WiKiLeXiK

nuances

lemme
forme
  • phonétique /nɥɑ̃s[z]/
  • orthocode nuance°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.7 / million

Prononciation et analyses de « nuances » 3 analyses · 1.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
nuance nom commun pluriel féminin nɥɑ̃s[z] 1.7
nuancer verbe indicatif présent 2e personne singulier nɥɑ̃s[z]
nuancer verbe subjonctif présent 2e personne singulier nɥɑ̃s[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « nuances » est une forme

Définitions de « nuance » nom commun · féminin · fréq. 2.9

pluriel : nuances

« nuances » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.7).

Formes de « nuance » 2 : nuances, nuance
  • nuances nɥɑ̃s[z] pluriel féminin
  • nuance nɥɑ̃s singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de nuer avec le suffixe -ance.

  1. ImprimeriePeinture Chacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres.
    • On distingue ici les fils de nuance unie à foulage prolongé, les fils de couleur pour les nouveautés et les fils fantaisie et retors. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
    • Le maquignon de bas étage teint, en tout ou en partie, les robes pour rendre un équipage similaire, au risque de s’exposer à voir fondre la nuance sous une averse. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
    • La particularité de la ressource ocrière de Puisaye réside en la présence d’une ocre pure à l’état naturel. De cette ocre jaune naît l’ocre rouge, par calcination, offrant des dégradés de nuances variées et chaleureuses […]. — Petit Futé de l’Yonne, 2005, page 30
    • 1 autre exemple
      • Il n’y avait point de nationalités, quoique les nuances de la peau différassent dans les diverses parties de la planète. — Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les...
  2. figuré Caractéristique subtile changeant légèrement la nature d’une chose.
    • À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie...
    • Cette reparatio correspond à la conversion néoplatonicienne, avec cette nuance que Boèce l’historicise, mieux, la généalogise selon quatre étapes et les « lignées » correspondantes : […]. — Lambros Couloubaritsis, Histoire de la philosophie ancienne et médiévale, Grasset, 1998
    • Maurice, qui avait le caractère résolu, classait trop nettement les connaissances humaines. Comme l’empereur Charlemagne, il avait mis d’un côté les idées qui ne lui plaisaient pas et de l’autre celles qui lui plaisaient. Il pensait : « Là-bas, c’est l’erreur, mais ici, c’est la vérité. » Comme l’empereur Charlemagne, il n’avait pas le sentiment des nuances. — Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 78
    • 1 autre exemple
      • je ne suis pas morte, je repose, nuance. — Patrick Kermann, La mastication des morts, page 22, 1999, Éditions Lansman
  3. par extension Façon d’exprimer les idées qui ne tombe pas dans le tout ou rien, qui refuse le manichéisme.
    • Sans nuances, on donne l’impression d’avoir raison. — Jean-Guilhem Xerri, La vie profonde, éditions du Cerf, Paris, 2021, page 65
    • Le titreur de Paris-Jour, ce matin, ne s’est pas embarrassé de nuances. Il a annoncé sur la largeur de la « une » : « Peyrefitte va interdire les minijupes. » — Alain Peyrefitte, C’était de Gaulle, éditions. Fayard, 2000, volume 3
    • Une doctrine claire c’est d’abord le rejet de ce qui créé la confusion, parce que « le plus difficile c’est de voir ce que l’on voit ». C’est le rejet des « bonnes planques », ces lieux de pensée dont les résidents triés sur le volet accèderaient à un niveau logique supérieur, dont l’attirance est irrésistible : la nuance, la complexité, le doute, l’ambivalence des sentiments, la réduction au cas (concernant les victimes), l’irréductibilité à l’acte (concernant les agresseurs), la possibilité de changer, les principes. — Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants...
  4. musique Inflexions d’une musique allant dans le sens de la force ou de la douceur.
synonymes
subtilité
antonymes
uniformité, manichéisme
hyponymes
pianississimo, pianissimo, piano, mezzo piano, sotto voce, mezza voce, poco forte, mezzo forte, forte, fortissimo, fortississimo
dérivés
cinquante nuances de, micronuance, nuancier

Traductions

Anglais
hue, shade, tinge, tint, nuance, nuance, subtlety
Espagnol
matiz, matiz, toque, matiz
Italien
sfumatura, sfumatura
Allemand
Schattierung, Nuance, Abstufung, Nuance, Schattierung, Ton
Portugais
matiz, nuança
Néerlandais
nuance, subtiliteit, nuancering, schakering
Catalan
matís, matís
Occitan
nuança
Breton
arliv
Russe
нюанс (nûans)
Chinois
强弱法 (qiángruòfǎ)
Espéranto
nuanco, nuanco, nuanco
11 autres langues
Afrikaans
skakering
Ido
nuanco
Indonésien
nuansa
Kotava
nideks, nideks
Luxembourgeois
Nuance
Okinawaïen
色, いる (iru)
Polonais
niuans
Roumain
nuanță
Slovène
odtenek
Solrésol
s'imido, s'imido
Turc
nüans, nüans

Source : « nuance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
brinJ, bémolJ, colorationJ, colorisJ, couleurJ, degréJ, demi-teinteJ, dissemblanceJ, distanceJ, diversitéJ, gradationJ, grainJ, noteJ, ombreW, onceJ, ordinaireW, pointeJ, soupçonJ, tendanceJ, tonW, tonalitéJ, toucheJ, varianteJ, variationJ, variétéJ
hyperonymes 5
colorationJ, propriétéJ, signeJ, teinteJ, variationJ
dérivés 1
nuancerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « nuancer » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · transitif direct

« nuances » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « nuancer » 40 : nuances, nuance, nuancé, nuancée, nuancer, nuancés…
  • nuances nɥɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • nuance nɥɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • nuancé nɥɑ̃.se passé participe singulier masculin
  • nuancée nɥɑ̃.se passé participe singulier féminin
  • nuancer nɥɑ̃.se infinitif
  • nuancés nɥɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • nuancées nɥɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • nuancera nɥɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • nuancez nɥɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • nuançait nɥɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • nuancent nɥɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • nuancerai nɥɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • nuanceraient nɥɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • nuancerais nɥɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • nuancerait nɥɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • nuanceras nɥɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • nuancerez nɥɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • nuanceriez nɥɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • nuancerions nɥɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • nuancerons nɥɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • nuanceront nɥɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • nuanciez nɥɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • nuancions nɥɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • nuancè nɥɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • nuancèrent nɥɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • nuança nɥɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • nuançai nɥɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • nuançaient nɥɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • nuançais nɥɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • nuançant nɥɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • nuanças nɥɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • nuançasse nɥɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • nuançassent nɥɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • nuançasses nɥɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • nuançassiez nɥɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • nuançassions nɥɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • nuançons nɥɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • nuançâmes nɥɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • nuançât nɥɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • nuançâtes nɥɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « nuancer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de nuance.

  1. tissage Peinture Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre, ou une gradation insensible dans une même couleur.
    • Ayant entendu les fabricants de la ville se plaindre de la difficulté de former des ouvriers capable de tisser et de nuancer les étoffes, il sourit et inventa une machine mise en mouvement par un âne, qui tissait, brochait, nuançait toute seule aussi parfaitement que l’ouvrier le plus intelligent. — Lamartine, Jacquard, 1853
    • La duchesse, assise à un métier de tapisserie, donnait des conseils à mademoiselle de Verneuil pour nuancer. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • Les basses brumes du matin se nuancèrent, vers l’orient, de teintes un peu fauves. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • 1 autre exemple
      • Quelques blancheurs commencent à nuancer l’horizon vers l’est. Les nuages du zénith en reçoivent une première coloration. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  2. figuré Graduer ses propos, les rendre moins aigus.
  3. musique Pour un compositeur, indiquer dans un morceau de musique, à l’aide de signes convenus, l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix.
  4. par extension Pour un interprète, observer ces signes et les degrés de sentiment à mettre dans son interprétation.
    • Mathilde Diez est aussi une actrice de premier ordre : elle nuance avec une délicatesse exquise et une finesse d’intention surprenante. Je ne lui trouve qu’un défaut, c’est l’extrême volubilité de son débit, défaut qui n’en est pas un pour les Espagnols. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
    • Elle a un sens incroyable des micronuances qui lui permettent de nuancer de prise en prise. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 15
dérivés
nuançage, nuancement, renuancer

Traductions

Anglais
shade, qualify
Espagnol
matizar, matizar
Italien
sfumatura
Catalan
matisar, matisar
Espéranto
nuanci, nuanci
3 autres langues
Kotava
nidé, nidé
Solrésol
simido
Suédois
nyansera

Source : « nuancer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
adoucirJ, assortirJ, atténuerJ, bariolerJ, bigarrerJ, calmerJ, chamarrerJ, chanterJ, colorerJ, corrigerJ, diaprerJ, diversifierJ, dégraderJ, fondreJ, graduerJ, langerJ, limiterJ, mesurerJ, modifierJ, modulerJ, modérerJ, noyerJ, pondérerJ, relativiserJ, tempérerJ, varierJ, émousserJ
antonymes 3
contrasterJ, opposerJ, trancherJ
dérivés 3
nuancéJ, nuançableJ, nuançoirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.