personnellement
Prononciation et analyses de « personnellement » 1 analyse · 27.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| personnellement | adverbe | — | pɛʁ.sɔ.nɛ.lə.mɑ̃[t] | 27.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « personnellement » adverbe · fréq. 27.1
Formes de « personnellement » 1 : personnellement
- personnellement pɛʁ.sɔ.nɛ.lə.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Dérivé de personnel, par son féminin personnelle, avec le suffixe -ment.
-
En la personne de celui dont il s’agit. — Note d’usage : Dans ce sens, il a toujours rapport au régime du verbe qu’il modifie.
- Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
- Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !). — Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg...
-
D’une manière propre à la personne elle-même.
- Nous avons, aux articles de la capacité des parties contractantes, rapporté un arrêt qui a déclaré un ex-maire personnellement responsable d'un emprunt qu'il avait fait en cette qualité. — Claude Étienne Delvincourt, Cours de code civil, volume 5, 1825, page 321
- synonymes
- en personne, individuellement
- dérivés
- personnellement établi
Traductions
- Anglais
- personally
- Espagnol
- personalmente
- Italien
- personalmente
- Allemand
- persönlich
- Occitan
- personalment
- Latin
- personaliter
7 autres langues
- Bulgare
- лично (lično)
- Finnois
- henkilökohtaisesti
- Polonais
- osobiście
- Roumain
- personal
- Shingazidja
- binafsia
- Sicilien
- pirsunalmenti, pirsunarmenti
- Tchèque
- osobně
Source : « personnellement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- singulièrementJ, subjectivementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.