hideuse
Prononciation et analyses de « hideuse » 1 analyse · 1.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hideux | adjectif | singulier féminin | *h*i.døz | 1.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « hideuse » est une forme
Définitions de « hideux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.7
féminin : hideuse
« hideuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.0).
Formes de « hideux » 3 : hideux, hideuse, hideuses
- hideux *h*i.dø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- hideuse *h*i.døz singulier féminin
- hideuses *h*i.døz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin hispidus par l'intermédiaire de l’ancien français hideus, dont est issu l’anglais hideous et le wallon hisdeus.
-
Qui est difforme à l’excès, affreux et repoussant.
- Il ne restait plus dans la cave que deux choses hideuses à voir, un cadavre sans tête et une tête sans corps. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849
- Un de nos hommes, pour s'amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu'elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot. — Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde, traduit par Édouard Barbier,...
- Combien n'ai-je pas escaladé de ces escaliers délabrés, obscurs, empuantis de senteurs écœurantes et sur lesquels s'ouvraient de hideuses sentines, parfois même démunies d'une seule fenêtre ! — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
1 autre exemple
- Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57
- dérivés
- hideusement
- apparentés
- hideur
Traductions
- Anglais
- hideous, abhorrent, abominable, awful, gruesome, loathsome, detestable, ghastly, horrible, nasty, vile, accursed
- Espagnol
- abominable, horrible, horroroso
- Italien
- orrendo, orribile
- Allemand
- verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, abscheulich, gräßlich, scheußlich, gräulich
- Portugais
- abominável, repugnante
- Néerlandais
- afschuwelijk, ijselijk, afgrijselijk, verfoeilijk, abominabel
- Catalan
- horrible, repugnant
- Russe
- отвратительный (otvratitelʹnyj), омерзительный (omerzitelʹnyj), мерзкий (merzkij)
- Latin
- abominabilis, atrox, aversabilis
- Espéranto
- abomeninda, hida
13 autres langues
- Afrikaans
- afskuwelik
- Frison
- in griis, ôfgryslik
- Féroïen
- andstyggiligur
- Grec
- αποκρουστικός
- Hongrois
- utálatos
- Ido
- ledega
- Islandais
- hryllilegur, andstyggilegur
- Kotava
- prazdaf
- Papiamento
- abominabel
- Polonais
- ohydny, obrzydliwy, okropny
- Same du Nord
- fasti
- Suédois
- hidös
- Wallon
- hisdeus
Source : « hideux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 54
- abjectW, abominableW, affreuxJW, antipathiqueW, atroceW, difformeJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, dégueuJ, dégueulasseJ, déplaisantJ, désagréableJ, détestableW, effrayantW, empestéJ, exécrableJ, fichuW, funesteW, funèbreW, féroceW, fétideJ, gothiqueW, haïssableJ, horribleW, ignobleJ, imbuvableJ, infectJ, infâmeJ, inqualifiableJ, laidJ, laitteJ, letteJ, lugubreW, macabreW, mauditW, mocheJ, monstrueuxJ, morbideW, nauséabondJ, odieuseW, odieuxJW, ordJ, outrageantW, puantJ, rebutantJ, repoussantW, répugnantW, répulsifJ, sinistreW, sordideJ, vilainJ, vilaineJ, écoeurantJ, épouvantableW
- antonymes 11
- admirableJ, affriolantJ, aguichantJ, alléchantJ, attirantJ, attrayantJ, beauJ, enchanteurJ, engageantJ, mignonJ, séduisantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.