leurre
Prononciation et analyses de « leurre » 6 analyses · 3.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| leurre | nom commun | singulier masculin | lœʁ | 2.7 |
| leurrer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | lœʁ | 0.2 |
| leurrer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | lœʁ | 0.0 |
| leurrer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | lœʁ | 0.0 |
| leurrer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | lœʁ | 0.0 |
| leurrer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | lœʁ | 0.0 |
Homophones : leur, leurs, Leur, Leurs, -leur, leurres, leurrent, Leurent, Lheur
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « leurre » nom commun · masculin · fréq. 3.6
pluriel : leurres
Formes de « leurre » 2 : leurre, leurres
- leurre lœʁ singulier masculin
- leurres lœʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l'ancien français loire, issu de l'ancien bas-francique lôþr (« appât »). Comparer avec le moyen haut-allemand luoder (« appât, chose qui attire »).
-
fauconnerie
Morceau de cuir rouge en forme d’oiseau, dont les fauconniers se servaient pour appeler les oiseaux de fauconnerie lorsqu’ils ne revenaient pas au réclame.
- Jeter le leurre en l’air.
- L’oiseau étant réclamé fond sur le leurre, vient au leurre.
- Dresser un oiseau au leurre.
-
Toute chose dont on se sert artificieusement pour attirer quelqu’un et le tromper.
- On vous promet cet emploi, mais c’est un leurre.
- Il ne se laissera pas prendre à ce leurre.
- Il eût repoussé comme un leurre tout témoignage de bienveillance et, néanmoins, cette haine contenue, mais unanime, qu’il lisait dans tous les yeux, lui serrait le cœur. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
1 autre exemple
- Le calme revient brusquement. Vraiment, Était-ce un leurre ? Pourquoi ces sanglots convulsifs, Furtifs ?... — extrait de la chanson La guinguette a fermé ses volets, paroles de Georges Zwingel, 1934
-
pêche
Appât artificiel imitant un insecte ou un petit poisson, fixé à une ligne de pêche pour attirer le poisson.
- Le second traîne des leurres le long des récifs à la recherche d’un wahoo ou d’une sériole ambrée. — Michel Margouliès, Pêcher la marée, 2002, page 122
- Un leurre avec billes est souvent attractif, mais il arrive aussi que le même modèle, silencieux cette fois, devienne alors plus prenant. — revue Pêche en mer, août 2005, page 42
- militaire Dispositif de contremesure.
- dérivés
- déluré, leurre sémantique
- apparentés
- leurrer, fausse piste, poursuite à vue sur leurre
Traductions
- Anglais
- lure, decoy
- Espagnol
- cebo, engañifa, señuelo
- Italien
- specchietto per le allodole
- Allemand
- Köder
- Portugais
- ilusão, isca
- Néerlandais
- lokaas
- Catalan
- esquer, cimbell, enze, reclam, botet
- Russe
- приманка (primanka), мана (mana)
- Espéranto
- tromplogilo
2 autres langues
- Danois
- lokkemad, bedrag
- Same du Nord
- hápma
Source : « leurre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 31
- aicheJ, amorceJ, amusementJ, appeauJ, appelantJ, artificeJ, attrapeJ, attrape-nigaudJ, canularJ, carotteJ, cuillerJ, dandinetteJ, duperieJ, escroquerieW, feinteJ, hameçonJ, illusionJ, impostureJ, mirageJ, mystificationJ, piperieJ, piègeJ, ruseW, simulacreJ, simulationJ, singerieJ, sournoiserieJ, traquenardJ, tricherieW, tromperieJ, ècheJ
- hyperonymes 4
- dispositifJ, machineJ, méthodeJ, systèmeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « leurre » est une forme
Définitions de « leurrer » verbe · fréq. 2.4
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se leurrer
« leurre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « leurrer » 40 : leurre, leurrer, leurres, leurré, leurrez, leurrons…
- leurre lœʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- leurrer lœ.ʁe infinitif
- leurres lœʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- leurré lœ.ʁe passé participe singulier masculin
- leurrez lœ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- leurrons lœ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- leurrés lœ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- leurrée lœ.ʁe passé participe singulier féminin
- leurrent lœʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- leurrait lœ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- leurrais lœ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- leurrant lœ.ʁɑ̃[t] présent participe
- leurrera lœ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- leurraient lœ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- leurriez lœ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- leurrées lœ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- leurrions lœ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- leurrerai lœ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- leurrerais lœ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- leurra lœ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- leurrerez lœ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- leurrerons lœ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- leurreront lœ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- leurrai lœ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- leurras lœ.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- leurrasse lœ.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- leurrassent lœ.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- leurrasses lœ.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- leurrassiez lœ.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- leurrassions lœ.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- leurreraient lœ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- leurrerait lœ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- leurreras lœ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- leurreriez lœ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- leurrerions lœ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- leurrâmes lœ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- leurrât lœ.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- leurrâtes lœ.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- leurrè lœ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- leurrèrent lœ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de leurre et -er.
- pêchechasse Utiliser un leurre de chasse ou de pêche dans le but d'attirer une proie.
-
figuré
Tromper, piéger quelqu’un à l'aide de fausses promesses, mensonges, compliments.
- Cette réclame frauduleuse en a leurré plus d'un.
- Le long du quai, les grands vaisseaux, Que la houle incline en silence, Ne prennent pas garde aux berceaux, Que la main des femmes balance. Mais viendra le jour des adieux, Car il faut que les femmes pleurent, Et que les hommes curieux Tentent les horizons qui leurrent ! — Sully Prudhomme, Stances et poèmes, Les berceaux, 1865
- La vie ordinaire est pleine d’incidents puérils dont on apprend avec l’âge à faire peu de cas ; on est trahi ou leurré, on est malade, on échoue dans de bonnes intentions, on a des séries d’ennuis, des heures de dégoût. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 93
-
fauconnerie
Dresser un oiseau de proie à répondre à l’appel du leurre.
- Ces oiseaux-là ne sont pas aisés à leurrer, ne se leurrent pas facilement.
- dérivés
- leurrable
Traductions
- Anglais
- fool, deceive, lure
- Italien
- ingannare
- Allemand
- täuschen, betrügen
- Néerlandais
- lokken, luren
- Catalan
- ensarronar
3 autres langues
- Ancien français
- loirer, aleurer
- Same du Nord
- dájuhit
- Suédois
- locka
Source : « leurrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- accroireJ, amuserJ, attirerJ, attraperJ, avoirJ, avoir lieuJ, bercerJ, bernerJ, blufferJ, capterJ, duperJ, décevoirJ, embabouinerJ, embobinerJ, endormirJ, engeôlerJ, enjôlerJ, flatterJ, flouerJ, illusionnerJ, mystifierJ, piperJ, renarderJ, repaîtreJ, roulerJ, surprendreJ
- antonymes 2
- désabuserJ, détromperJ
- dérivés 2
- leurrageJ, leurreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « leurre » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Leurre (déception) | objet | 14 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.