WiKiLeXiK

incapables

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.ka.pabl[z]/
  • orthocode in.ca.pable°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.7 / million

Prononciation et analyses de « incapables » 4 analyses · 5.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
incapable adjectif pluriel masculin ɛ̃.ka.pabl[z] 4.6
incapable adjectif pluriel féminin ɛ̃.ka.pabl[z] 0.8
incapable nom commun pluriel masculin ɛ̃.ka.pabl[z] 0.2
incapable nom commun pluriel féminin ɛ̃.ka.pabl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « incapables » est une forme

Définitions de « incapable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 31.8

épicène · pluriel : incapables

« incapables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (4.6), pluriel féminin (0.8).

Formes de « incapable » 2 : incapable, incapables
  • incapable ɛ̃.ka.pabl singulier féminin ; singulier masculin
  • incapables ɛ̃.ka.pabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif

Étymologie. De capable avec le préfixe privatif in-.

  1. Qui n’est pas capable ou qui n’est pas en état de faire une chose.
    • Point besoin de souligner que cette brigade de spahis, […], serait incapable de s’opposer aux chars de la 1ʳᵉ Panzer, quand ceux-ci déboucheraient de la vallée de la Bar et se répandraient dans la dépression de Vendresse au cours de l’après-midi du 14 mai. — Pierre Rocolle, La guerre de 1940, tome 2 : La défaite - 10 mai-25 juin, Editions...
    • — Je suis au fond du trou, dit–il au capitaine. Je suis en manque, je n'ai plus d'argent et je suis bien incapable de trouver un boulot pour en gagner. — Philippe Kleinmann & Sigolène Vinson, Substance, Éditions du Masque, 2014, chap. 22
    • Il est incapable de se tenir debout, de marcher, de courir.
    • 1 autre exemple
      • Il est incapable de porter un si lourd fardeau.
  2. Qui est dans une disposition ou dans une situation qui ne lui permet pas certaines choses.
    • Je suis incapable de rassembler deux idées ; votre vue m’a ébloui. Je ne pense plus, j’admire. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV
    • Sa mauvaise santé le rend incapable de toute attention.
  3. péjoratif Qui n’a pas la capacité, le talent, l’aptitude, l’adresse nécessaire pour certaines choses.
    • Il est absolument incapable d’exercer son emploi.
    • Cet écolier est incapable d’application. Absolument,
    • C’est un homme incapable, tout à fait incapable.
    • 1 autre exemple
      • C’est l’homme du monde le plus incapable.
  4. en particulierpéjoratif Qualifie une personne qui est tellement fortifiée dans une habitude qu’elle ne peut rien faire qui y soit contraire.
    • C’est un homme incapable de manquer à sa parole.
    • Il est incapable d’une mauvaise action.
    • Il est incapable de bassesse, de lâcheté.
    • 1 autre exemple
      • Cela donne moi, malade et lamentable de complaintes, de litanies et de gémissements. Moi qui oublie tout le reste, les voyages et les numéros, les fêtes et les gens de nuit, qui les oublie parce que je suis faible, triste de nature, incapable de vivre avec conscience les bons moments, incapable d’en profiter mais très capable de les regretter ensuite. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Troisième partie « Trois », chap. 17, Éd. José...
  5. droit Celui que la loi prive de certains droits ou qu’elle exclut de certaines fonctions.
    • Un mineur est incapable de disposer de son bien entre vifs.
    • On l’a déclaré incapable de remplir aucune fonction publique.
    • Être incapable de tutelle et de curatelle.
  6. Qui n’a pas les qualités et les conditions nécessaires pour quelque chose.
    • Son estomac est incapable de digérer les aliments les plus légers.
    • Une terre incapable de rien produire.
    • Cet arbre est incapable de porter de bons fruits.
synonymes
incompétent
antonymes
capable
apparentés
incapacité

Traductions

Anglais
incapable, unable
Espagnol
incapaz
Italien
incapace
Allemand
unfähig
Portugais
incapaz
Néerlandais
onbekwaam
Catalan
incapaç
Occitan
incapable
Breton
divarrek
Arabe
عاجز (ʿāǧaz)
Russe
неправомочный (nepravomočnyj)
Japonais
無能な (nōryokuna)
Espéranto
nekapabla
11 autres langues
Arménien
անընդունակ (anëndounak)
Coréen
산유능 (sanuneung)
Estonien
saamatu, suutmatu, võimetu
Grec
ανίκανος (aníkanos)
Ido
nekapabla
Polonais
niezdolny
Same du Nord
návccaheapme
Solrésol
silaf'a
Suédois
odugling
Ukrainien
нездатний (nezdatnyï)
Wallon
nôpouxhe

Source : « incapable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « incapable » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.6

épicène · pluriel : incapables

« incapables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2), pluriel féminin.

Formes de « incapable » 2 : incapable, incapables
  • incapable ɛ̃.ka.pabl singulier féminin ; singulier masculin
  • incapables ɛ̃.ka.pabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. De capable avec le préfixe privatif in-.

  1. injurieux Personne qui n’a pas la capacité de faire les choses, qui est mauvais, inutile.
    • Le maire furieux, craignant qu’on ne le prît dans le village pour un incapable, dégomma sur l’heure son secrétaire de mairie, […]. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. droit Personne que la loi prive de certains droits ou qu’elle exclut de certaines fonctions.
    • Toute disposition au profit d’un incapable est nulle.
    • J'ai ensuite quitté l'administration pénitentiaire pour la direction des Affaires civiles afin d'assurer le secrétariat de deux commissions de réforme, l'une sur l'adoption, l'autre sur les incapables majeurs. — Simone Veil, discours à un colloque sur l'adoption, 2004, dans Simone Veil, Mes...
synonymes
andouille, enclume

Traductions

Anglais
incompetent
Espéranto
nekapablulo
3 autres langues
Gallo
anijou de poule
Tchèque
ňouma
Wallon
berwetî, nôpouxhe

Source : « incapable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 47
abrutiJ, balourdJ, bornéJ, brise-ferJ, brise-toutJ, brisetoutJ, cornichonJ, criminelJ, empêchéJ, gaffeuseJ, ganacheJ, gougnafierJ, guindéJ, ignareJ, ignorantJ, imbécileJ, impotentJ, impropreJ, impuissantJ, inapteJ, incapacitéJ, incompétentJ, inefficaceJ, inepteJ, infoutuJ, inhabileJ, inopérantJ, insuffisantJ, lavetteJ, maladroitJ, maladroiteJ, malhabileJ, mauvaisJ, mazetteJ, minableJ, méchantJ, méchanteJ, médiocreJ, naseJ, non-valeurJ, nulJ, nullitéJ, obtusJ, ringardJ, vainJ, velléitaireJ, zéroJ
antonymes 10
apteJ, compétentJ, efficientJ, entenduJ, expertJ, forticheJ, habileJ, habilitéJ, ingénieuxJ, propreJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.