « personnel », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 68
acteurW, agentW, aideJ, amusantJ, autonomeJ, caractéristiqueJ, confidentielJ, domesticitéJ, drôleJ, effectifW, employéJ, excentriqueJ, facultéW, foncierJ, gensJ, hardiJ, hinterlandJ, individualisteJ, individuelJ, innéJ, intimeJ, intérieurJ, intérieureJ, inéditJ, irrégulierJ, isoléJ, journalJ, journalierJ, journalièreJ, livréeJ, main-d'oeuvreJ, manoeuvreJ, manœuvreJ, mondeJ, natifJ, neufJ, notableJ, nouveauJ, originalJ, ouvrierW, ouvrièreJ, particulierJ, personnageW, privéJ, profondJ, promoteurJ, propreJ, respectifJ, révélateurJ, saisissantJ, salariéW, scopW, serviteurJ, singulierJ, specialJ, spirituelJ, spécialJ, subjectifJ, sui generisJ, travailleurW … (8 autres)
antonymes 13
clichéJ, collectifJ, communJ, conventionnelJ, empruntéJ, généralJ, impersonnelJ, matérielJ, partageurJ, patronJ, poncifJ, publicJ, réelJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, employéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, ouvrierJ, personneJ, salariéJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 2
personnellementJ, unipersonnelJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « personnel » 25

toutes (25) concept (25)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
ordinateur personnel — ordinateur destiné à être utilisé par un particulier concept 109 173
assistant personnel — appareil mobile polyvalent concept 64 55
nom personnel — nom unique d'un individu concept 50 13
pronom personnel — catégorie de pronom servant à désigner les trois types de personnes grammaticales concept 49 164
assistant personnel intelligent — logiciel qui peut effectuer des tâches ou des services pour un individu concept 43 30
personnel de Poudlard — univers de Harry Potter concept 31 57
développement personnel — état d'esprit concept 29 238
développement personnel concept 25 49
dieu personnel — divinité à laquelle on peut se référer comme à une personne concept 17 2
personnel navigant — personnel travaillant dans un avion en vol concept 15 8
Landing Craft Vehicle & Personnel concept 14 18
dossier médical personnel — dossier de santé géré par un patient concept 13 8
assistant de navigation personnel — appareil électronique portable ou embarqué dans un véhicule concept 11 68
Environnement d'Apprentissage Personnel concept 11 2
prêt personnel concept 10 9
Landing craft vehicle personnel concept 6
violation de données de l'Office of Personnel Management — vol de données concept 5
pronom personnel en français concept 4 15
Air Traffic Safety Electronics Personnel concept 4 2
Attaques contre le personnel humanitaire concept 3
Jeton d'accès personnel concept 2
Registre du personnel concept 1 7
responsabilité du fait personnel concept 1 6
statut personnel en France — statut civil protégé des personnes originaires de certains territoires en... concept 1 5
Autorité de protection des données à caractère personnel en Mauritanie — la protection des données à caractère personnel concept 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.