WiKiLeXiK

pendus

lemme
forme
  • phonétique /pɑ̃.dy[z]/
  • orthocode pen.dus°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.1 / million

Prononciation et analyses de « pendus » 3 analyses · 2.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pendre verbe passé participe pluriel masculin pɑ̃.dy[z] 1.9
pendu nom commun pluriel masculin pɑ̃.dy[z] 0.2
pendu adjectif pluriel masculin pɑ̃.dy[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pendus » est une forme

Définitions de « pendre » verbe · fréq. 33.5

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se pendre

« pendus » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (1.9).

Formes de « pendre » 40 : pendant, pendu, pendre, pendue, pend, pendus…
  • pendant pɑ̃.dɑ̃[t] présent participe
  • pendu pɑ̃.dy passé participe singulier masculin
  • pendre pɑ̃dʁ infinitif
  • pendue pɑ̃.dy passé participe singulier féminin
  • pend pɑ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • pendus pɑ̃.dy[z] passé participe pluriel masculin
  • pendent pɑ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • pendait pɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • pendra pɑ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pends pɑ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • pendront pɑ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • pende pɑ̃d subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • pendez pɑ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • pendrai pɑ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pendaient pɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • pendues pɑ̃.dy[z] passé participe pluriel féminin
  • pendrais pɑ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • pendrait pɑ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • pendons pɑ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • pendrez pɑ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • pendrons pɑ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • pendraient pɑ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • pendais pɑ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pendit pɑ̃.di[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • pendras pɑ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • pendiez pɑ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pendriez pɑ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • pendes pɑ̃d[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • pendirent pɑ̃.diʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • pendions pɑ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pendis pɑ̃.di[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • pendît pɑ̃.di[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pendisse pɑ̃.dis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pendissent pɑ̃.dis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • pendisses pɑ̃.dis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • pendissiez pɑ̃.di.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • pendissions pɑ̃.di.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • pendrions pɑ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • pendîmes pɑ̃.dim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • pendîtes pɑ̃.dit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « pendre »

verbe · transitif

Étymologie. Du moyen français pendre, de l’ancien français pendre, du latin pendere (« pendre, être suspendu »).

  1. Attacher une chose, une personne ou un animal en haut par une de ses parties, de manière qu’elle ne touche pas en bas.
    • Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Pendre de la viande au croc. — Pendre un lièvre par les pattes de derrière.
    • — Se pendre par les mains à un arbre.
  2. Attacher à la potence, pour le mettre à mort, en parlant de quelqu’un.
    • Depuis le matin, il marchait comme dans un rêve ; il ne se reconnaissait plus ; il sentait derrière lui Félicité, aux mains de laquelle l’avait jeté la crise de la nuit, et il se serait laissé pendre en disant : « Ça ne fait rien, ma femme va venir me décrocher. » — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
    • Il approuve hautement le comité de vigilance de la Nouvelle-Orléans qui en 1890 pendit, « à la grande satisfaction de tous les honnêtes gens », des maffiosi acquittés par le jury. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence,...
    • Les preuves de ces affirmations sont en somme beaucoup plus probantes que celles qui font pendre la plupart des criminels. — H. G. Wells, L'histoire de Plattner, dans L’Ile de l’Æpyornis, traduit de l’anglais...
    • 2 autres exemples
      • La comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
      • On s’injuriait à table. On injuriait même le supérieur, homme emporté mais faible. On lui rappelait à l’occasion que son père avait été pendu. — Jean Fournée, Bourg-Achard, dans Aspects du monachisme en Normandie, J. Vrin, 1979, page 133
  3. intransitif Être suspendu.
    • Parmi les montres qui pendaient à la devanture de M. Goulden, il s’en trouvait une toute petite, quelque chose de tout à fait joli. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
    • À la bride et au mors arabe on ajoute, aux grandes occasions, une large bande frontale ornée de franges et un gros gland pendant au cou du cheval. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • […], il était vêtu dans le genre boy-scout ; un couteau pourvu de nombreuses lames et probablement de peu d'utilité, une boussole, un sifflet, etc… pendaient à sa ceinture ; […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • 2 autres exemples
      • De l'autre côté de la chaussée, le poste de police dont le drapeau pendait obliquement, comme une loque, mal éclairé par la lanterne, avait un air peu engageant. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • En fermant les yeux, Jeanne revoit cette boutique minuscule où s'entassent les jarres d’huile et les sacs de farine, où pendent, au plafond, des balais et des brosses, des salamis et des cordes à sauter. — Jean-Michel Olivier, Notre Dame du Fort-Barreau : récit, éditions L'Âge d'Homme, 2008, page 30
  4. intransitif Tomber, descendre trop bas.
    • Votre robe pend d’un côté.
    • Renouez ce cordon qui pend.
    • Les joues lui pendent, Ses joues sont flasques et tombantes.
  5. pronominal (réfléchi) Se donner la mort, s’étrangler en se suspendant par le cou ; se suicider par pendaison.
    • Une autre fatalité pesait sur les Rabalan : ils se suicidaient. Depuis cent ans, on ne connaissait pas un seul Rabalan qui fût mort, comme tout le monde, dans son lit, de mort naturelle. Ceux-ci se pendaient, ceux-là se noyaient ; […]. — Octave Mirbeau, Rabalan
dérivés
aller se faire pendre ailleurs, avoir envie comme de se pendre, avoir la langue bien pendue, dépendre, dire pis que pendre, être pendu à la ceinture de quelqu’un, être toujours pendu à la sonnette de, être toujours pendu au cou de sa mère, être toujours pendu au téléphone, être toujours pendu aux basques de, ne pas valoir la corde pour le pendre, pendille, pendiller, pendouiller, pendre au nez, pendre haut et court, pendre la crémaillère, pendre son épée au croc, pendrillon, redépendre, rependre, se pendre au cou, suspendre

Traductions

Anglais
string up, hang, hang, hang
Espagnol
pender
Italien
pendere, appendere, impiccare, impiccare, pendere, penzolare
Allemand
hängen, hängen, herabhängen, hängen
Portugais
pender, pendurar, enforcar, suspender
Néerlandais
hangen, ophangen, ophangen, neerhangen
Catalan
penjar
Occitan
penjar
Russe
повесить (povesiť), висеть (visetʹ)
Espéranto
pendi, pendi
23 autres langues
Afrikaans
hang
Bulgare
висвам (visvam)
Chickasaw
takaali
Danois
hænge, ophænge, hænge ned
Finnois
hirttää, riippua, roikkua, riippua
Francoprovençal
pendolar, pendre
Féroïen
hanga
Grec
κρεμώ (kremo), κρεμώ (kremo)
Grec ancien
κρεμάννυμι (kremannumi)
Hébreu ancien
תלה
Ido
pendar
Islandais
hanga
Kotava
rumká, vrayá, rumkanyé
Norvégien
henge
Polonais
powiesić, powiesić
Roumain
atârna, agăța, spânzura, atârna, agăța, agăța, atîrna
Same du Nord
harcet, harccastit, heaŋggastit, harcet, harccastit, heaŋgát
Shingazidja
ulemɓelea (ulembelea)
Sranan
anga
Suédois
hänga
Tchèque
oběsit
Turc
asılmak
Wallon
pinde, pinde, pinde

Proverbes et expressions

  • ne pas valoir la corde pour le pendre : ne pas valoir grand-chose
  • il n’y a pas de quoi se pendre : cela n’a pas beaucoup d’importance
  • il y a de quoi se pendre : se dit, par exagération, en parlant d’un événement désagréable
  • sitôt pris, sitôt pendu : se dit pour exprimer une prompte décision

Source : « pendre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
accrocherJ, appendreJ, arrimerJ, attacherJ, ballerJ, brancherJ, brandillerJ, béquillerJ, descendreJ, exécuterJ, fixerJ, flotterJ, lanternerJ, pendillerJ, pendouillerJ, rappelerJ, retomberJ, strangulerJ, suspendreJ, tomberJ, tuerJ, étranglerJ
antonymes 2
décrocherJ, dépendreJ
dérivés 9
pendableJ, pendageJ, pendailleJ, pendaisonJ, pendantJ, pendardJ, pendementJ, pendeurJ, penduJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « pendu » nom commun · masculin · fréq. 1.0

féminin : pendue · pluriel : pendus

« pendus » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).

Formes de « pendu » 2 : pendu, pendus
  • pendu pɑ̃.dy singulier masculin
  • pendus pɑ̃.dy[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe passé de pendre.

  1. Condamné à mort par pendaison.
    • On dirait une de ces gravures de Goya, où, dans la demi-teinte, des arracheurs de dents font la chasse aux pendus. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses, 1849
    • Je m'aperçus que mon hamac, attaché d'abord à une fort belle hauteur, s'était affaissé petit à petit et avait fini par atteindre le nez d'un pauvre Indien couché au-dessous. Écrasé, à demi-étouffé et pris dans un véritable filet dont il ne pouvait plus se dépêtrer, il se démenait comme un pendu, et causait tout ce remue-ménage. — Alexis de Gabriac, "Promenade à travers l'Amérique-du-Sud" (1868).
    • Ces considérations nous portaient donc à croire que l’histoire des bouts de corde était le produit de l’imagination de quelque amateur de l’horrible, de ces gens qui ne peuvent voir une hart se balançant à une branche d'arbre sans que leur esprit frappé ne mette un pendu au bout, avec des corbeaux décrivant leur affreuse courbe autour du supplicié pour en choisir les meilleurs morceaux. — Corneille Trumelet, Une page de l'histoire de la colonisation algérienne : Bou-Farik,...
  2. Homme qui s’est suicidé par pendaison.
    • Les pompiers ont décroché le pendu.
  3. Cartes à jouer Douzième atout du tarot de Marseille.
  4. Jeu d’écolier, dans lequel on il faut deviner un mot, et où on dessine sommairement un pendu d’un cercle et de traits à chaque lettre proposée qui n’est pas dans le mot, le mot devant être trouvé avant que le dessin du pendu soit complet.
    • Si je n’avais pas consacré mes classes de mathématiques à jouer aux morpions ou au pendu ou à pique-Joseph, je saurais bientôt si ce nombre est carré, cubique ou pyramidal. Nombre parfait même, pourquoi pas ? Nombre d’or peut-être ? — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 94
dérivés
avoir de la corde de pendu dans sa poche, parler de corde dans la maison d’un pendu, parler de corde dans la maison du pendu, pendu glacé, salle des pendus, sec comme un pendu

Traductions

Anglais
hangman
Espagnol
ahorcado, colgado
Italien
impiccato, boia, carnefice, impiccato
Allemand
Galgenmännchen
3 autres langues
Ido
pendito
Polonais
wisielec, powieszony
Tchèque
oběšenec

Proverbes et expressions

  • il ne faut pas parler de corde dans la maison d’un pendu : il ne faut pas parler de certaines choses qui peuvent être reprochées à ceux devant qui l’on parle et pourraient sembler une allusion

Source : « pendu », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
accrochéJ, attachéJ, bourreauW, branchéJ, fixéJ, flottéJ, guillotinéJ, meurtriJ, mortJ, rappeléJ, retombéJ, suspenduJ, tombéJ, tuyéJ, tuéJ, étrangléJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, jeuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « pendu » adjectif · masculin et féminin

féminin : pendue · pluriel : pendus

« pendus » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « pendu » 4 : pendu, pendue, pendus, pendues
  • pendu pɑ̃.dy singulier masculin
  • pendue pɑ̃.dy singulier féminin
  • pendus pɑ̃.dy[z] pluriel masculin
  • pendues pɑ̃.dy[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé de pendre.

  1. Attaché en hauteur à quelque chose.
    • Sitôt pris, sitôt pendu, exprime une prompte décision.
    • Avoir la langue bien pendue, être bavard.
    • Et les glaives qu'il tient pendus Sur les plus fortunés coupables Sont d'autant plus inévitables Que leurs coups sont moins attendus. — Pierre Corneille, Polyeucte
  2. Qui se tient obstinément près de.
    • Passer toutes les nuits pendu à une lunette pour découvrir dans les cieux quelque nouvelle planète. — Nicolas Malebranche, De la recherche de la vérité
  3. Attaché au gibet, à la potence.
synonymes
suspendu
antonymes
dépendu
dérivés
cochon pendu, cochon-pendu, je veux bien être pendu si

Traductions

Anglais
hanged
Espagnol
ahorcado
Italien
appeso
3 autres langues
Basque
zintzil, zintzilik
Same du Nord
heaŋgasii
Tchèque
oběšený

Source : « pendu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.