WiKiLeXiK

marchandes

lemme
forme
  • phonétique /maʁ.ʃɑ̃d[z]/
  • orthocode mar.chande°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « marchandes » 4 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
marchander verbe indicatif présent 2e personne singulier maʁ.ʃɑ̃d[z] 0.1
marchand adjectif pluriel féminin maʁ.ʃɑ̃d[z] 0.1
marchande nom commun pluriel féminin maʁ.ʃɑ̃d[z] 0.1
marchander verbe subjonctif présent 2e personne singulier maʁ.ʃɑ̃d[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « marchandes » est une forme

Définitions de « marchand » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.2

féminin : marchande · pluriel : marchands

« marchandes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « marchand » 4 : marchand, marchands, marchande, marchandes
  • marchand maʁ.ʃɑ̃[t] singulier masculin
  • marchands maʁ.ʃɑ̃[z] pluriel masculin
  • marchande maʁ.ʃɑ̃d singulier féminin
  • marchandes maʁ.ʃɑ̃d[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. (Adjectif, nom 1) De l’ancien français marceant, venant du latin populaire *mercatantem, acc. de *mercatans, participe présent de *mercatare, de mercatus (« marché »). Possiblement issu du verbe grec μερίζω (partager, diviser, fractionner, s’attribuer une part).

  1. Propre au commerce, qui a rapport au commerce.
    • Elle figurait dans l’armada ; l’ourque de guerre atteignait, il est vrai, de forts tonnages; ainsi la capitainesse Grand Griffon, montée par Lope de Médina, jaugeait six cent cinquante tonneaux et portait quarante canons ; mais l’ourque marchande et contrebandière était d’un très faible échantillon. — Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907
    • Karl Kraus « démasque la société à l’aide de la langue », écrit le philosophe et sociologue Max Horkheimer, car « c’est le massacre des mots et des phrases qui lui révèle la déshumanisation des hommes et des relations entre eux, la destruction de l’esprit par la valeur marchande ». — Ousama Bouiss, Karl Kraus : comment le langage nous rend bêtes, The Conversation,...
  2. Qualifie un quartier, une ville, où il y a une grande activité commerciale.
    • En d'autres termes, Weber nous donne à voir combien la ville marchande est la scène où s'est opérée la structuration de nouvelles activités économiques, lesquelles déborderont très vite le seul milieu urbain pour asseoir leur monopole sur les campagnes, […]. — Jean-Marc Stébé et Hervé Marchal, Sociologie urbaine, Armand Colin, 2010
  3. Qualifie les emplacements commodes pour vendre de la marchandise.
  4. commerce Qui est de bon débit, de bonne qualité, qui a les qualités requises pour être vendu.
    • Où trouvera-t-il, dans le pays, deux pièces de vin bon, loyal & marchand, si tout le raisin qui y a été recueilli n'a fourni que du vin qui ne peut être d’aucun usage ? — Nicolas-Toussaint Le Moyne des Essarts, Causes célèbres, curieuses et intéressantes,...
  5. par extension Qualifie la partie de l'économie dans laquelle se produit et se vend des biens ou des services.
    • Les évaluations montrent aussi que l'insertion après un contrat aidé est globalement plus favorable pour les salariés passés par un contrat du secteur marchand que par un contrat du secteur non marchand. — Des emplois pour les jeunes - France, OCDE, 2009, page 197
  6. par extension Qui est relatif à ce secteur de l’activité économique.
    • D’après l’Insee, le chômage devrait continuer à progresser et atteindre 11% d’ici l'été, avec 75000 destructions supplémentaires d’emplois marchands. — Christophe Alix, La croissance en berne, dans Libération (journal) du 22 mars 2013, page 16
dérivés
État marchand, galerie marchande, marchand au panier, marchand au petit tas, marchand d’hommes, marine marchande, poisson marchand, prix marchand, taille marchande, valeur marchande

Traductions

Catalan
comerciant
Russe
рыночный (rynočnyï)
Espéranto
komerca
1 autres langues
Roumain
mercantil, comercial, negustoresc

Source : « marchand », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « marchander » verbe · fréq. 3.0

1er groupe · transitif ou intransitif

« marchandes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « marchander » 40 : marchande, marchander, marchandes, marchandé, marchandez, marchandent…
  • marchande maʁ.ʃɑ̃d indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • marchander maʁ.ʃɑ̃.de infinitif
  • marchandes maʁ.ʃɑ̃d[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • marchandé maʁ.ʃɑ̃.de passé participe singulier masculin
  • marchandez maʁ.ʃɑ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • marchandent maʁ.ʃɑ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • marchandant maʁ.ʃɑ̃.dɑ̃[t] présent participe
  • marchanderai maʁ.ʃɑ̃.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • marchandons maʁ.ʃɑ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • marchandera maʁ.ʃɑ̃.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • marchandait maʁ.ʃɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • marchandais maʁ.ʃɑ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • marchandaient maʁ.ʃɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • marchanderais maʁ.ʃɑ̃.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • marchandée maʁ.ʃɑ̃.de passé participe singulier féminin
  • marchandiez maʁ.ʃɑ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • marchanderait maʁ.ʃɑ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • marchanderas maʁ.ʃɑ̃.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • marchanderez maʁ.ʃɑ̃.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • marchanderont maʁ.ʃɑ̃.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • marchanderons maʁ.ʃɑ̃.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • marchandés maʁ.ʃɑ̃.de[z] passé participe pluriel masculin
  • marchanda maʁ.ʃɑ̃.da indicatif passé 3e personne singulier
  • marchandions maʁ.ʃɑ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • marchandées maʁ.ʃɑ̃.de[z] passé participe pluriel féminin
  • marchandai maʁ.ʃɑ̃.de indicatif passé 1re personne singulier
  • marchandas maʁ.ʃɑ̃.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • marchandasse maʁ.ʃɑ̃.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • marchandassent maʁ.ʃɑ̃.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • marchandasses maʁ.ʃɑ̃.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • marchandassiez maʁ.ʃɑ̃.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • marchandassions maʁ.ʃɑ̃.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • marchanderaient maʁ.ʃɑ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • marchanderiez maʁ.ʃɑ̃.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • marchanderions maʁ.ʃɑ̃.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • marchandâmes maʁ.ʃɑ̃.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • marchandât maʁ.ʃɑ̃.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • marchandâtes maʁ.ʃɑ̃.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • marchandè maʁ.ʃɑ̃.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • marchandèrent maʁ.ʃɑ̃.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « marchander »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de marchand, attesté en au XIIᵉ siècle, en ancien français markëander dans Li romans de Carité, du Renclus de Moiliens.

  1. Demander le prix d’une chose, d’un produit, et le plus souvent, en débattre pour obtenir un prix inférieur au prix proposé.
    • M. Marsillat marchande toutes les pouliches du pays sans rien acheter ! ou bien, quand il achète, il fait semblant de se dégoûter bien vite, et il revient pour troquer. — George Sand, Jeanne, 1844
    • Il faut avoir une santé de vieux chêne pour vendre des livres sur les quais, car il n’est pas un élément qui ne s’occupe de vous agacer : le vent, la chaleur, le gel, le bruit, le marchandage des clients, étant entendu qu’on n’achète jamais un livre sans marchander. — Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939
    • Après avoir composé de fulgurants poèmes, le jeune Rimbaud à cessé d’écrire à 20 ans et quitte l’Europe pour marchander en Afrique . — Loup Besmond De Senneville – Arthur Rimbaud, l’exilé d’Abyssinie – Journal La Croix,...
    • 4 autres exemples
      • Il a marchandé ce cheval.
      • Il a manqué cette affaire, à force de marchander.
      • Il a acheté ce tableau sans marchander.
      • Il ne faut pas marchander avec lui.
  2. par extension Discuter pour lésiner.
    • Il a manqué cette affaire, à force de marchander.
    • On suppute le prix d'une colonne, on marchande l'épaisseur des dorures, bientôt il ne sera plus permis d'allumer une rampe au fronton de l'Élysée, sans entendre crier quelque part qu'un mètre de gaz coûte vingt centimes, […]. — Pierre Louÿs, Une fête à, Alexandrie, dans Archipel, 1896
    • Pouvais-je marchander au destin d’autres journées comme celle que je venais de vivre ? — Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958
  3. familierfiguréintransitif Hésiter, balancer.
    • Il n’y a pas à marchander, il faut se décider.
    • Il fit le sacrifice de sa vie, sans marchander.
  4. Dans un tour négatif Accorder sans lésiner.
    • Quant à M. Verdurin, il ne marchanda pas sa gaieté, car il avait trouvé depuis peu pour la signifier un symbole autre que celui dont usait sa femme, mais aussi simple et aussi clair. — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 99
    • J’aime mon corps ; il m’a bien servi, et de toutes les façons, et je ne lui marchande pas les soins nécessaires. — Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; coll. Folio, 1974, pages 11-12
    • Ne pas marchander les éloges à quelqu’un.
    • 1 autre exemple
      • Ne pas marchander sa vie, l’accorder sans hésiter.
synonymes
bargainer, barguigner
dérivés
immarchandable, marchandable, marchandage, marchandeur, remarchander

Traductions

Anglais
bargain, haggle
Espagnol
regatear
Italien
mercanteggiare
Allemand
dingen, feilschen, markten
Portugais
pechinchar, regatear
Néerlandais
afdingen, marchanderen, pingelen, loven en bieden
Breton
marcʼhata, marcʼhataezh, marcʼhatiñ
Espéranto
marĉandi
16 autres langues
Afrikaans
afding, beknibbel
Finnois
tinkiä
Frison
ôftingje
Gallo
aricoter
Hébreu ancien
סחר
Ido
marchandar
Kazakh
саудаласу (sawdalasuw)
Kotava
dolebá
Lingala
ko kakola
Malgache
miady varotra
Okinawaïen
叫ーたっくゎすん, あびーたっくゎすん (abiitakkuwasun)
Polonais
się targować, targować się
Roumain
a negocia, negociați, să negociezi
Same du Nord
tigget
Songhaï koyraboro senni
hacci
Turc
pazarlık etmek

Source : « marchander », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
acheterJ, barguinerJ, bibeloterJ, brocanterJ, chicanerJ, chipoterJ, discuterJ, débattreJ, délibérerJ, hésiterJ, liarderJ, lésinerJ, marchandaillerJ, mesurerJ, ménagerJ, palabrerJ, plaindreJ, pleurerJ, regretterJ, tergiverserJ, tortillerJ, économiserJ, épargnerJ
antonymes 2
prodiguerJ, surenchérirJ
dérivés 1
marchandeuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « marchande » nom commun · féminin · fréq. 0.6

masculin : marchand · pluriel : marchandes

« marchandes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « marchande » 2 : marchande, marchandes
  • marchande maʁ.ʃɑ̃d singulier féminin
  • marchandes maʁ.ʃɑ̃d[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de marchand, avec le suffixe -ande.

  1. commerce Métier Femme qui exerce une activité de marchand.
    • Elle n’est même pas méchante. Seulement, comme tant d'autres petites marchandes en boutique, elle est cancanière et curieuse. Elle voit des mystères partout. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 41
    • Certes, la fantaisie, l’esprit de chaque marchand ou marchande, introduisaient souvent des variantes dans les paroles de toutes ces musiques que j’entendais de mon lit. — Marcel Proust, Prisonnière, Gallimard, Paris, 1946 (1ʳᵉ édition 1923), page 146
  2. désuet Épouse d’un marchand en gros.
dérivés
jouer à la marchande, marchande à la toilette, marchande d’ail, marchande d’arlequins, marchande d’orviétan, marchande de poisson, marchande des quatre-saisons

Traductions

Anglais
merchant
Italien
mercantessa
Allemand
Kauffrau
Portugais
comerciante
Néerlandais
handelaarster
Catalan
comercianta
Breton
marcʼhadourez
Russe
продавщица (prodavs̆c̆íca)
4 autres langues
Grec ancien
πωλοῦσα (pōloũsa)
Same du Nord
gávpeolmmái
Slovène
trgovka
Tchèque
obchodnice

Source : « marchande », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
acheteurJ, acquéreurJ, acquéreuseJ, bourgeoisJ, boutiquierJ, camelotJ, chandJ, charlatanJ, chineurJ, colporteurJ, commercialJ, commerçantJ, commerçanteJ, communJ, débitantJ, détaillantJ, fournisseurJ, grossisteJ, margoulinJ, mercantiJ, mercantileJ, négociantJ, revendeurJ, trafiquantJ, vendeurJ, vendeuseJ, épicierJ
hyperonymes 43
amnioteJ, animalJ, artisaneJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, commerçanteJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, employéeJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, humaineJ, humanJ, humanitéJ, individuJ, mammifèreJ, marchandJ, métazoaireJ, métierJ, occupationJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, professionJ, salariéeJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, travailJ, tétrapodeJ, vendeuseJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.