hanté
Prononciation et analyses de « hanté » 2 analyses · 3.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hanter | verbe | passé participe singulier masculin | *h*ɑ̃.te | 2.9 |
| hanté | adjectif | singulier masculin | *h*ɑ̃.te | 0.6 |
Homophones : hantée, hanter, hantés, hantées, enter, enté, Enter, Anthée, Antée, hantez, entée, entez, Hantay, Anter, hantai, anté, Anthé, entés, entées, antai, entai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « hanté » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.0
féminin : hantée · pluriel : hantés
Formes de « hanté » 4 : hantée, hanté, hantés, hantées
- hantée *h*ɑ̃.te singulier féminin
- hanté *h*ɑ̃.te singulier masculin
- hantés *h*ɑ̃.te[z] pluriel masculin
- hantées *h*ɑ̃.te[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui est réputé être occupée par des esprits ou d’autres forces surnaturelles et où se produiraient des phénomènes surnaturels ou paranormaux.
- Dès que j’eus entendu parler de cet envoûtement, je consultai quelques ouvrages – je possède un nombre considérable de textes égyptiens qui traitent de ces problèmes de fantômes – et, à l’heure du premier sommeil, je me rendis à la maison hantée, malgré les prières de mon hôte qui voulut m’en empêcher […]. — Lucien de Samosate, Les amis du mensonge ou l’Incrédule, traduit par Philippe Renault
- Mistress Snagsby est tellement alerte, qu’aux mystérieux craquements du plancher, aux frôlements inexplicables de vêtements invisibles, qui bruissent perpétuellement dans l’ombre, on dirait la maison hantée par des revenants ; les apprentis supposent qu’il faut que jadis il y ait eu quelqu’un d’assassiné par là ; […]. — Dickens, Bleak-House, 1853, trad. Loreau, 1896
- Et, je l’avoue, dans cette maison hantée, redevenue noire, la peur me prit, une peur qui ne fut qu’un léger malaise, qu’un petit frisson à fleur de peau, puis qui s’exaspéra, qui me glaça tout entier, dans une folie d’épouvante. — Zola, Angeline ou la maison hantée, 1898
3 autres exemples
- Château abandonné, château hanté, château visionné. Les vives et ardentes imaginations l’ont bientôt peuplé de fantômes, les revenants y apparaissent, les esprits y reviennent aux heures de la nuit. — Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 17-27
- Il l'invita donc a quitter le village morne et abandonné pour aller terminer ses jours dans la nouvelle demeure qu'il avait construite pour eux, loin du village hanté, la-bas où ils se croiraient à l'abri de toute attaque. Georges Mavouba-Sokate, De la bouche de ma mère, L'Harmattan, 2009, p.66
- Au septième jour, malgré les récriminations d'Aubeline, Jean et Robert scellèrent leur alliance par une chevauchée qui les mena au hameau hanté des Croupatières. — Jean-Michel Thibaux, La Fille du templier, Place Des Éditeurs, 2011
Traductions
- Anglais
- haunted
- Espagnol
- embrujado
- Italien
- stregata
- Allemand
- Spuk
- Portugais
- assombrada
- Néerlandais
- spook
- Catalan
- embruixat
- Breton
- tasmantet
- Espéranto
- fantomloĝita
2 autres langues
- Grec
- στοιχειωμένος (stixiomenos)
- Polonais
- nawiedzony
Source : « hanté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 41
- absorbéJ, abstraitJ, asticotéJ, attachéJ, attentionnéJ, blottiJ, cachéJ, couruJ, cultivéJ, distraitJ, désireuxJ, faitJ, fougueuxJ, frayéJ, fréquentéJ, glisséJ, gouleyantJ, habitéJ, hallucinéJ, mercurialJ, méditatifJ, obsédéJ, occupéJ, persécutéJ, peupléJ, pleinJ, possédéJ, presséJ, préoccupéJ, ravagéJ, recherchéJ, recroquevilléJ, rêveurJ, songeurJ, submergéJ, suiviJ, tenduJ, tourmentéJ, travailléJ, vigilantJ, vécuJ
- antonymes 2
- désertéJ, fuiJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « hanté » est une forme
Définitions de « hanter » verbe · fréq. 14.3
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se hanter
« hanté » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (2.9).
Formes de « hanter » 40 : hantée, hanté, hante, hanter, hantent, hantés…
- hantée *h*ɑ̃.te passé participe singulier féminin
- hanté *h*ɑ̃.te passé participe singulier masculin
- hante *h*ɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- hanter *h*ɑ̃.te infinitif
- hantent *h*ɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- hantés *h*ɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
- hantera *h*ɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- hantait *h*ɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- hantées *h*ɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- hanterai *h*ɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- hantes *h*ɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- hantaient *h*ɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- hanteront *h*ɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- hanterait *h*ɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- hantant *h*ɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
- hantez *h*ɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- hantais *h*ɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- hanterais *h*ɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- hanta *h*ɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- hanteraient *h*ɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- hanteras *h*ɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- hanterons *h*ɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- hantons *h*ɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- hantèrent *h*ɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- hanterez *h*ɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- hanteriez *h*ɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- hantai *h*ɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- hantas *h*ɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- hantasse *h*ɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- hantassent *h*ɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- hantasses *h*ɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- hantassiez *h*ɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- hantassions *h*ɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- hanterions *h*ɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- hantiez *h*ɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- hantions *h*ɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- hantâmes *h*ɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- hantât *h*ɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- hantâtes *h*ɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- hantè *h*ɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du vieux norrois heimta (« conduire à la maison »), de heim « foyer ». Bien attesté en Normandie, il a gagné le reste du domaine d’oïl. Le sens fantomatique apparait au dix-neuvième siècle, apparition concomitante avec l’anglomanie et les débuts du roman fantastique, probable croisement avec l’anglais to haunt, « fréquenter, hanter (en parlant des spectres ou des fantômes) », lequel est issu de l’ancien français hanter. Mais le normand aussi a hanté, « fréquenté, visité par des spectres », et hant « fantôme, revenant ». A comparer avec le wallon « hanter » (courtiser, sortir avec).
-
Fréquenter quelqu’un que l’on suppose de mauvaise influence ou sur lequel on exerce une mauvaise influence.
- Autrefois, quand j’étais « cavé », comme dit Tacherot, je hantais de bons bougres qui rêvaient de reprise individuelle. Ça leur coûtait cher. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 187
-
Fréquenter quelque lieu mal famé ou sur lequel on exerce une mauvaise influence.
- Pourtant, d’autres chasseurs hantent ces rivages, avec des intentions moins ludiques : des liches amies, des sérioles ambrées, des tassergals aux dents pointues errent dans la frange côtière, à la poursuite des mulets et orphies. — André Péjouan, Toutes les pêches côtières en petit bateau, 1997, page 14
- Je suis un petit V.R.P. Avec mes modestes semblables, je hante de modestes hôtels incroyables de cambrousse, à Ciron, à Scoury, à Migné et j'en passe ! — Claude Rank, Il pleut des grenades, Éditions Fleuve Noir, 1974, chapitre Rapport R.C.2
- Da Achour hante un taudis au bout d’un chemin flanqué d’une haie en disgrâce et d’une paire de chiens tellement durs à la détente qu’on les supposerait constipés. — Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 58
-
en particulier
Revenir de l’autre monde, en parlant des esprits.
- Longtemps encore, la jeune génération du village de Werst croira que les esprits de l’autre monde hantent les ruines du château des Carpathes. — Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 195-199
-
figuré
Remplir, occuper de manière tenace la mémoire ou la pensée de quelqu’un.
- Il n'en fallut pas davantage pour que les réminiscences qui hantaient sa cervelle prissent subitement un corps. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 130
- La crainte de voir se rapprocher un jour les Slovaques et les Tchèques a toujours hanté les Magyars ; à l’exemple des Allemands, ils ne dédaignent pas de faire appel à la science […] — Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Delagrave, Paris, 1917, p. 121
- Maintenant, n’allait-elle pas être hantée par ces mots, qu’elle pouvait interpréter de dix manières ? — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937
- Normandie Fréquenter, un endroit ou quelqu'un, sans connotation négative.
-
vieilli
Wallonie
, courtiser, sortir avec.
- Discours du danger qu’il y a de converser et hanter trop familièrement avec les femmes, tant séculières que religieuses. — :Modèle:Cité dans Chevalier DE THEUX DE MONTJARDIN, 1973, Bibliographie liégeoise,...
- dérivés
- rehanter
- apparentés
- hantise
Traductions
- Anglais
- haunt, haunt, haunt, haunt
- Espagnol
- preocupar, perturbar
- Italien
- turbare, ossessionare
- Allemand
- hantieren, frequentieren, umgehen, spuken
- Portugais
- assombrar
- Néerlandais
- bezoeken, over de vloer komen
- Espéranto
- vizitadi, fantomi
10 autres langues
- Danois
- hjemsøge, plage
- Ido
- frequentar
- Indonésien
- menghantui
- Normand
- goubeliner, goubeliner
- Polonais
- odwiedzać, zwiedzać, nawiedzać
- Same du Nord
- gopmohallat
- Shingazidja
- uɓamɓa (ubamba)
- Tchèque
- posednout
- Turc
- musallat, dadanmak, musallat olmak
- Wallon
- hanter
Proverbes et expressions
- dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es : on juge aisément les gens par les personnes qu’ils fréquentent
Source : « hanter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 28
- assaillirJ, dévorerJ, frayerJ, fréquenterJ, habiterJ, hallucinerJ, harcelerJ, infesterJ, lancinerJ, nicherJ, obséderJ, peuplerJ, posséderJ, pourchasserJ, poursuivreJ, pratiquerJ, presserJ, préoccuperJ, rongerJ, submergerJ, suivreJ, tarabusterJ, tarauderJ, tenaillerJ, tourmenterJ, travaillerJ, tyranniserJ, visiterJ
- antonymes 3
- déserterJ, emmenerJ, fuirJ
- dérivés 4
- hantementJ, hanteurJ, hantiseJ, hantéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « hanté » 23
toutes (23) oeuvre (21)fruit de mer (1)bâtiment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| lieu hanté — lieu réputé occupé par des forces surnaturelles | bâtiment | 40 | 46 |
| Hanté par ses ex — film américain réalisé par Mark Waters et sorti en 2009 | oeuvre | 37 | 23 |
| Le Manoir hanté et les 999 Fantômes — film réalisé par Rob Minkoff et sorti en 2003 | oeuvre | 34 | 30 |
| Le Manoir hanté — film réalisé par Justin Simien et sorti en 2023 | oeuvre | 23 | 8 |
| Le Château hanté — film français sorti en 1897 | oeuvre | 17 | 1 |
| Le Château hanté — opéra polonais de Stanisław Moniuszko | oeuvre | 17 | |
| Blanche-Neige et le Château hanté — film d'animation américain de 1990 | oeuvre | 15 | 3 |
| Le Manoir hanté — film sorti en 1920 | oeuvre | 11 | 1 |
| Le Bateau hanté — film sorti en 1934 | oeuvre | 10 | |
| Elvira et le Château hanté — film sorti en 2001 | oeuvre | 8 | 5 |
| Deux Nigauds dans le manoir hanté — film sorti en 1946 | oeuvre | 8 | |
| Le Masque hanté — livre de R. L. Stine | oeuvre | 7 | 4 |
| Alice au manoir hanté — livre de Caroline Quine | oeuvre | 6 | 1 |
| Le Palais hanté — poème de Edgar Allan Poe | oeuvre | 6 | 1 |
| Le Fauteuil hanté — roman policier de Gaston Leroux | oeuvre | 4 | 7 |
| Le Monastère hanté — livre de Robert van Gulik | oeuvre | 4 | 1 |
| Parc hanté | fruit de mer | 4 | |
| Le Château hanté — film de Chuck Jones, sorti en 1951 | oeuvre | 3 | |
| La Chasse au bois hanté — film sorti en 1909 | oeuvre | 2 | |
| Le Mystère du tramway hanté — roman court de P. Djèlí Clark (2019) | oeuvre | 2 | |
| L'Étrange Histoire du château hanté — comédie musicale | oeuvre | 1 | 2 |
| L'Autobus hanté — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| L'Étrange Histoire du château hanté — album de Chantal Goya de 1989 | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.