WiKiLeXiK

hideuse

lemme
  • forme de hideux adjectif · 1.0
forme
  • phonétique /*h*i.døz/
  • orthocode h°i.deuse°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.0 / million

Prononciation et analyses de « hideuse » 1 analyse · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hideux adjectif singulier féminin *h*i.døz 1.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « hideuse » est une forme

Définitions de « hideux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.7

féminin : hideuse

« hideuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.0).

Formes de « hideux » 3 : hideux, hideuse, hideuses
  • hideux *h*i.dø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • hideuse *h*i.døz singulier féminin
  • hideuses *h*i.døz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin hispidus par l'intermédiaire de l’ancien français hideus, dont est issu l’anglais hideous et le wallon hisdeus.

  1. Qui est difforme à l’excès, affreux et repoussant.
    • Il ne restait plus dans la cave que deux choses hideuses à voir, un cadavre sans tête et une tête sans corps. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849
    • Un de nos hommes, pour s'amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu'elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot. — Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde, traduit par Édouard Barbier,...
    • Combien n'ai-je pas escaladé de ces escaliers délabrés, obscurs, empuantis de senteurs écœurantes et sur lesquels s'ouvraient de hideuses sentines, parfois même démunies d'une seule fenêtre ! — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 1 autre exemple
      • Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57
dérivés
hideusement
apparentés
hideur

Traductions

Anglais
hideous, abhorrent, abominable, awful, gruesome, loathsome, detestable, ghastly, horrible, nasty, vile, accursed
Espagnol
abominable, horrible, horroroso
Italien
orrendo, orribile
Allemand
verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, abscheulich, gräßlich, scheußlich, gräulich
Portugais
abominável, repugnante
Néerlandais
afschuwelijk, ijselijk, afgrijselijk, verfoeilijk, abominabel
Catalan
horrible, repugnant
Russe
отвратительный (otvratitelʹnyj), омерзительный (omerzitelʹnyj), мерзкий (merzkij)
Latin
abominabilis, atrox, aversabilis
Espéranto
abomeninda, hida
13 autres langues
Afrikaans
afskuwelik
Frison
in griis, ôfgryslik
Féroïen
andstyggiligur
Grec
αποκρουστικός
Hongrois
utálatos
Ido
ledega
Islandais
hryllilegur, andstyggilegur
Kotava
prazdaf
Papiamento
abominabel
Polonais
ohydny, obrzydliwy, okropny
Same du Nord
fasti
Suédois
hidös
Wallon
hisdeus

Source : « hideux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 54
abjectW, abominableW, affreuxJW, antipathiqueW, atroceW, difformeJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, dégueuJ, dégueulasseJ, déplaisantJ, désagréableJ, détestableW, effrayantW, empestéJ, exécrableJ, fichuW, funesteW, funèbreW, féroceW, fétideJ, gothiqueW, haïssableJ, horribleW, ignobleJ, imbuvableJ, infectJ, infâmeJ, inqualifiableJ, laidJ, laitteJ, letteJ, lugubreW, macabreW, mauditW, mocheJ, monstrueuxJ, morbideW, nauséabondJ, odieuseW, odieuxJW, ordJ, outrageantW, puantJ, rebutantJ, repoussantW, répugnantW, répulsifJ, sinistreW, sordideJ, vilainJ, vilaineJ, écoeurantJ, épouvantableW
antonymes 11
admirableJ, affriolantJ, aguichantJ, alléchantJ, attirantJ, attrayantJ, beauJ, enchanteurJ, engageantJ, mignonJ, séduisantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.