franche

adjectif 1

Étymologie. (Adjectif 2) (Adverbe) Via l’ancien français franc et le latin Francus, du vieux-francique *frank ; plus avant : Apparenté à l’allemand frei (« libre »), à l’anglais free (« Id. »). À rattacher à l’anglo-saxon franca (« javelot, lance »). Les Francs auraient été des « lanciers » (le nom Saxon emprunte un chemin étymologique semblable, il est traditionnellement considéré comme issu de la racine du vieil anglais seax signifiant « couteau ») ; frech (« audacieux, insolent, impertinent ») en allemand, l’ancien français frique, frische (« gaillard, vigoureux »), l’anglais freak (« homme vigoureux »)

1. Libre de ses mouvements et de son action, en opposition au statut d’esclave ou de serf.
   • Il a fait cette action de sa pure et franche volonté.
   • Franc arbitre.
   • Franc de toute passion, franc d’ambition, libre et exempt de toute passion, d’ambition, etc.
   • 2 autres exemples

     • Franc-bord, espace de terrain laissé libre sur le bord d’une rivière, d’un canal ; se dit aussi, en termes de marine, du bordage extérieur d’un bâtiment, depuis la quille jusqu’à la première préceinte.
     • Corps francs, corps de troupes, composés ordinairement de volontaires commissionnés pour la durée de la guerre et qui ne font pas partie de l’armée. On dit, dans un sens très rapproché, francs-tireurs.
2. Exempt de charges, d’impôts ou de dettes.
   • Zones franches, zones où les droits de douane ne sont pas perçus.
   • Villes franches, celles qui ne payaient pas la taille au Moyen Âge.
   • Port franc, port où les marchandises jouissent de la franchise des droits d’entrée et de sortie.
   • 3 autres exemples

     • Franc de port, se dit d’une lettre, d’un paquet, etc., dont le port est payé par celui qui en fait l’envoi. Dans cette expression, franc est invariable quand il précède le nom.
     • Le Cévenol donna une telle extension à l’affaire qu’en trois ans il eut payé les Lalouette, et se trouva, franc de toute redevance, à la tête d’une belle boutique admirablement achalandée… — Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 161
     • Franche lippée, repas qui ne coûte rien ou repas où l’on mange tout son soûl.
3. Sincère, loyal, honnête.
   • Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
   • La plus franche cordialité régnait entre nous. Je passai là d’excellentes heures. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
   • Ce qui me frappait le plus en lui, c’était le sourire — le plus franc, le plus engageant que j’aie jamais vu sur aucune face humaine. — Henry Miller, L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max...
   • 2 autres exemples

     • Un homme, un cœur franc.
     • Sa conduite dans cette affaire a été franche et droite.
4. par extension Naturel et sans mélange, vrai, pur.
   • Couleur franche.
   • Une franche bêtise, une franche coquette, une franche canaille, une franche bévue.
   • Un franc imbécile, un franc animal, un franc scélérat.
5. Net, en parlant d’un acte, d’un sentiment, etc.
   • Une franche aversion.
   • Manière, touche franche.
   • Fusion franche, passage brusque de l’état solide à l’état liquide, par opposition au terme de « fusion » qui définit un état pâteux.
6. Plein, entier, en parlant d’une durée.
   • Quatre jours francs, quatre jours complets.
   • Ils y arrivèrent le lundi et en partirent le jeudi : ils n’y ont donc été que deux jours francs.
   • Dans les assignations à huitaine, il faut huit jours francs, sans compter celui de l’assignation, ni celui de l’échéance.
7. botanique Qualifie les arbres qui portent des fruits doux et mangeables sans avoir été greffés.
   • Noisetier franc, franc pêcher.
   • Le Périgord , qui nous a procuré le marronnier franc, pourrait nous fournir encore une dizaine d’espèces ou plutôt de variétés de châtaignes que nous n’avons pas. — Pierre Zaccone, Bulletin de la Société d’agriculture, sciences et arts de la...
8. botanique par extension Qualifie ces fruits eux-mêmes.
   • Noisettes franches, pêche franche.
9. botanique en particulier Arboriculture Qualifie les plantes issues de semis, souvent d’une variété quelconque et utilisés comme porte-greffes.
   • C’est le cas des variétés fruitières pour lesquelles le semis de pépins ou de noyaux ne sera employé que pour la production de porte-greffes francs ou pour l’obtention de variétés nouvelles. — Daniel Brochard et Jean-Yves Prat, Le traité Rustica des arbres fruitiers, éditions...

dérivés

affranche, affranchir, affranchissable, affranchissement, affranchisseur, afrancesado, à la franche marguerite, avoir les coudées franches, baleine franche, banc-franc, canard franc, compagnie franche, corps franc, coup franc, de franc-étable, défrancisation, défranciser, franc-alleu, franc-archer, franc-bord, franc-bourgeois, franc-canton, franc comme l’or, franc comme un merle, franc-comtois, franc-comtoise, franc du collier, franc-fief, franc-funin, franc-garde, franc-homme, franc-jeu, franc-juge, franc-maçon, franc-maçonne, franc-maçonnerie, franc-maçonnique, franc-mitou, franc-parler, franc-quartier, franc-renard, franc-salé, franc-saur, franc-taupin, franc-tenancier, franc-tillac, franc-tireur, franc-tireuse, franc et quitte, franche-comtoise, franche lippée, franche-maçonne, franche-maçonnerie, franche-tireuse, franchement, franchir, franchisage, franchise, franchisé, franchiseur, franchissable, franchissement, franco, franc sans une paille, infranchissable, laisser les coudées franches, laurier franc, morue franche, perche franche, port franc, refranchir, sole franche, soleil franc, tapis-franc, terre franche, tortue franche, zone franche

Source : « franc », Wiktionnaire, section adjectif 1 (CC BY-SA 3.0).

adjectif 2

1. Relatif aux Francs.
   • Une lampe de cristal, qui, le soir du meurtre de la princesse franque, s’était détachée d’elle-même des chaînes d’or où elle était suspendue à la place de l’actuelle abside. — Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions...
   • Peut-être étais-je aussi rêveur que tous les Celtes réunis. Mais mes rêves, mes rêves de fils de la race franque, étaient des rêves d’action. — Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 190
   • Fais le donc approcher, répondit le Roi… le bédouin en question pénétra dans le tref royal, saluant respectueusement le souverain franc. — Sylvie Dinnat, Le Serment de la Licorne, Éditions Publibook, 2005, page 155
2. Relatif aux Européens du Levant.
   • L’ancien quartier franc de Constantinople.
   • Langue franque, ou lingua franca, jargon mêlé de turc, d’arabe et de langues romanes (français, italien, espagnol…) en usage parmi les marins, les négociants des ports du Levant.
   • La langue franque, parlée sur les côtes d'Afrique, est née de pièces rapportées des langues riveraines de la Méditerrannée. — Charles Victor de Bonstetten, L’Homme du midi et l’homme du nord, 1824

dérivés

français, France, franchouillard, francien, francilien, francin, Francine, francique, Francis, francisant, francisation, franciscain, franciser, francisme, franciste, francisque, francité, francium, franco-, franco-américain, franco-britannique, franco-canadien, franco-français, franco-provençal, franco-russe, François, francolin, franconien, francophile, francophilie, francophobe, francophobie, francophone, francophonie, francophonisation, francophoniser, franglais, hache franque, refranciser

Source : « franc », Wiktionnaire, section adjectif 2 (CC BY-SA 3.0).