papotant
Prononciation et analyses de « papotant » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| papoter | verbe | présent participe | pa.pɔ.tɑ̃[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « papotant » est une forme
Définitions de « papoter » verbe · fréq. 3.3
1er groupe · intransitif
« papotant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « papoter » 40 : papoter, papote, papoté, papotent, papotes, papotait…
- papoter pa.pɔ.te infinitif
- papote pa.pɔt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- papoté pa.pɔ.te passé participe singulier masculin
- papotent pa.pɔt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- papotes pa.pɔt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- papotait pa.pɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- papotez pa.pɔ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- papotais pa.pɔ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- papotant pa.pɔ.tɑ̃[t] présent participe
- papotera pa.pɔ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- papotaient pa.pɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- papoterez pa.pɔ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- papotiez pa.pɔ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- papotons pa.pɔ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- papoterait pa.pɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- papoterai pa.pɔ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- papotions pa.pɔ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- papoterons pa.pɔ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- papoterais pa.pɔ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- papoteras pa.pɔ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- papota pa.pɔ.ta indicatif passé 3e personne singulier
- papotai pa.pɔ.te indicatif passé 1re personne singulier
- papotas pa.pɔ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- papotasse pa.pɔ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- papotassent pa.pɔ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- papotasses pa.pɔ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- papotassiez pa.pɔ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- papotassions pa.pɔ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- papoteraient pa.pɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- papoteriez pa.pɔ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- papoterions pa.pɔ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- papoteront pa.pɔ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- papotâmes pa.pɔ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- papotât pa.pɔ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- papotâtes pa.pɔ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- papotè pa.pɔ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- papotèrent pa.pɔ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- papotée pa.pɔ.te passé participe singulier féminin
- papotées pa.pɔ.te[z] passé participe pluriel féminin
- papotés pa.pɔ.te[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Avec le suffixe -oter, de l’ancien français papier (« marmonner »), papeter (« babiller ») → voir papelard.
-
familier
Bavarder, discuter de choses futiles.
- La petite Duret aussi grimpait souvent ses trois étages, entrait avec des excuses effarouchées, s'asseyait craintivement, papotait, parlait de leurs maris, plaignait Louise, se plaignait ; […]. — Marcel Martinet, La Maison à l'abri, 1918
- Elle menait une vie très indépendante, passait les après-midis et les soirées dans les salons où l'on papotait indéfiniment. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940
- Bonjour aux mamans ; je recherche des mamans pour papoter de nos bambins : éducation, vie de famille, apprentissage propreté, jeux loisirs, etc. (Un forum - 2007)
2 autres exemples
- J’étais effrayée, voire sottement hilare à l’idée de papoter sur la météo baskets aux pieds et seins à l’air avec, mettons, Jean-Michel Apoual du chalet d’à côté, sandales aux pieds mais surtout sexe à l’air (que les choses soient claires : c’est impossible de ne pas regarder). — Johanna Luyssen, « Les Teutons à l’air », Libération, 21 août 2018
- Elles se saluent en se faisant trois bises. Samantha sert des cafés, les deux femmes papotent un instant de tout et de rien. — Hélène Coutard, Le combat solitaire des mères d’adolescentes sous l’emprise de...
- synonymes
- babiller, bavarder, caqueter, jacasser, tchatcher
- dérivés
- papotage, papoteur
Traductions
- Anglais
- chat, chatter, natter, chit-chat, jaw
- Espagnol
- parlotear
- Italien
- cianciare
- Allemand
- tratschen, klatschen, plaudern
- Portugais
- tagarelar, papear, bater papo
- Néerlandais
- babbelen
- Catalan
- parlotejar, xerrar
- Occitan
- parlotejar
- Arabe
- ثَرْثَرَ
- Russe
- балакать (balakatʹ)
8 autres langues
- Danois
- snakke, småsnakke, sludre
- Finnois
- juoruta
- Luxembourgeois
- quaselen
- Normand
- bacouettaer, bablâodaer, carlusaer
- Roumain
- sporovăi, trăncăni, flecări
- Same du Nord
- juorrudit
- Slovaque
- trkotať o ničom
- Wallon
- berdeler, tchafyî
Source : « papoter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- barjaquerJ, bavasserJ, cacasserJ, cailleterJ, cancanerJ, causerW, colporterJ, commérerJ, gloserJ, jaboterJ, jabotterJ, jaserJ, parloterJ, potinerJ, pépierJ
- dérivés 1
- papotisJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.