impétueuse
Prononciation et analyses de « impétueuse » 1 analyse · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| impétueux | adjectif | singulier féminin | ɛ̃.pe.tɥøz | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « impétueuse » est une forme
Définitions de « impétueux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.3
féminin : impétueuse
« impétueuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.3).
Formes de « impétueux » 3 : impétueux, impétueuse, impétueuses
- impétueux ɛ̃.pe.tɥø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- impétueuse ɛ̃.pe.tɥøz singulier féminin
- impétueuses ɛ̃.pe.tɥøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin impetuosus.
-
Dont la course est violente et rapide.
- Des courses impétueuses lançaient les officiers zélés à la poursuite des soldats qui s’égaraient dans les fermes voisines, trouvant drôle « de cueillir çà et là » des lapins et des poules. — Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée prisonnière ; Une campagne devant Paris, 1871
- Un vent impétueux sorti du couchant, roule les nuages sur les nuages ; les forêts plient ; le ciel s’ouvre coup sur coup, et à travers ses crevasses, … — François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert
-
figuré
Qui ne sait pas se refréner.
- Les charmes quelque peu fanés de la descendante des Pignon-Mouillet n’étaient plus tels qu’ils attirassent encore irrésistiblement le mâle impétueux qu’était resté le vieux militaire. — Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre I
- Il était visible, à la contenance du maître, qu’il était d’un caractère franc mais impétueux et irascible. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- dérivés
- impétueusement
Traductions
- Anglais
- impetuous
- Espagnol
- impetuoso
- Italien
- irruente, impetuoso
- Allemand
- heftig, ungestüm, stürmisch
- Néerlandais
- heftig, onstuimig, onstuimig, stormachtig
- Occitan
- impetuós, impetuós
- Breton
- froudennek, taer
- Russe
- буйный (bujnyj), стремительный (stremitelʹnyj)
- Espéranto
- impetega
6 autres langues
- Bourguignon
- engrès
- Grec
- ορμητικός (ormitikós), χειμαρρώδης (khimarródhis)
- Grec ancien
- πολυάιξ (poluáix), ὁρμητικός (hormētikós)
- Polonais
- krewki, porywczy
- Same du Nord
- villas, vilddas
- Suédois
- häftig, våldsam, uppbrusande
Source : « impétueux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 48
- aigreJ, ardentJ, bouillantJ, brusqueJ, chamaillerieJ, courageuxJ, débordantJ, débridéJ, déchaînéJ, déferlantJ, effrénéJ, emportéJ, endiabléJ, enlevéJ, enragéJ, exaltéJ, explosifJ, explosiveJ, fierJ, forcenéJ, fortJ, fougueuxJ, frénétiqueJ, furieuxJ, impatientJ, impatienteJ, impulsifW, inflammableJ, irritéJ, mâleJ, perçantJ, promptJ, précipitéJ, pétulantJ, pétulanteJ, rapideJ, torrentueuxJ, tourbillonnantJ, tumultueuxJ, turbulentJ, vertigineuxJ, vifJ, violentJ, viteJ, viveJ, volcaniqueJ, véhémentJ, énergiqueJ
- antonymes 5
- calmeJ, langoureuxJ, mollasseJ, mouJ, nonchalantJ
- hyperonymes 24
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
- dérivés 1
- impétuositéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.